Compare proclamation with translation

Other translations:

The grace of life on earth as a human being....

Every human soul is a fallen original spirit which is close to its perfection, i.e., whose path is only a short one left until unification with Me, provided that it is in the last stage of development.... as a human being.... turns his free will towards Me, that he thus professes Me again, Whom he once refused to acknowledge. And every human soul has an infinitely long path of development behind it, because this was necessary in order to emerge from the bottomless abyss, to ascend to the height where it originally dwelled.... In this stage as a human being the soul is also again receptive to a light, i.e., it can again gain a degree of knowledge which it had lost when it fell away from Me.... For the soul is self-aware, it can think and want again as in the beginning, only to a weak degree, but it can increase it during its earthly life.... The degree of realization is also decisive for the soul when it has left its existence as a human being and now enters the spiritual kingdom, for this degree of realization signifies light, without which the soul can never be blissfully happy. The human being himself can acquire a high degree of light during his earthly existence, he can be far advanced in realization if he uses his earthly existence to shape his nature into love, which was his original state and which absolutely has to be attained again in order to be able to dwell in the spiritual kingdom in blissful union with Me. This transformation into love is the work which the human being has to accomplish himself but which he can also do because he is granted help in every way. But at the beginning of his embodiment the human being's nature is still in perverse love as a result of his fall into sin in the spiritual kingdom and also of the renewed fall into sin of the first human beings.... Ego love dominates him, and this is to be changed into unselfish neighbourly love. For this purpose the human being is on earth, or also: The fallen original spirit must accomplish this transformation to love in free will itself, so that it achieves its divinisation and can now create and work in union with Me in freedom, light and strength.... And this transformation into love is the purpose of earthly life and no being can be spared, for it is at the same time the being's passed test of will.... It is the evidence of the being's divinity, which emerged from Me and was created perfect but now has to strive for this perfection in free will itself in order to be able to exist next to Me as a divine being, in order to be able to dwell with Me as 'My child', from Whom it once originated as a 'creature'.... The divinisation of the beings created by Me was and is My aim which I will certainly achieve but the duration of which is determined by the being itself. And once it has reached the stage as a human being it is close to its aim, and the human being should now make every effort to make good use of the last short period of time for its final perfection. He should acquire the knowledge of his purpose of earthly life, of all correlations and of My will, for the fulfilment of My will is working in love, and working in love also brings him light.... knowledge which corresponds to truth, knowledge which gives him full realization and which impels him to only pursue the aim of perfecting himself on earth, to shape his nature into love and thereby always establish the bond with Me, which is then indissoluble and the attainment of the aim is now also assured. The human being should also evaluate his self-awareness, i.e. think about himself, and then I will always be at his side, I will guide his thoughts correctly and I Myself will support him in every way so that he will reach his aim. Yet one day his remorse will be bitter if he lets the time on earth pass by unused and knows about the endless course of development before.... Yet as a human being he must not be given the recollection because then a life of free will would be impossible, because he would then live in fear and thus under a certain compulsion and his will and actions could not be judged as a free decision of will.... You should never forget that earthly life as a human being is a grace which you only need to use correctly in order to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Die Gnade des Erdenlebens als Mensch....

Jede Menschenseele ist ein gefallener Urgeist, der kurz vor seiner Vollendung steht, d.h., dessen Weg nur noch ein kurzer ist bis zur Vereinigung mit Mir, vorausgesetzt, daß er im letzten Stadium der Entwicklung.... als Mensch.... seinen freien Willen Mir zuwendet, daß er sich also wieder zu Mir bekennt, Den er einst nicht anerkennen wollte. Und jede Menschenseele hat einen endlos langen Entwicklungsweg hinter sich, weil dies erforderlich war, um aus der grundlosen Tiefe herauszukommen, emporzusteigen zur Höhe, wo sie uranfänglich weilte.... In diesem Stadium als Mensch ist die Seele auch wieder aufnahmefähig für ein Licht, d.h., sie kann wieder einen Grad der Erkenntnis gewinnen, den sie verloren hatte beim Abfall von Mir.... Denn die Seele ist ichbewußt, sie kann wieder denken und wollen wie im Anbeginn, nur in einem schwachen Grade, den sie selbst aber erhöhen kann während des Erdenlebens.... Der Erkenntnisgrad ist für die Seele auch entscheidend, wenn sie das Dasein als Mensch zurückgelegt hat und nun eingeht in das geistige Reich, denn dieser Erkenntnisgrad bedeutet Licht, ohne welches die Seele niemals selig sein kann. Der Mensch selbst kann während des Erdendaseins sich einen hohen Lichtgrad erwerben, er kann weit in der Erkenntnis stehen, wenn er das Erdendasein nützet, um sein Wesen zur Liebe zu gestalten, die sein Urzustand war, der unbedingt wiedererreicht werden muß, um in seliger Verbindung mit Mir dann im geistigen Reich weilen zu können. Diese Umgestaltung zur Liebe ist das Werk, das der Mensch selbst vollbringen muß, das er aber auch kann, weil ihm dazu in jeder Weise Hilfe gewährt wird. Aber des Menschen Wesen ist bei Beginn seiner Verkörperung noch in der verkehrten Liebe stehend als Folge seines Sündenfalles im geistigen Reich und auch des erneuten Sündenfalles der ersten Menschen.... Die Ichliebe beherrscht ihn, und diese soll gewandelt werden in uneigennützige Nächstenliebe. Dazu ist der Mensch auf der Erde, oder auch: Der gefallene Urgeist muß diese Wandlung zur Liebe im freien Willen selbst vollziehen, auf daß er seine Vergöttlichung erreiche und nun im Zusammenschluß mit Mir schaffen und wirken kann in Freiheit, Licht und Kraft.... Und diese Umgestaltung zur Liebe ist Erdenlebenszweck und kann keinem Wesen erspart bleiben, denn es ist gleichzeitig die bestandene Willensprobe des Wesens.... Es ist der Beweis der Göttlichkeit des Wesens, das aus Mir hervorgegangen ist und vollkommen geschaffen wurde, aber diese Vollkommenheit nun im freien Willen selbst anstreben muß, um als göttliches Wesen neben Mir bestehen zu können, um als "Mein Kind" bei Mir weilen zu können, von Dem es einst als "Geschöpf" ausgegangen war.... Die Vergöttlichung der von Mir erschaffenen Wesen war und ist Mein Ziel, das Ich auch sicher erreiche, dessen Zeitdauer aber das Wesen selbst bestimmt. Und hat es nun das Stadium als Mensch erreicht, dann steht es kurz vor seinem Ziel, und der Mensch sollte nun alles daransetzen, die letzte kurze Zeitspanne gut zu nützen für seine letzte Vollendung. Er sollte sich selbst das Wissen erwerben um seinen Erdenlebenszweck, um alle Zusammenhänge und um Meinen Willen, denn die Erfüllung Meines Willens ist Wirken in Liebe, und Wirken in Liebe bringt ihm auch Licht.... ein Wissen, das der Wahrheit entspricht, ein Wissen, das ihm volle Erkenntnis schenkt und das ihn antreibt, nur das Ziel zu verfolgen, sich zu vollenden auf Erden, sein Wesen zur Liebe zu gestalten und dadurch immer die Bindung herzustellen mit Mir, die dann unlösbar ist und das Erreichen des Zieles nun auch gesichert ist. Sein Ichbewußtsein sollte der Mensch auch auswerten, d.h. über sich nachdenken, und dann werde Ich ihm auch immer zur Seite sein, Ich werde seine Gedanken recht lenken, und Ich werde Selbst ihm beistehen in jeder Weise, auf daß er sein Ziel erreiche. Doch bitter wird einst seine Reue sein, wenn er die Erdenzeit ungenützt vorübergehen ließ und wissen wird um den endlosen Entwicklungsgang zuvor.... Doch als Mensch darf ihm die Rückerinnerung nicht gegeben werden, weil dann ein Lebenswandel im freien Willen ausgeschlossen wäre, weil er dann in Furcht und also einem gewissen Zwang leben würde und sein Wollen und Handeln nicht gewertet werden könnte als freier Willensentscheid.... Niemals sollet ihr vergessen, daß das Erdenleben als Mensch eine Gnade ist, die ihr nur recht zu nützen brauchet, um selig zu werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde