Compare proclamation with translation

Other translations:

Urgency of spreading the divine word....

And this is the lord's will that His word be spread.... for just as He once sent His disciples out into the world, so shall you.... His last disciples in the last days.... shall see to it that His word is spread throughout the world, that it also resounds to human hearts which hunger and thirst for it, which have a desire to be addressed by God Himself. And even if people who are not able to hear His voice directly host you.... whether they doubt the word or deny its divine origin.... for they do not know about the spiritual hardship.... about the dense darkness which lies spread over the earth and which can only be chased away by a ray of light from above if only this light is not resisted. World events alone should make humanity pay attention, and they should seriously strive for another aim than just worldly power, earthly goods, honour and fame. They should realize that everything is transient, that no-one can secure earthly goods for himself if it is in God's will to take them away from him. The human being is powerless in the face of God's will or permission, and this should make him think, he should incline towards God as the creator of heaven and earth, from Whom he himself also originated, and appeal to Him for His guidance that he may reach his aim on earth. For every thinking human being would have to regard his existence on earth as purposeful and seek clarification about this purpose.... And since only partial knowledge can ever be offered to him on his part, he should turn to God Himself in thought, to the creator Who gave him life.... And he should ask Him for right thinking and realization, for right guidance on all his paths through life.... always with the will to reach his aim for the purpose of which he dwells on earth. And so that people's thoughts will be guided to turn to God Himself, God addresses people Himself.... And you, who receive His word directly, who receive it again indirectly through His messengers, you should pass this word on to your fellow human beings, for the word which comes to you directly from above is well-suited to stimulate people's thinking who are only of good will.... For there are many people who are not satisfied with the spiritual knowledge they have been offered up to now, of whose truth they are not fully convinced and cannot be either, because the adversary's influence from God has caused many lies and errors to obscure the pure truth and a willing soul therefore rejects it because it cannot inwardly acknowledge this spiritual knowledge. But these people should also be addressed and spiritual knowledge should be offered to them in an unadulterated form..... And how would this be possible other than that the truth is directly conveyed to earth by God and spread by those who want to serve God? And to this work He calls the disciples in the last days, for there is not much time left.... Everything shall still be done that is within the power of those who have voluntarily offered themselves to Him for service.... Only His word should ever be mentioned, which provides information about all questions that move a thinking person of good will.... And they will truly experience much blessing, a light will be brought into the darkness.... People will be able to believe who want to believe. And the pure gospel, which will reach them through God's greater than great love and grace, will become a lifeline for them when the great tribulation comes upon the earth, which precedes the last end. Then people shall take the path to the one Who alone can save them from all adversity.... And then they will also pray to Him in spirit and in truth because they will have recognized Him in His word....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

하나님의 말씀을 전하는 일의 긴급성.

자신의 말이 전파되는 것이 주님의 뜻이다. 왜냐면 그가 한때 자신의 제자들을 세상으로 보낸 것처럼 종말의 때에 그의 마지막 제자인 너희도 그의 말씀이 세상에 전파되게 말씀을 갈망하고 말씀에 갈증을 느끼는 하나님 자신으로부터 음성을 듣기를 갈망을 가지고 있는 사람들의 심장에 들리게 해야 하기 때문이다.

내 음성을 직접 들을 수 없는 사람들이 너희에게 대적할지라도 그리고 그들이 말씀을 의심하거나 또는 하나님으로부터 나왔다는 것을 부인할지라도 이를 통해 너희가 혼란되게 하지 말라. 왜냐면 그들은 영적인 위험을 모르고 그들이 단지 이 빛을 거부하지만 않으면, 단지 위로부터 온 빛 만이 물리칠 수 있는 이 땅에 퍼져 있는 깊은 어두움을 모르기 때문이다.

세상에서 일어나는 일 만으로도 이미 인류는 주의를 기울여야만 했다. 그들은 단지 세상의 권세와 세상의 물질과 명예와 부를 대신에 다른 목표를 진지하게 추구해야 했다. 그들은 모든 것이 헛됨을 만약에 하나님의 뜻이 세상의 물질을 그에게서 빼앗는 것이라면, 어느 누구도 세상의 물질을 안전하게 확보할 수 없음을 깨달아야 했다.

사람들은 하나님의 뜻 앞에 또는 하나님의 허용 앞에 무기력하다. 이것이 그들로 하여금 생각하게 만들어야 했다. 그는 하나님을 하늘과 땅의 창조주이고 자기 자신이 그로부터 나왔다는 것을 수긍하고 그에게 자신의 목표에 도달하게 인도해 주시기를 부탁했어야 했다.

왜냐면 모든 생각하는 사람은 자신의 이 땅의 존재를 목적이 부여 된 것으로 보아야만 하고 이런 목적에 대한 설명을 얻으려고 시도해야만 한다. 사람들 편에서 항상 단지 부분적인 지식이 그에게 제공될 수 있기 때문에 그는 생각으로 그에게 생명을 부여한 창조주 하나님 자신에게 의뢰를 해야 한다.

그는 하나님께 올바른 생각과 올바른 깨달음을 구하고 항상 이 목표 때문에 그가 이 땅에 거하고 있는 그의 목표에 도달하려는 의지를 가지고 그의 이 땅에 삶의 모든 길을 올바른 인도함을 구해야 했다. 이로써 사람의 생각이 인도함을 받아서 사람들이 하나님 자신에게 향하고 하나님이 사람들 자신에게 말할 수 있게 해야 했다.

그의 말을 직접 받는 너희는 내 말을 다시 내 일꾼을 통해 간접적으로 받는 너희는 이 말을 너희 이웃에게 전해야 한다. 왜냐면 위로부터 너희에게 직접 전해지는 말씀은 단지 선한 의지를 가지고 있는 사람들의 생각을 자극해 주는데 실제 알맞기 때문이다.

왜냐면 그들에게 지금까지 제공 된 영적인 내용이 진리라는 것을 전적으로 확신하지 않고 확신할 수 없는 많은 사람들이 있기 때문이다. 왜냐면 하나님의 대적자의 역사를 통해 많은 거짓과 오류가 순수한 진리를 변개시켜 이런 영적인 내용을 자원하는 혼은 내적으로 인정할 수 없기 때문에 이를 거절하기 때문이다.

그러나 이런 사람들에게도 말을 해줘야 하고 그들에게 변개되지 않은 형태로 영적인 내용이 제공되야 한다. 이를 위해 하나님을 섬기기를 원하는 사람들이 하나님으로부터 이 땅에 직접 전해진 진리를 전하는 일 외 다른 가능성이 있느냐? 이 일을 위해 그는 종말에 때에 자신의 제자들을 부른다.

왜냐면 시간이 얼마 없기 때문이다. 섬기기 위해 자유의지로 자신을 그에게 드린 사람들에게 주어진 능력으로 모든 일을 해야 한다. 항상 단지 모든 질문에 대해 설명하는 선한 의지를 가진 생각하는 사람들을 움직이게 하는 그의 말씀을 거론해야 한다.

너희는 진실로 많은 축복을 체험할 것이다. 빛이 어두움 가운데로 전해지게 될 것이다. 믿기를 원하는 사람들은 믿을 수 있을 것이다. 종말 전에 임하는 이 땅에 큰 환난이 닥치면, 하나님의 아주 큰 사랑과 은혜로 그들에게 주어지는 순수한 복음은 그들에게 구원의 닻이 될 것이다.

그러면 사람들은 모든 위험으로부터 유일하게 그들을 구원할 수 있는 분에게 향하는 길을 택해야 한다. 그러면 그들은 영으로 진리 안에서 그에게 기도할 것이다. 왜냐면 그들은 그 분의 말씀 안에서 그 분 자신을 깨닫기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박