Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit.... Spiritual communion....

And thus only ever regard yourselves as vessels, as bowls into which I can pour My spirit for your and humanity's blessing. As long as a connection has been established from earth to the kingdom of light the influx of light is also possible, and every person can enter the realm of My light if only he has the will to escape the darkness. But this will has to be there, for no light will reach you against your will, i.e. you would not feel the rays of light and pass by untouched into the darkness again, from which you don't want to detach yourselves. But people can consider themselves fortunate that a source of light has been made accessible to them, to which they have access at any time.... that they only need to help themselves to the bowls in order to drink from it, to quench their thirst, in order to be able to walk the earthly path strengthened until the end. You humans, who have prepared yourselves as receptacles for My spirit, you can now guide the water of life everywhere, you can lead your fellow human beings as bearers of light on the path upwards; you can impart to them everything you receive from Me, and thereby you will render Me a true service by taking care of the erring human race which still lives in spiritual darkness, where My spirit cannot work as yet and people live without correct knowledge, without realization of their earthly life and therefore live this earthly life in vain.... But you can impart the right knowledge to them, you can enlighten them and try to induce them to change their way of life which only applies to hoarding matter.... you can encourage them to seriously judge themselves and now also lead their lives in accordance with My will.... But in order to achieve this you must bring them the truth, you must convincingly proclaim My word to them as I Myself give it to you from above.... You must therefore make it possible for Me Myself to speak to them through your mouth.... you must let Me speak to them through the scriptures when you convey My pure word to them, when your fellow human beings hear or read it unchanged, which you thus make possible through your work and your will. Then you will be true labourers in My vineyard, and then you will only carry out My will and contribute towards the light increasingly chasing away the darkness which is still spread across the earth. A direct address to your fellow human beings is not yet possible, but through you it will take place indirectly, and the strength of My word will truly not fail to have an effect.... Only the will to listen to Me is necessary first. Your fellow human beings must not reject you, they must be willing to listen to you if you speak to them on My behalf, if you proclaim the gospel to them which you have received from Me.... If you let Me Myself speak through you, if you enter into the closest bond with Me through your will so that My spirit can express itself in you, then brightest light will shine down to earth into whose circle countless souls will now enter who desire light and therefore will also be illuminated by My light of love from eternity.... And this process is spiritual communion.... Everything unites that is of a will turned towards Me and listens to My word.... I can address it, for I only need open hearts for this which accept My ray of love-light within themselves, which want to quench their spiritual hunger and thirst and to whom I can now supply nourishment which is helpful for their soul's salvation. I am always willing to hand it out; again and again I will address you, but I always require suitable vessels into which My spirit can pour itself. And your souls shall receive nourishment, they shall be fed and watered, they shall be allowed to refresh themselves and again and again experience strengthening, they shall now also be able to effortlessly cover the ascent to the height, because again and again they may refresh themselves at the source which I Myself have tapped and which will not run dry from Me either, for every receptive vessel forces Me to emanate My light of love, for it is permeated by love for Me or it would not have prepared itself for Me and My flow of spirit.... And My abundance of love is exceedingly great, and it truly pours into every human heart which opens itself to Me, which lets Me in in order to take supper with Me. And I will distribute without measure, and anyone who only desires food and drink will be allowed to receive in abundance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’Effusione dello Spirito - La comunione spirituale

E così consideratevi sempre soltanto come vasi, come coppe in cui posso effondere il Mio Spirito per la Benedizione vostra e dell’umanità. Finché è stabilito un collegamento dalla Terra al Regno di Luce, è possibile anche l’afflusso di Luce e nel campo della Mia Luce si può recare ogni uomo che ha solo la volontà di sfuggire all’oscurità. Ma deve esserci questa volontà, perché contro la vostra volontà non vi giunge nessuna Luce, cioè non percepireste i Raggi della Luce e passereste intoccati di nuovo nel buio, dal quale non cercate di staccarvi. Ma gli uomini si possono lodare felici che a loro è dischiusa una Fonte di Luce alla quale hanno sempre l’accesso, che si devono solo servire delle coppe per berne, per spegnere la loro sete, per poter continuare a camminare fortificati sulla via terrena fino alla fine. Voi uomini che vi siete preparati a vaso d’accoglienza per il Mio Spirito, potete ora condurre ovunque l’Acqua della Vita, potete precedere ai vostri prossimi come portatori di Luce sulla via verso l’Alto; potete trasmettere loro tutto ciò che avete ricevuto da Me e con ciò Mi dimostrerete un vero servizio, perché vi prendete cura dell’umanità errante, che cammina ancora nell’oscurità dello spirito, dove il Mio Spirito non può ancora agire e gli uomini camminano senza giusto sapere, senza conoscenza della loro vita terrena e perciò percorrono questa vita terrena inutilmente. Ma voi potete trasmettere loro il giusto sapere, potete dare loro il chiarimento e cercare di indurli a cambiare il loro modo di vivere, che è rivolto solo ad ammassare la materia, potete stimolarli di entrare seriamente in giudizio con sé stessi e di condurre ora anche la loro vita secondo la Mia Volontà. Ma per ottenere questo, dovete portare loro la Verità, dovete annunciare loro convinto la Mia Parola, come Io Stesso ve la dò dall’Alto. Quindi dovete rendere possibile a Me Stresso di parlare a loro tramite la vostra bocca, dovete lasciarMi parlare a loro tramite la Scrittura, quando guidate loro la Mia pura Parola, quando i vostri prossimi l’ascoltano o la leggono immutata, cosa che rendete quindi possibile attraverso il vostro lavoro e la vostra volontà. Allora siete veri operai nella Mia Vigna ed eseguite solo la Mia Volontà e contribuite che la Luce scacci sempre di più l’oscurità che è ancora stesa sulla Terra. Presso i vostri prossimi non è ancora possibile un diretto Discorso, ma attraverso di voi questo si svolge indirettamente e la Forza della Mia Parola non mancherà certamente il suo effetto. Dapprima è necessaria solo la volontà di ascoltare Me. I vostri prossimi non vi devono respingere, devono essere disposti ad ascoltarvi, quando parlate a loro su Incarico Mio, quando annunciate loro il Vangelo che avete ricevuto da Me Stesso. Lasciate parlare Me Stesso attraverso voi, entrate in strettissimo legame con Me attraverso la vostra volontà, affinché il Mio Spirito si possa manifestare in voi, allora risplende la Luce più chiara giù sulla Terra nel cui cerchio entrano ora innumerevoli anime che desiderano la Luce e perciò vengono anche irradiate dalla Mia Luce d’Amore dall’Eternità. E questo procedimento è la comunione spirituale. Si unisce tutto ciò che ha rivolto a Me la volontà ed ascolta la Mia Parola. Io posso parlare, perché per questo ho bisogno di cuori aperti che accolgono in sé il Raggio della Mia Luce d’Amore, che vogliono calmare la loro fame e sete ed ai quali posso ora portare un Nutrimento che serve per la salvezza delle loro anime. Io Sono sempre pronto a distribuire; vi parlerò sempre di nuovo, ma per questo ho sempre bisogno di vasi idonei nei quali posso far fluire il Mio Spirito. E le vostre anime devono ricevere il Nutrimento, devono essere nutrite ed abbeverate, si devono poter ristorare e sperimentare sempre di nuovo la fortificazione, ora devono anche poter percorrere senza fatica la risalita verso l’Alto, perché si possono sempre di nuovo refrigerare alla Fonte che Io Stesso ho dischiusa e che non si esaurirà mai da Me, perché ogni vaso pronto ad accogliere diventa ardente d’amore per Me, altrimenti non si sarebbe preparato per Me e la Corrente del Mio Spirito. E la Pienezza del Mio Amore è ultragrande e si riversa davvero in ogni cuore d’uomo che Mi si apre, che Mi fa entrare per tenere ora con Me la Cena. Ed Io distribuirò smisuratamente e chi desidera solo Cibo e Bevanda, potrà riceverne in ultramisura.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich