Compare proclamation with translation

Other translations:

Serious warning against psychic receptions....

You should not trouble yourselves with doubts, but you should also know that you only receive pure truth from Me by merely wanting your thoughts to be correct and true. And you will always receive assurance that I do not contradict Myself, that therefore the spiritual information which originates from Me, which was conveyed to those of you through the 'working of My spirit' who allow My activity in you, must always tally. However, since My adversary's influence confused people's thinking, since falsehood and error are far more likely to be accepted by people, it has also become necessary to convey the pure truth from above time and again, for truth does not remain pure for long among people, for unkindness reigns and this darkens the spirit, so that it is easy for My adversary to proceed against the truth and to intersperse it with error, without this being recognised by people. Light is all you humans need in order to find and travel the path to Me and to ascend.... In the darkness you take wrong paths which lead off course, and since it is My adversary's goal and intention to alienate you from Me and to gain you for himself, he will eagerly strive to confuse your thinking, and he will do so under the mask of an angel of light. And the danger that he will be heeded is particularly great during the time of the end, because people are lacking love and therefore possess no power of judgment either.... They fall prey to error and then he will have won them over. For this reason I keep making you aware of the cover under which he appears. For he is full of cunning and trickery, he tries to slip in where he can show himself as an angel of light, where people look for contact with the spiritual kingdom.... but where the preconditions are missing which guarantee a genuinely pure spiritual bond with the world of light.... However, wherever the preconditions exist he is unable to intervene, and only then will the truth be guaranteed, because all beings of light work on My instructions and can only distribute pure truth which they receive from Me.... Yet can you humans know with absolute certainty that you demonstrate the preconditions which guarantee you this bond with the world of light? And can you therefore be certain that the spiritual realm conveys the full truth to you? Can you do this where it concerns psychic transmissions from the spiritual kingdom? Do you know whether it is impossible for the adversary to intervene if a person as a 'shell' forfeits his own will? Only a high degree of maturity will result in your protection by the world of light.... but in view of the great risk the beings of light will always try to influence people such that they allow the 'working of the spirit' in them in a conscious state, that they shape themselves into a receiving vessel for the divine spirit.... that they improve themselves in order to grant the beings of light the undisputable right to repel everything unspiritual from them and to only let the pure truth flow to them, which they receive from Me, so that they can instruct you humans if it is your will and you fulfil all preconditions....

You humans must remember that the time of the end has come, that you don't have much time left, and that you should therefore accomplish the work of improving your soul with increased vigour.... And you must know that My adversary will use all his power to try to prevent this endeavour .... Thus he will try this where he is not recognised, where a human being's conscious will does not offer him opposition.... He has great power and makes use of it when psychic receptions are desired whose truthfulness cannot be verified by you humans.... Be warned, for the point is not that it would be impossible for a being of light to express itself through a medium, but the point is that you humans are incapable of judging whether a being of light expresses itself or whether the adversary's clever disguise enables him to spread darkness.... And this darkness can have a disastrous effect on you; misguided teachings can be conveyed to you from which you can only detach yourselves with difficulty.... But a misguided teaching will always obstruct the path to Me, it will obscure the light in you or extinguish it entirely, and the path to Me will be prolonged by you.... I want to caution you of this, for there is not much time left, you are near the end, and once a misguided teaching has taken hold in you it will take quite a while before you recognise it as such, and this time might no longer be at your disposal.... The possibility that you are offered truth certainly exists, but you are unable to judge whether it is offered to you and consequently there is always the risk that your spirit will become darkened if I don't seriously warn and admonish you only to believe those Words which are conveyed to you through My spirit.... for it will guide you into all truth, as I have promised you....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Ernste Warnung vor medialen Empfängen....

Ihr sollt euch nicht mit Zweifeln plagen, aber ihr sollt auch wissen, daß ihr nur reine Wahrheit von Mir empfanget, so euch nur daran gelegen ist, daß ihr euch im rechten und wahren Denken befindet. Und immer nur geht euch die Versicherung zu, daß Ich Selbst Mir nicht widerspreche, daß also immer das Geistesgut übereinstimmen muß, das von Mir ausgeht, das durch das "Wirken Meines Geistes" euch vermittelt wurde, die ihr dieses Mein Wirken in euch zulasset. Da aber die Menschen durch das Einwirken Meines Gegners in ihrem Denken verwirrt wurden, da Unwahrheit und Irrtum von den Menschen weit eher angenommen wird, so ist eben auch die Zuleitung der reinen Wahrheit von oben immer wieder nötig geworden, denn es hält sich die Wahrheit nicht lange rein unter den Menschen, denn die Lieblosigkeit regieret, und diese verfinstert den Geist, so daß es Meinem Gegner leicht ist, gegen die Wahrheit anzugehen und sie mit Irrtum zu durchsetzen, ohne daß dies von den Menschen erkannt wird. Allein (es = d. Hg.) ist das Licht, das ihr Menschen brauchet, um den Weg zu Mir zu finden und zu gehen zur Höhe.... In der Finsternis gehet ihr falsche Wege, die abseits führen, und da Meines Gegners Ziel und Trachten ist, euch Mir zu entfremden und für sich zu gewinnen, wird es sein eifrigstes Streben sein, euer Denken zu verwirren, und er wird dies tun unter der Maske eines Lichtengels. Und in der Endzeit ist die Gefahr besonders groß, daß er Gehör findet, weil den Menschen die Liebe mangelt und sie darum auch keine Urteilsfähigkeit besitzen.... Sie verfallen dem Irrtum, und er hat sie gewonnen. Und darum mache Ich euch immer wieder aufmerksam, unter welchem Deckmantel er auftritt. Denn er ist voller List und voller Tücke, er sucht dort Einschlupf zu finden, wo er auftreten kann im Gewand eines Lichtengels, wo die Menschen Verbindung suchen mit dem geistigen Reich.... wo aber diese Voraussetzungen fehlen, die eine wirklich reine geistige Bindung mit der Lichtwelt garantieren.... Wo aber die Voraussetzungen vorhanden sind, kann er sich nicht einschalten, und es wird auch nur dann Wahrheit garantiert sein, weil alle Lichtwesen in Meinem Auftrag tätig sind und nur reine Wahrheit austeilen können, die ihnen von Mir aus zugeht.... Doch könnet ihr Menschen mit vollster Sicherheit wissen, ob ihr die Voraussetzungen aufzuweisen habt, die euch jene Bindung mit der Lichtwelt garantieren? Und könnet ihr darum auch der vollen Wahrheit dessen sicher sein, was euch aus dem geistigen Reich vermittelt wird? Könnet ihr dies, wenn es sich um mediale Übermittlungen aus dem geistigen Reich handelt? Wisset ihr, ob es dem Gegner unmöglich ist, sich einzuschalten, wenn ein Mensch sich als "Form" seines eigenen Willens begibt? Nur ein hoher Reifezustand wird euch den Schutz eintragen von seiten der Lichtwelt.... aber angesichts der großen Gefahr werden die Lichtwesen immer auf die Menschen einzuwirken suchen, daß sie im bewußten Zustand das "Wirken des Geistes" in sich zulassen, daß sie sich selbst zum Aufnahmegefäß des göttlichen Geistes gestalten.... daß sie an sich arbeiten, um den Lichtwesen das unbestrittene Recht einzuräumen, alles Ungeistige von ihnen abzuwehren und ihnen nur die reine Wahrheit zufließen zu lassen, die ihnen von Mir aus zugeht, auf daß sie euch Menschen belehren, wenn ihr es wollet und alle Voraussetzungen erfüllet.... Ihr Menschen müsset bedenken, daß die Zeit des Endes gekommen ist, daß euch nicht mehr viel Zeit bleibt und daß ihr darum mit erhöhtem Eifer die Arbeit an eurer Seele ausführen sollet.... Und ihr müsset wissen, daß Mein Gegner dieses euer Streben mit aller Macht zu unterbinden suchet.... Also wird er es dort versuchen, wo er nicht erkannt wird, wo der bewußte Wille eines Menschen ihm keinen Widerstand bietet.... Er hat große Macht und nützet diese, wenn mediale Empfänge ersehnt werden, die ihr Menschen nicht kontrollieren könnet auf ihre Wahrhaftigkeit.... Lasset euch warnen, denn es geht nicht darum, daß es den Lichtwesen unmöglich wäre, sich durch ein Medium zu äußern, sondern es geht darum, daß ihr Menschen es nicht zu beurteilen vermögt, ob ein Lichtwesen sich äußert oder eine geschickte Tarnung es dem Gegner gestattet, Finsternis zu verbreiten.... Und diese Finsternis kann sich verheerend auswirken an euch, es können euch Irrlehren vermittelt werden, von denen ihr euch dann schwer zu lösen vermöget.... Aber immer wird eine Irrlehre den Weg zu Mir versperren, sie wird das Licht in euch trüben oder ganz verlöschen, und ihr werdet euch den Weg zu Mir verlängern.... Davor will Ich euch warnen, denn es ist nicht mehr lange Zeit, ihr steht kurz vor dem Ende, und hat erst einmal eine Irrlehre in euch Platz gegriffen, dann braucht es längere Zeit, bis ihr sie erkennet als solche, und es steht euch diese Zeit vielleicht nicht mehr zur Verfügung.... Die Möglichkeit, daß euch Wahrheit geboten wird, besteht wohl, aber ob sie euch geboten wird, das könnet ihr nicht entscheiden, und darum stehet ihr immer in der Gefahr der Verfinsterung eures Geistes, wenn Ich euch nicht ernstlich warne und euch ermahne, den Worten allein Glauben zu schenken, die euch von Mir zugehen durch Meinen Geist.... Denn dieser wird euch in alle Wahrheit leiten, wie Ich es euch verheißen habe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde