Compare proclamation with translation

Other translations:

Cosmos.... Moon....

Even the slightest lack of clarity has a negative effect, for it causes doubt in a person and darkens the light which should illuminate his heart. Nevertheless, an influx of light will always occur when the heart opens itself to accept its rays. Where lack of clarity exists, an explanation needs to be given, for I do not want a person who wants to think correctly to get confused. But neither do I want error to be spread where only serving the truth is wanted.... Yet need any of you worry about this when I instruct your Myself and you only pass on what I Myself Am telling you?.... The fact that you yourselves cannot intellectually grasp everything need not alarm you, for as long as you are not perfect as yet, your thinking will still be limited and unable to reconcile your previous convictions with the explanations I give to you, if they concern areas which science believes to have disclosed. However, even science cannot deny the fact that many still unexplored things exist in the cosmos.... And what it believes to have explored lacks proof, for the evidence it produced is wrong.... This also includes the calculations they made about the distance and the relationship of the Moon's position to Earth.... and it is difficult to give a right explanation to those of you humans who have acquired the knowledge you believe you can prove.... By merely considering the constant rotation of Earth around its own axis, you will have to realise that the Moon is indeed a satellite of Earth but nevertheless an entirely independent star from Earth, which circles within the region of the same Sun as the Earth, thus it also receives continually light from it.... The Earth is neither able to stop this flow of light nor to restrict it.... Yet the inhabitants of earth can more or less see the Moon, according to the position of Earth, which it occupies during its rotation around itself.... The illumination of light takes place in lawful order, and the stars also take their orbit in lawful order.... Therefore the same events occur in intervals, the same natural cycle of day and night.... But you humans should not forget that everything is in motion, that nothing stands still in the whole universe and that these movements also happen according to law and yet the stars which appear to be constant in the sky can be observed by you humans.... which might, purely physically, make a constant rotation of Earth debatable. And yet the Earth rotates around itself, but it will remain an eternal mystery which you human will never be able to solve.... You can certainly always assume and believe to produce proof, but this proof will never be right.... on account of which you will never succeed in taking possession of other stars whose laws are entirely different to those on Earth and which therefore also exclude the possibility that you humans can 'live' there, after all, the living conditions differ on each heavenly body and are only suitable for the beings living there and correspond to their spiritual state.... Every law is known to Me alone as well as to all spirits of light who receive this knowledge from Me.... But you humans will only know everything when you have entered the kingdom of light and your thinking is no longer limited....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Kosmos - Maan

Ook de geringste onduidelijkheid heeft een negatieve uitwerking, want ze laat de mens twijfelen en verduistert het licht dat zijn hart moet verlichten. Maar wanneer het hart zich opent om het licht binnen te laten stralen, zal het toestromen van licht er steeds op volgen. Waar onduidelijkheid bestaat, moet opheldering worden gegeven, want IK wil niet dat het denken van de mens die juist wil denken, verward wordt. Maar IK wil ook niet dat dwaling wordt verbreid, waar alleen de waarheid bevorderd moet worden, Maar hebt u zoiets te vrezen, wanneer IK Zelf u onderricht en u alleen zal doorgeven, wat IK Zelf u vertel? Dat u zelf verstandelijk niet alles begrijpt, hoeft u niet ongerust te maken, want zolang u nog niet voltooid bent, is uw denken nog beperkt en is niet in staat de huidige opvattingen in overeenstemming te brengen met de verklaringen die IK u geef, wanneer het gaat over gebieden die de wetenschap meent te hebben ontsloten. Doch dat er in de kosmos nog veel ondoorgrondelijke zaken bestaan, kan ook de wetenschap niet loochenen, en wat ze denken te hebben onderzocht, daar ontbreekt elke bewijsvoering aan, want de door hen geleverde bewijzen zijn verkeerd.

En zo ook zijn berekeningen gebrekkig die gemaakt werden over de afstand en de verhouding van de stand van de maan tot de aarde. En daarom is het ook moeilijk u, mensen die u het weten eigen hebt gemaakt, dat u meent te kunnen bewijzen, een juiste verklaring te geven. En wanneer u alleen al denkt aan de voortdurende draaiing van de aarde om haar eigen as, zult u moeten inzien, dat de maan wel een satelliet is van de aarde, maar toch een geheel van de aarde onafhankelijk hemellichaam, dat net als de aarde ronddraait in het bereik van dezelfde zon, dus ook van haar aanhoudend licht ontvangt. De aarde is niet in staat deze lichtstroom noch tegen te houden noch hem te beperken. Maar de bewoners van de aarde kunnen de maan min of meer waarnemen, overeenkomstig de stand van de aarde die ze gedurende haar draaiing om zichzelf inneemt.

De aanstraling van licht, voltrekt zich in wetmatige ordening en ook de hemellichamen gaan in wetmatige ordening hun baan. Daarom ook de periodieke gelijke herhaling van de verschijnselen, hetzelfde wisselen van dag en nacht.

Maar u, mensen moet niet vergeten dat alles in beweging is, dat er niets stil staat in het gehele universum en dat ook deze bewegingen wetmatig zijn en toch de sterrenbeelden door u, mensen u toeschijnend als gelijkblijvend aan de hemel, kunnen worden gevolgd, wat, zuiver in overeenstemming met de natuur, een voortdurende draaiing van de aarde zou kunnen doen betwisten. En toch draait de aarde om zichzelf, maar zal een eeuwig geheim van de schepping blijven, dat nooit door u, mensen kan worden ontsluierd. Want u zult wel steeds kunnen vermoeden of geloven bewijzen te leveren, die echter nooit goede bewijzen zijn - om welke reden het u ook nooit zal lukken, vreemde hemellichamen in bezit te nemen, waarvan de wetten geheel andere zijn dan die van de aarde en die daarom ook een "leven" voor u, mensen uitschakelen, want de levensvoorwaarden zijn op elk hemellichaam andere en gemaakt voor de daarop wonende wezens en in overeenstemming met hun geestelijke toestand. En IK alleen ken elke wet, evenals ook het geestelijke vol van licht, aan wie IK dit weten doe toekomen. Maar u, mensen zult ook dan pas van alles op de hoogte zijn, wanneer u in het rijk van het Licht zult zijn binnengegaan en uw denken dan niet meer beperkt is.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte