Compare proclamation with translation

Other translations:

Mission of the last disciples....

You, My last disciples of the end times, I address you especially, for you shall help to complete the work.... You should completely surrender yourselves to Me, you should not pay attention to what is going on in the world; you should only pay attention to what you feel in your heart.... you should listen to Me whenever and wherever I speak to you. I have brought you together so that you will become aware of the great task you still have to accomplish before the end. I Myself work with and in each one of you, and each one of you will be allowed to experience Me, and one shall lift himself up by the other, for each one will need spiritual strength which, however, will also flow to him abundantly from Me at all times. And always feel yourselves as pillars of My kingdom, as cornerstones of My church, which I Myself founded on earth. I sent you to earth for the sake of this mission, for I need you in the last days before the end, My spirit must be able to work in you and My will must be proclaimed to people on earth.... they shall be allowed to hear My word in its purest form, and My flow of grace shall be poured out upon people who are of good will. And therefore I need mediators on earth who allow My spirit's working in them.... who have voluntarily offered themselves to Me to administer this mediatorial office. I bless you for this, for earth is not a blissful abode for you who have descended from the kingdom of light in order to serve Me.... But I need strong pillars who resist My adversary, who do not fear him when he takes action against them. I need supporters who are intimately united with Me and therefore are also active on earth out of My strength. And each one of you will fulfil that task to which he has voluntarily offered himself. But you should know that My will sent you to earth and that therefore your ways are also determined by Me, that you always think in accordance with My will and that your actions are also guided by My will. Therefore always trust in My strength which is also powerful in the weak.... For you will be called to account when the final battle of faith breaks out.... But then you will never be alone, nor will you ever need to worry about what you will say, for I Myself will put the words into your mouth, and you truly need not fear the adversary, for I stand by your side and Me he flees.... And because I Myself am present to you, you no longer know earthly fear.... My light in you shines so brightly that a holy peace comes over you and you now also know about your origin and blissfully await the hour when you may return home to Me again, to your father's house. But before that your mission has to be finished, for a time of tribulation will come upon the earth where you can still provide much help if you don't find open resistance. And this help is the supply of My word, the result of My direct address, which is blessed with My strength. I still want to address many people because I know that they will then succumb to My illumination of love, that they will turn to Me and still try to detach themselves from My adversary before the end. And I know about all these possibilities, and I use you wherever a soul is open to My word. And I will also provide you with strength for as long as you shall serve Me on earth.... I will take over your guidance in all earthly matters, I will take your earthly worries upon Myself, and you shall only carelessly hand yourselves over to Me and do what you feel impelled to do, for this is always My will which I place within you and which you will also make your own. For the time is coming to an end.... a short while yet and My arm will intervene and create a tremendous change which will have a spiritual and earthly effect.... But love for My living creations will still do everything beforehand to save them from ruin.... And this love of Mine has also brought you together so that you recognize each other and know about your outcome.... (9/21/1961) You all work out of My strength because love is in you which lets Me Myself be present in you.... And thus My will is also predominant in you who devote yourselves to Me and want to serve Me. Yet your service for Me and My kingdom starts to become extremely difficult, for worldly circumstances will not remain as they are, and then great strength and a strong will is required in order to master all opposition on the part of those who serve My adversary. And one should strengthen himself on the other, for at times weaknesses will also attack you when you see how little your fellow human beings allow themselves to be impressed when they are offered spiritual food.... when you speak to them in My name.... You descended to earth of your own free will in order to assist humanity in greatest spiritual adversity. You are like oases in a spiritual desert and every wanderer will find rest and refreshment for his soul with you. But your fellow human beings are chasing a mirage, and they pass you by except for a few, to whom you can now impart food and drink on My behalf. A pure, clear spring lets the freshest water of life flow out, and everyone may draw from the spring.... no matter where I have opened the spring of life for you. Where My spirit can break through, there the connection with Me is also evident, and there My blessing will also be obvious, because I embrace all with My love who are united with Me in spirit and in truth. And My guidance and direction is truly obvious, nothing happens without My will or My permission. And My love knows your will at all times, which is meant for Me alone. And much blessing will emanate from you because love impels you to your vineyard work.... Love will also ensure success, because love is a strength which never remains without effect. Love will overcome many a resistance and penetrate your fellow human beings' hearts, providing they have not already fallen prey to the adversary, that their will is completely opposed to Me and they are then hostile towards you. Then all effort would be in vain, then turn away from them and go into silence.... and request strength from Me for renewed activity for Me and My kingdom. And in the close bond with Me you will also be shown again and again the path you should take in order to bring salvation to the souls in spiritual adversity. My strength will flow towards you, I will speak to you, your hearts will beat towards Me with love because they are filled with love for Me and for your neighbour.... But you will also very soon realize how little time humanity is still granted, for you, who serve Me, you also know about My plan of salvation from eternity.... you know what lies ahead for earth and humanity, and you also know that the time is fulfilled.... But you also know about My love and that it truly protects you even when the world is threatening you. For I need you, My disciples of the last days, and I will be your constant companion on all your paths, and you will be able to work with Me and My strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

De missie van de laatsten discipelen

U Mijn laatste discipelen van de eindtijd, u in het bijzonder, spreek IK aan, want u moet het werk helpen voltooien. U moet u geheel aan MIJ wijden, u moet geen aandacht schenken aan datgene wat er zich in de wereld afspeelt, u moet alleen daar aandacht aan schenken wat u in uw hart gewaar wordt, u moet naar MIJ luisteren wanneer en waar dan ook, IK tot u spreek. IK heb u samengebracht, opdat u zich bewust zal worden van de grote opgave die u nog vóór het einde te verrichten hebt. IK Zelf werk met en in ieder apart van u en ieder van u zal MIJ mogen ervaren. De een moet steun vinden bij de ander, want ieder zal geestelijke kracht nodig hebben die hem dan ook steeds weer rijkelijk van MIJ uit toestroomt.

U moet u steeds als steunpilaren van Mijn rijk voelen, als hoekstenen van Mijn kerk die IK Zelf op aarde heb gesticht. IK heb u terwille van deze missie naar de aarde gezonden, want IK heb u nodig in de laatste tijd vóór het einde. Mijn GEEST moet in u kunnen werken en Mijn Wil moet de mensen op aarde verkondigd worden. Ze zullen Mijn Woord mogen horen in z'n zuiverste vorm en de stroom van Mijn genade zal zich over de mensen uitstorten die van goede wil zijn.

En daarom heb IK tussenpersonen nodig op aarde die het werken van Mijn GEEST in zich toelaten, die zich vrijwillig aan MIJ hebben aangeboden dat ambt van tussenpersoon op zich te nemen. IK zegen u daarvoor want de aarde is voor u, die uit het rijk van het licht hier bent neergedaald om MIJ te dienen, geen verblijfplaats die gelukkig stemt. Maar IK heb sterke steunpilaren nodig, die Mijn tegenstander weerstand bieden, die hem niet vrezen als hij tegen hen optreedt. IK heb steunpilaren nodig die innig met MIJ verbonden zijn en daarom ook vanuit Mijn Kracht actief zijn op aarde.

En ieder van u zal die taak vervullen waartoe hij zich vrijwillig heeft aangeboden. Maar u moet weten dat Mijn Wil u naar de aarde zond en dat daarom ook uw wegen zijn voorbeschikt, dat u steeds denkt vanuit Mijn Wil en dat uw handelen ook door Mijn Wil geleid is. Vertrouw daarom steeds op Mijn Kracht, Die ook in het zwakke machtig is.

Want men zal u ter verantwoording roepen als de geloofsstrijd ontbrandt. Maar dan zult u nooit alleen staan en u zult u ook nooit zorgen hoeven te maken over wat u zult zeggen, want IK Zelf zal u de woorden in de mond leggen en u hoeft waarlijk de tegenstander niet te vrezen, want IK sta aan uw zijde en MIJ schuwt hij. En omdat IK Zelf bij u aanwezig ben, kent u geen aardse vrees meer. Mijn licht in u straalt zo helder dat er een ware vrede over u komt en u dan ook op de hoogte bent van uw herkomst en alleen maar gelukzalig het tijdstip afwacht, daar u weer huiswaarts zult mogen keren naar MIJ, in uw VADERhuis. Maar eerst moet uw missie beëindigd zijn, want er komt een tijd van ellende over de wereld waarin u nog veel hulp zult kunnen bieden als u geen openlijke tegenstand ondervindt. En deze hulp is het toezenden van Mijn Woord, het resultaat van Mijn rechtstreekse aanspreken dat met Mijn Kracht gezegend is. IK wil nog veel mensen aanspreken omdat IK weet dat ze dan bezwijken voor de aanstraling van Mijn Liefde, dat ze Mijn kant kiezen en nog vóór het einde zich los proberen te maken van Mijn tegenstander.

En van al deze mogelijkheden ben IK op de hoogte en IK zet u overal daar in waar een ziel ontvankelijk is voor Mijn Woord. En IK zal u ook zolang van kracht voorzien als u MIJ op aarde zult dienen. IK zal uw leiding in alle aardse aangelegenheden overnemen, IK zal uw aardse zorgen op ME nemen, en u moet u alleen maar zonder zorg aan MIJ overgeven en doen waartoe u wordt aangespoord, want altijd is dat Mijn Wil, die IK in u leg en die u zich ook zelf eigen zal maken.

Want de tijd loopt ten einde, nog een poosje en Mijn Arm zal ingrijpen en een geweldige verandering teweegbrengen die zijn geestelijke en aardse uitwerking zal hebben. Maar de Liefde tot Mijn schepselen zal tevoren ook nog alles doen om ze te redden van de ondergang. En deze Liefde van MIJ heeft ook u samengebracht, dat u elkaar herkent en weet waar u vandaan komt.

(21.09.) U allen werkt vanuit Mijn Kracht omdat er liefde in u is, die MIJ Zelf in u tegenwoordig laat zijn. En zo overheerst ook Mijn Wil in u die zich aan MIJ wijdt en MIJ dienen wil. Maar uw dienst voor MIJ en Mijn rijk begint uiterst zwaar te worden, want de wereldse verhoudingen blijven niet zoals ze zijn en dan is grote kracht en een sterke wil noodzakelijk om alle tegenstand van de kant van hen die Mijn tegenstander dienen, de baas te blijven. En de een moet de ander weer sterk maken, want zwakheden zullen ook u tijdelijk overvallen als u ziet hoe weinig uw medemensen onder de indruk raken als hun geestelijk voedsel aangeboden wordt, als u tot hen spreekt in Mijn Naam.

U ging uit vrije wil naar de aarde om de mensheid bij te staan in de grootste geestelijke nood. U bent als 'n oase in een geestelijke woestijn en iedere reiziger zal bij u herstel en verkwikking vinden voor zijn ziel. Maar uw medemensen jagen een fatamorgana na en ze gaan u voorbij, op een paar na, die u nu in Mijn opdracht spijs en drank zult kunnen verschaffen. Een zuivere heldere Bron laat het meest frisse levenswater uit zich stromen en ieder mag putten uit de Bron, waar IK u ook maar de Bron van het leven ontsloten heb. Waar Mijn GEEST kan doorbreken, daar is ook de verbinding met MIJ duidelijk zichtbaar en daar zal ook Mijn Zegen duidelijk te zien zijn omdat IK allen met Mijn Liefde omvat, die met MIJ verbonden zijn in geest en in waarheid.

En Mijn bestuur en leiding blijken ook waarlijk duidelijk, er gebeurt niets zonder Mijn Wil of Mijn toelating. En Mijn Liefde kent altijd uw wil die MIJ alleen geldt. En er zal van u veel zegen uitgaan omdat de liefde u aanzet om te werken in de wijngaard. De liefde zal ook het resultaat zeker stellen omdat de liefde een kracht is die nooit zonder uitwerking blijft. De liefde zal zo menige weerstand overwinnen en doordringen in de harten van uw medemensen, vooropgesteld dat dezen niet al een prooi zijn geworden van de tegenstander, dat hun wil niet helemaal weerspannig is en ze dan vijandelijk tegenover u staan. Dan zou elke moeite tevergeefs zijn, dan moet u zich afwenden van hen en in de stilte gaan - en vraag van MIJ kracht om opnieuw te werken voor MIJ en Mijn rijk.

En vanuit de nauwe band met MIJ zal u ook steeds weer de weg gewezen worden, die u moet gaan om de zielen redding te brengen in geestelijke nood. Mijn Kracht zal u toestromen, IK zal met u spreken, uw harten zullen voor MIJ in liefde sneller kloppen, omdat ze vervuld zijn met de liefde voor MIJ en voor de naaste. Maar u zult ook heel gauw inzien hoe weinig tijd de mensheid nog vergund is, want u die MIJ dient, bent ook op de hoogte van Mijn heilsplan van eeuwigheid, u weet wat de aarde en de mensheid te wachten staat en u weet ook dat de tijd vervuld is. U kent echter ook Mijn Liefde en dat Deze u waarlijk beschut, ook als de wereld dreigend tegenover u staat. Want IK heb u nodig, Mijn discipelen van de eindtijd en IK zal uw vaste Begeleider zijn op al uw wegen - en u zult kunnen werken met MIJ en Mijn Kracht.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte