Compare proclamation with translation

Other translations:

Cosmos.... Moon....

Even the slightest lack of clarity has a negative effect, for it causes doubt in a person and darkens the light which should illuminate his heart. Nevertheless, an influx of light will always occur when the heart opens itself to accept its rays. Where lack of clarity exists, an explanation needs to be given, for I do not want a person who wants to think correctly to get confused. But neither do I want error to be spread where only serving the truth is wanted.... Yet need any of you worry about this when I instruct your Myself and you only pass on what I Myself Am telling you?.... The fact that you yourselves cannot intellectually grasp everything need not alarm you, for as long as you are not perfect as yet, your thinking will still be limited and unable to reconcile your previous convictions with the explanations I give to you, if they concern areas which science believes to have disclosed. However, even science cannot deny the fact that many still unexplored things exist in the cosmos.... And what it believes to have explored lacks proof, for the evidence it produced is wrong.... This also includes the calculations they made about the distance and the relationship of the Moon's position to Earth.... and it is difficult to give a right explanation to those of you humans who have acquired the knowledge you believe you can prove.... By merely considering the constant rotation of Earth around its own axis, you will have to realise that the Moon is indeed a satellite of Earth but nevertheless an entirely independent star from Earth, which circles within the region of the same Sun as the Earth, thus it also receives continually light from it.... The Earth is neither able to stop this flow of light nor to restrict it.... Yet the inhabitants of earth can more or less see the Moon, according to the position of Earth, which it occupies during its rotation around itself.... The illumination of light takes place in lawful order, and the stars also take their orbit in lawful order.... Therefore the same events occur in intervals, the same natural cycle of day and night.... But you humans should not forget that everything is in motion, that nothing stands still in the whole universe and that these movements also happen according to law and yet the stars which appear to be constant in the sky can be observed by you humans.... which might, purely physically, make a constant rotation of Earth debatable. And yet the Earth rotates around itself, but it will remain an eternal mystery which you human will never be able to solve.... You can certainly always assume and believe to produce proof, but this proof will never be right.... on account of which you will never succeed in taking possession of other stars whose laws are entirely different to those on Earth and which therefore also exclude the possibility that you humans can 'live' there, after all, the living conditions differ on each heavenly body and are only suitable for the beings living there and correspond to their spiritual state.... Every law is known to Me alone as well as to all spirits of light who receive this knowledge from Me.... But you humans will only know everything when you have entered the kingdom of light and your thinking is no longer limited....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Cosmos.... Moon....

Mesmo a mais pequena falta de clareza tem um efeito negativo, pois mergulha o ser humano na dúvida e obscurece a luz que deveria iluminar o seu coração. Mas o influxo de luz terá sempre lugar quando o coração se abre para o deixar brilhar. Onde há ambiguidade, deve ser dada uma clarificação, pois não quero que o pensamento da pessoa fique confuso quem quer pensar correctamente. Mas também não quero que o erro seja espalhado onde apenas a verdade quer ser servida.... Mas será que tem de temer isto se eu próprio lhe ensinar e só lhe transmitir o que eu próprio lhe disser? .... O facto de vocês próprios não compreenderem intelectualmente tudo não precisa de vos preocupar, pois enquanto não forem aperfeiçoados o vosso pensamento ainda é limitado e incapaz de harmonizar conceitos anteriores com as explicações que vos dou se dizem respeito a áreas que a ciência acredita terem-se aberto. Mas nem a ciência pode negar que ainda há muitas coisas inexploradas no cosmos.... e o que acredita ter explorado carece de qualquer prova, pois as provas que fornece são falsas.... E assim os cálculos feitos sobre a distância e a relação da posição da lua com a terra também são inválidos.... E por isso é também difícil dar-vosuma explicação correcta aos humanos que adquiriram os conhecimentos que acreditam ser capazes de provar.... E se considerarmos apenas a rotação constante da Terra em torno do seu próprio eixo, teremos de reconhecer que a Lua é de facto um satélite da Terra mas, no entanto, um corpo celeste completamente independente da Terra, que circula na área do mesmo Sol que a Terra, pelo que também recebe continuamente luz a partir dela.... A terra não é capaz de parar este fluxo de luz nem de o restringir.... Mas os habitantes da terra podem ver a lua em maior ou menor grau, de acordo com a posição da terra que assume durante a sua rotação em torno de si.... A irradiação da luz tem lugar numa ordem legal, e os corpos celestes também seguem os seus caminhos numa ordem legal.... Daí a mesma repetição de fenómenos ao longo do tempo, a mesma alternância de dia e de noite.... Mas vocês, humanos, não devem esquecer que tudo está em movimento, que nada fica parado em todo o universo.... e que estes movimentos também são lícitos e, no entanto, vocês, humanos, podem seguir os corpos celestes como aparecendo constantemente no céu.... o que, puramente de um ponto de vista natural, poderia tornar uma constante rotação da terra discutível. E no entanto, a terra gira à sua volta mas permanecerá um segredo eterno da criação que nunca poderá ser revelado por vós, humanos.... Pois pode certamente sempre assumir e acreditar que pode fornecer provas que, no entanto, nunca são provas verdadeiras.... e é por isso que nunca conseguirá tomar posse de corpos celestes estrangeiros cujas leis são completamente diferentes das da terra e que, portanto, também excluem "vida" para si humanos, uma vez que as condições de vida em cada corpo celeste são diferentes e criadas para os seres que lá habitam e de acordo com o seu estado espiritual.... E só eu conheço todas as leis, bem como todos os seres espirituais cheios de luz aos quais envio este conhecimento.... Mas vós, humanos, só sabereis tudo quando tiverdes entrado no reino da luz e o vosso pensamento já não estiver limitado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL