Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit.... Spiritual communion....

And thus only ever regard yourselves as vessels, as bowls into which I can pour My spirit for your and humanity's blessing. As long as a connection has been established from earth to the kingdom of light the influx of light is also possible, and every person can enter the realm of My light if only he has the will to escape the darkness. But this will has to be there, for no light will reach you against your will, i.e. you would not feel the rays of light and pass by untouched into the darkness again, from which you don't want to detach yourselves. But people can consider themselves fortunate that a source of light has been made accessible to them, to which they have access at any time.... that they only need to help themselves to the bowls in order to drink from it, to quench their thirst, in order to be able to walk the earthly path strengthened until the end. You humans, who have prepared yourselves as receptacles for My spirit, you can now guide the water of life everywhere, you can lead your fellow human beings as bearers of light on the path upwards; you can impart to them everything you receive from Me, and thereby you will render Me a true service by taking care of the erring human race which still lives in spiritual darkness, where My spirit cannot work as yet and people live without correct knowledge, without realization of their earthly life and therefore live this earthly life in vain.... But you can impart the right knowledge to them, you can enlighten them and try to induce them to change their way of life which only applies to hoarding matter.... you can encourage them to seriously judge themselves and now also lead their lives in accordance with My will.... But in order to achieve this you must bring them the truth, you must convincingly proclaim My word to them as I Myself give it to you from above.... You must therefore make it possible for Me Myself to speak to them through your mouth.... you must let Me speak to them through the scriptures when you convey My pure word to them, when your fellow human beings hear or read it unchanged, which you thus make possible through your work and your will. Then you will be true labourers in My vineyard, and then you will only carry out My will and contribute towards the light increasingly chasing away the darkness which is still spread across the earth. A direct address to your fellow human beings is not yet possible, but through you it will take place indirectly, and the strength of My word will truly not fail to have an effect.... Only the will to listen to Me is necessary first. Your fellow human beings must not reject you, they must be willing to listen to you if you speak to them on My behalf, if you proclaim the gospel to them which you have received from Me.... If you let Me Myself speak through you, if you enter into the closest bond with Me through your will so that My spirit can express itself in you, then brightest light will shine down to earth into whose circle countless souls will now enter who desire light and therefore will also be illuminated by My light of love from eternity.... And this process is spiritual communion.... Everything unites that is of a will turned towards Me and listens to My word.... I can address it, for I only need open hearts for this which accept My ray of love-light within themselves, which want to quench their spiritual hunger and thirst and to whom I can now supply nourishment which is helpful for their soul's salvation. I am always willing to hand it out; again and again I will address you, but I always require suitable vessels into which My spirit can pour itself. And your souls shall receive nourishment, they shall be fed and watered, they shall be allowed to refresh themselves and again and again experience strengthening, they shall now also be able to effortlessly cover the ascent to the height, because again and again they may refresh themselves at the source which I Myself have tapped and which will not run dry from Me either, for every receptive vessel forces Me to emanate My light of love, for it is permeated by love for Me or it would not have prepared itself for Me and My flow of spirit.... And My abundance of love is exceedingly great, and it truly pours into every human heart which opens itself to Me, which lets Me in in order to take supper with Me. And I will distribute without measure, and anyone who only desires food and drink will be allowed to receive in abundance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Efusão do Espírito.... Comunhão Espiritual....

E assim apenas vos considereis como vasos, como taças nas quais posso derramar o Meu espírito para a vossa bênção e a da humanidade. Desde que tenha sido estabelecida uma ligação da terra ao reino da luz, o influxo de luz também é possível, e cada pessoa pode entrar no reino da Minha luz se apenas tiver a vontade de escapar à escuridão. Mas esta vontade tem de estar lá, pois nenhuma luz vos alcançará contra a vossa vontade, ou seja, não sentireis os raios de luz e não passareis de novo intocados na escuridão da qual não quereis separar-vos. Mas as pessoas podem considerar-se afortunadas por lhes ter sido disponibilizada uma fonte de luz, à qual têm acesso em qualquer altura.... que só precisam de se ajudar a si próprias para beber dela, para saciar a sua sede, a fim de poderem percorrer o caminho terrestre fortalecido até ao fim. Vós, humanos, que vos preparastes como recipientes para o Meu espírito, podeis agora guiar a água da vida por toda a parte, podeis conduzir os vossos semelhantes como portadores de luz no caminho para cima; podeis transmitir-lhes tudo o que recebereis de Mim, e assim prestar-me-eis um verdadeiro serviço, cuidando da raça humana errante que ainda vive nas trevas espirituais, onde o Meu espírito ainda não pode trabalhar e as pessoas vivem sem o conhecimento correcto, sem a realização da sua vida terrena e, portanto, vivem esta vida terrena em vão.... Mas pode transmitir-lhes os conhecimentos certos, pode iluminá-los e tentar induzi-los a mudar o seu modo de vida, o que só se aplica ao açambarcamento de matéria.... pode encorajá-los a julgarem-se seriamente e agora também a levarem as suas vidas de acordo com a Minha vontade.... Mas para o conseguir deve trazer-lhes a verdade, deve proclamar-lhes de forma convincente a Minha Palavra tal como Eu próprio lha dou de cima.... Deve, portanto, tornar possível a Mim mesmo falar com eles através da sua boca.... deve deixar-Me falar com eles através das Escrituras quando lhes transmitir a Minha Palavra pura, quando os seus semelhantes a ouvem ou lêem inalterada, o que assim torna possível através do seu trabalho e da sua vontade. Depois serão verdadeiros trabalhadores na Minha vinha, e só então realizarão a Minha vontade e contribuirão para que a luz afaste cada vez mais a escuridão que ainda se espalha sobre a terra. Um endereço directo aos seus semelhantes ainda não é possível, mas através de si terá lugar indirectamente, e a força da Minha Palavra não deixará realmente de ter um efeito.... Só a vontade de Me ouvir é necessária primeiro. Os teus semelhantes não te devem rejeitar, devem estar dispostos a ouvir-te se lhes falares em Meu nome, se lhes anunciares o Evangelho que recebeste de Mim.... Se Me deixares falar através de ti, se entrares no laço mais próximo de Mim através da tua vontade para que o Meu espírito se possa expressar em ti, então a luz mais brilhante brilhará para a terra, em cujo círculo entrarão agora inúmeras almas que desejam luz e, portanto, serão também iluminadas pela Minha luz de amor desde a eternidade.... E este processo é a comunhão espiritual.... Tudo se une que é de uma vontade voltada para Mim e ouve a Minha Palavra.... Posso dirigi-lo, pois só preciso de corações abertos para isso que aceitem o Meu raio de luz de amor dentro de si, que queiram saciar a sua fome e sede espiritual e a quem eu possa agora fornecer alimento que seja útil para a salvação da sua alma. Estou sempre disposto a distribuí-lo; uma e outra vez dirijo-me a vós, mas necessito sempre de recipientes adequados nos quais o Meu espírito se possa verter. E as vossas almas receberão alimento, serão alimentadas e regadas, poderão refrescar-se e, uma e outra vez, experimentarão o fortalecimento, poderão agora também cobrir sem esforço a subida à altura, porque, uma e outra vez, poderão refrescar-se na fonte que Eu próprio bati e que também não secará de Mim, pois cada recipiente receptivo obriga-me a emanar a Minha luz de amor, pois está permeada de amor por Mim ou não se teria preparado para Mim e o Meu fluxo de espírito.... E a Minha abundância de amor é extremamente grande, e derrama-se verdadeiramente em cada coração humano que se abre para Mim, o que Me deixa entrar para levar o jantar comigo. E distribuirei sem medida, e qualquer pessoa que apenas deseje comida e bebida será autorizada a receber em abundância...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL