Compare proclamation with translation

Other translations:

Outpouring of the spirit.... Spiritual communion....

And thus only ever regard yourselves as vessels, as bowls into which I can pour My spirit for your and humanity's blessing. As long as a connection has been established from earth to the kingdom of light the influx of light is also possible, and every person can enter the realm of My light if only he has the will to escape the darkness. But this will has to be there, for no light will reach you against your will, i.e. you would not feel the rays of light and pass by untouched into the darkness again, from which you don't want to detach yourselves. But people can consider themselves fortunate that a source of light has been made accessible to them, to which they have access at any time.... that they only need to help themselves to the bowls in order to drink from it, to quench their thirst, in order to be able to walk the earthly path strengthened until the end. You humans, who have prepared yourselves as receptacles for My spirit, you can now guide the water of life everywhere, you can lead your fellow human beings as bearers of light on the path upwards; you can impart to them everything you receive from Me, and thereby you will render Me a true service by taking care of the erring human race which still lives in spiritual darkness, where My spirit cannot work as yet and people live without correct knowledge, without realization of their earthly life and therefore live this earthly life in vain.... But you can impart the right knowledge to them, you can enlighten them and try to induce them to change their way of life which only applies to hoarding matter.... you can encourage them to seriously judge themselves and now also lead their lives in accordance with My will.... But in order to achieve this you must bring them the truth, you must convincingly proclaim My word to them as I Myself give it to you from above.... You must therefore make it possible for Me Myself to speak to them through your mouth.... you must let Me speak to them through the scriptures when you convey My pure word to them, when your fellow human beings hear or read it unchanged, which you thus make possible through your work and your will. Then you will be true labourers in My vineyard, and then you will only carry out My will and contribute towards the light increasingly chasing away the darkness which is still spread across the earth. A direct address to your fellow human beings is not yet possible, but through you it will take place indirectly, and the strength of My word will truly not fail to have an effect.... Only the will to listen to Me is necessary first. Your fellow human beings must not reject you, they must be willing to listen to you if you speak to them on My behalf, if you proclaim the gospel to them which you have received from Me.... If you let Me Myself speak through you, if you enter into the closest bond with Me through your will so that My spirit can express itself in you, then brightest light will shine down to earth into whose circle countless souls will now enter who desire light and therefore will also be illuminated by My light of love from eternity.... And this process is spiritual communion.... Everything unites that is of a will turned towards Me and listens to My word.... I can address it, for I only need open hearts for this which accept My ray of love-light within themselves, which want to quench their spiritual hunger and thirst and to whom I can now supply nourishment which is helpful for their soul's salvation. I am always willing to hand it out; again and again I will address you, but I always require suitable vessels into which My spirit can pour itself. And your souls shall receive nourishment, they shall be fed and watered, they shall be allowed to refresh themselves and again and again experience strengthening, they shall now also be able to effortlessly cover the ascent to the height, because again and again they may refresh themselves at the source which I Myself have tapped and which will not run dry from Me either, for every receptive vessel forces Me to emanate My light of love, for it is permeated by love for Me or it would not have prepared itself for Me and My flow of spirit.... And My abundance of love is exceedingly great, and it truly pours into every human heart which opens itself to Me, which lets Me in in order to take supper with Me. And I will distribute without measure, and anyone who only desires food and drink will be allowed to receive in abundance....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영을 부어주는 일. 영적인 성찬.

너희 자신을 항상 또 다시 내가 너희의 축복과 인류의 축복을 위해 내 영을 부어 줄 있는 그릇으로 대접으로 생각하라. 이 땅과 빛의 나라와 연결이 이루어져 있는 동안에는 빛이 비추어지는 일이 가능하다. 단지 어두움을 도피하려는 의지를 가지고 있는 모든 사람이 내 빛의 영역 안에 거할 수 있다.

그러나 의지가 있어야만 한다. 왜냐면 너희의 의지와 반대로 빛이 비추어지지 않기 때문이다. 다시 말해 너희는 빛을 느끼지 못하고 빛에 감동을 받지 못한 채로 너희가 자유롭게 되길 원하지 않는 어두움을 향해 다시 갈 것이다. 그러나 빛의 원천은 열려 있고 여기에 항상 도달할 수 있는 사람은 축복 되다고 평할 수 있다.

원천으로부터 마시고 갈증을 해소하고 능력을 얻어서 이 땅에 길을 끝까지 계속 갈수 있기 위해 그들은 단지 그릇을 활용하지만 하면 되는 사람들이다. 자신을 내 영을 받을 수 있는 그릇으로 만든 너희 사람들은 이제 모든 곳으로 생명수를 전할 수 있다.

너희는 이웃에게 빛의 전달하는 전달자로써 높은 곳으로 향하는 길을 먼저 갈 수 있다. 너희는 너희가 나로부터 받은 모든 것을 그들에게 전할 수 있다. 너희가 내 영이 아직 역사할 수 없는 곳에서 올바른 지식이 없고 그들의 이 땅의 삶에 대한 깨달음이 없이 살고 있어 이 땅의 삶을 헛되이 보내며 어두움 가운데 길 잃은 인류를 돕는 것을 통해 너희는 나를 올바른 섬기는 일이다.

그러나 너희는 그들에게 올바른 지식을 전할 수 있다. 너희는 그들에게 설명을 해주고 단지 세상의 물질을 쌓아 두려는 그들의 삶의 방식을 바꾸게 할 수 있다. 너희는 그로 하여금 진지하게 자기 자신을 판단해보게 이제 내 뜻에 합당하게 그들의 삶을 살게 자극할 수 있다.

이 일을 이루기 위해 너희는 그들에게 진리를 전해야만 한다. 너희는 나 자신이 위로부터 너희에게 내 말을 전해준 것처럼 내 말을 그들에게 확신을 가지고 선포해야만 한다. 그러므로 너희는 나 자신이 너희의 입을 통해 그들에게 말할 수 있게 해야만 한다.

만약에 너희가 너희의 일과 의지를 통해 내 순수한 말이 그들에게 전해져 사람들이 이 말을 변개되지 않은 상태로 듣거나 읽으면, 너희는 내가 기록을 통해 그들에게 말 할 수 있게 만들어야만 한다. 그러면 너희는 내 포도원의 올바른 일꾼이다.

그러면 너희는 단지 내 뜻을 수행하고 아직 이 땅에 퍼져 있는 어두움을 빛이 항상 더 많이 물리치게 하는데 기여한다. 너희 이웃들이 직접 음성을 듣는 일은 불가능하다. 그러나 그들은 너희를 통해 간접적으로 충분하게 받을 수 있다. 진실로 내 말씀의 능력은 효과를 나타나지 못하게 되지 않을 것이다.

이 전에 단지 나에게서 들으려는 의지 만이 요구 된다. 이웃들은 너희를 거부해서는 안 된다. 만약에 너희가 내 사명을 가지고 그들에게 말하면, 너희가 나 자신으로부터 받은 복음을 그들에게 전하면, 그들은 너희의 말을 들을 준비되어 있어야만 한다. 나 자신이 너희를 통해 그들에게 말하게 하라.

너희의 의지를 드려서 나와 가장 긴밀하게 연결이 되려고 하라. 그래서 내 영이 너희 안에 말할 수 있게 하라. 그러면 가장 밝은 빛이 이 땅에 비추고 이 영역 안으로 이제 셀 수 없이 많은 빛을 갈망하는 그러므로 내 영원한 사랑의 빛으로 비추임을 받게 될 혼들이 들어설 것이다. 이 과정이 영적인 성찬이다.

나에게 향한 모든 의지는 하나가 되고 내 말을 듣는다. 나는 내 말을 할 수 있다. 왜냐면 말하기 위해 단지 열린 심장을 필요로 하기 때문이다. 내 사랑의 비추임을 자신 안에 영접하고 자신의 영적인 굶주림과 갈증을 해소시키기를 원하는 그들에게 내가 이제 그들의 혼의 구원을 위해 도움이 되는 양식을 제공할 수 있기 때문이다.

나는 항상 베풀어 줄 자세가 되어 있다. 그러나 나는 항상 내 영을 부어 줄 수 있기에 합당한 그릇을 필요로 한다. 너희 혼은 양식을 얻어야 한다. 너희 혼은 음식을 섭취하고 마셔야 한다. 너희 혼은 쾌활하게 되야 하고 항상 또 다시 힘을 얻어야 한다. 너희 혼은 이제 힘들이지 않고 높은 곳으로 성장할 수 있게 되야 한다.

왜냐면 너희 혼은 내가 너희에게 열어주었고 내가 절대로 마르게 하지 않을 원천에서 항상 또 다시 쾌활하게 될 수 있기 때문이다. 왜냐면 모든 영접할 준비되어 있는 그릇은 내 사랑의 빛을 비추어 주게 나를 강요하기 때문이다. 왜냐면 나를 향한 그의 사랑이 불타오르기 때문이다. 그렇지 않으면 그가 나와 내 영을 위해 자신을 준비하지 안했을 것이다.

내 충만한 사랑은 아주 크다. 이 사랑은 자신을 나에게 열고 나와 이제 저녁 식사를 함께 하기 위해 내가 방문하는 것을 허용하는 모든 사람의 심장에 진실로 부어 질 것이다. 나는 측량할 수 없게 베풀어 줄 것이다. 단지 양식과 음료를 갈망하는 사람은 넘치게 받을 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박