Compare proclamation with translation

Other translations:

Decision by predestined guidance or experience....

Know that every earthly or spiritual experience affecting your life is intended or permitted by Me. For every person's course of life is always determined by Me in accordance with his spiritual development. And thus everything can be in your best interest, you don't have to suffer if you accept everything from My hand and even humbly accept your burdens, for your correct attitude towards Me will also allow you to assess every event correctly and your soul will mature. The only purpose of earthly life is for your soul to mature.... And all earthly events, be they suffering or joy, will approach you in line with this purpose.... Any event is able to lead you closer to Me if it is your free will to find union with Me.

But My adversary also tries to win you for himself, and thus you will be faced by temptations on his part which I allow because he still has a claim on you, and he will equally influence you but never be able to force you, instead it remains up to your free will to what extent you allow yourselves to be influenced by him. Hence you make your own decision by consciously turning either to Me or to him. And you can make this decision in every situation; every experience, every stroke of fate, every pleasure and every affliction can impel you to make this decision. And if you know that nothing happens without My will or permission, then soon nothing will be able to worry you either.... for as soon as you turn your sights and thoughts towards Me, call Me to your side or commend yourselves to Me in prayer, you will mature spiritually and have achieved an advantage for your soul again.

All these are also tests of faith which you have to pass.... for My adversary will do anything to separate you from Me, to lessen or destroy your faith in a God and Father Who is always willing to lovingly help His children. He will always want to darken your spirit, he will try to spread darkness across you so that you no longer recognise Me as your loving Father of eternity.... And this is why he particularly tries to take precedence during misfortunes with the intention of causing reluctance and ill feeling in you.... And then you have to adamantly resist and know that everything I allow to come over you is beneficial for you, and that you only have to turn to Me in firm faith in order to banish even the most arduous adversity by handing everything over to Me, Who will truly help you to get out of every adversity. For My constant concern is only ever your return to Me....

I want to tie you to Myself and not lose you, and therefore I will also always prove My love, and this love shall never be doubted by you. You have already travelled a long path which brought you ever closer to Me.... The last short stretch of the way requires great willpower by you, because you consciously have to turn to Me, to the pinnacle, whereas before you were drawn by My love.... But this love gives you even more, it does everything in order to guarantee your return to Me....

Just grant Me your free will, strive towards Me in free will, don't let yourselves be enticed by the world which is My adversary's tool to win you over.... Believe in Me and My love, and in your heart long for the Father, and call upon Me in every adversity of body and soul.... And truly, every experience will only ever serve your ascent, for everything is based on My love and wisdom whatever you might encounter.... And rely on My love and My might, for I Am always willing to help if only you would call upon Me in your heart....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Entscheidung durch Schicksalsführung oder Erleben....

Wisset, daß alles von Mir gewollt oder zugelassen ist, was euch im Leben begegnet, was euch als geistiges oder auch irdisches Erlebnis berührt. Denn der Lebenslauf eines jeden einzelnen Menschen ist von Mir bestimmt immer seiner geistigen Entwicklung gemäß. Und so kann euch auch alles zum Besten dienen, und ihr brauchet nicht zu Schaden kommen, wenn ihr alles aus Meiner Hand entgegennehmet und auch das Schwere ergeben traget, denn in der rechten Einstellung zu Mir werdet ihr auch jedes Geschehen recht auswerten, und eure Seele wird ausreifen. Euer Erdenleben dienet nur dem Zweck des Ausreifens eurer Seele.... Und diesem Zweck entsprechend treten alle irdischen Geschehen an euch heran, ob Leiden oder Freuden.... Jegliches Geschehen kann euch Mir näherführen, wenn dies euer freier Wille ist, den Zusammenschluß mit Mir zu finden. Aber auch Mein Gegner sucht euch zu gewinnen für sich, und es werden daher seinerseits Versuchungen an euch herantreten, die Ich zulasse, weil auch er noch ein Recht auf euch hat und er genauso seinen Einfluß auf euch ausüben wird, doch auch er euch niemals zwingen kann, sondern es eurem freien Willen überlassen bleibt, wieweit ihr euch beeinflussen lasset von ihm. Ihr selbst also entscheidet, und zwar durch eure bewußte Hinwendung zu Mir oder zu ihm. Und diese Entscheidung könnet ihr in jeder Lebenslage treffen, jedes Erlebnis, jeder Schicksalsschlag, jede Freude und jedes Leid kann euch zu dieser Entscheidung drängen. Und wenn ihr wisset, daß nichts geschieht ohne Meinen Willen oder Meine Zulassung, so wird euch auch bald nichts mehr zu beunruhigen vermögen.... denn sowie ihr eure Blicke und Gedanken zu Mir wendet, Mich an eure Seite rufet oder Mir im Gebet euch anempfehlet, reifet ihr geistig aus, und ihr habt wieder ein Plus zu verzeichnen für eure Seele. Es sind dies alles auch Glaubensproben, die ihr zu bestehen habt.... denn Mein Gegner wird alles daransetzen, euch von Mir zu trennen, euren Glauben zu schwächen oder zu zerstören an einen Gott und Vater, Der in Liebe immer bereit ist, Seinen Kindern zu helfen. Er wird immer euren Geist verdunkeln wollen, er wird Finsternis über euch zu verhängen suchen, auf daß ihr Mich nicht mehr erkennet als euren liebevollen Vater von Ewigkeit.... Und darum wird er gerade in Schicksalsschlägen sich vorzudrängen suchen und in euch Unwillen und Mißstimmung hervorrufen wollen.... Doch dann müsset ihr standhaft widerstehen und wissen, daß alles euch zum Besten dienet, was Ich über euch kommen lasse, und daß ihr im festen Glauben nur euch an Mich zu wenden brauchet, um auch schwerste Not zu bannen, indem ihr alles Mir übergebet, Der Ich wahrlich euch auch wieder heraushelfe aus jeder Not. Denn Meine ständige Sorge ist immer nur eure Rückkehr zu Mir.... Ich will euch an Mich ketten, nicht aber euch verlieren, und darum werde Ich euch auch immer Meine Liebe bezeugen, und an dieser sollet ihr niemals zweifeln. Es ist ein weiter Weg, den ihr schon gegangen seid und der euch Mir immer näherführte.... Die letzte kurze Wegstrecke erfordert von euch große Willensstärke, weil ihr euch bewußt zu Mir, zur Höhe, wenden sollet, während zuvor ihr gezogen wurdet von Meiner Liebe.... Aber diese Liebe gibt euch noch viel mehr, und sie tut alles, um eure Rückkehr zu Mir zu sichern.... Schenket Mir nur euren freien Willen, strebet im freien Willen Mich an, lasset euch nicht locken von der Welt, die Meines Gegners Mittel ist, um euch zu gewinnen.... Glaubet an Mich und Meine Liebe, und verlanget im Herzen zum Vater, und rufet Mich an in jeder Not des Leibes und der Seele.... Und wahrlich, es wird ein jedes Erleben immer nur eurem Aufstieg dienen, denn alles ist in Meiner Liebe und Weisheit begründet, was auch immer euch begegnen mag.... Und verlasset euch auf Meine Liebe und Meine Macht, denn Ich bin immer zur Hilfe bereit, wenn ihr Mich nur im Herzen rufet....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde