Compare proclamation with translation

Other translations:

Cosmos.... Moon....

Even the slightest lack of clarity has a negative effect, for it causes doubt in a person and darkens the light which should illuminate his heart. Nevertheless, an influx of light will always occur when the heart opens itself to accept its rays. Where lack of clarity exists, an explanation needs to be given, for I do not want a person who wants to think correctly to get confused. But neither do I want error to be spread where only serving the truth is wanted.... Yet need any of you worry about this when I instruct your Myself and you only pass on what I Myself Am telling you?.... The fact that you yourselves cannot intellectually grasp everything need not alarm you, for as long as you are not perfect as yet, your thinking will still be limited and unable to reconcile your previous convictions with the explanations I give to you, if they concern areas which science believes to have disclosed. However, even science cannot deny the fact that many still unexplored things exist in the cosmos.... And what it believes to have explored lacks proof, for the evidence it produced is wrong.... This also includes the calculations they made about the distance and the relationship of the Moon's position to Earth.... and it is difficult to give a right explanation to those of you humans who have acquired the knowledge you believe you can prove.... By merely considering the constant rotation of Earth around its own axis, you will have to realise that the Moon is indeed a satellite of Earth but nevertheless an entirely independent star from Earth, which circles within the region of the same Sun as the Earth, thus it also receives continually light from it.... The Earth is neither able to stop this flow of light nor to restrict it.... Yet the inhabitants of earth can more or less see the Moon, according to the position of Earth, which it occupies during its rotation around itself.... The illumination of light takes place in lawful order, and the stars also take their orbit in lawful order.... Therefore the same events occur in intervals, the same natural cycle of day and night.... But you humans should not forget that everything is in motion, that nothing stands still in the whole universe and that these movements also happen according to law and yet the stars which appear to be constant in the sky can be observed by you humans.... which might, purely physically, make a constant rotation of Earth debatable. And yet the Earth rotates around itself, but it will remain an eternal mystery which you human will never be able to solve.... You can certainly always assume and believe to produce proof, but this proof will never be right.... on account of which you will never succeed in taking possession of other stars whose laws are entirely different to those on Earth and which therefore also exclude the possibility that you humans can 'live' there, after all, the living conditions differ on each heavenly body and are only suitable for the beings living there and correspond to their spiritual state.... Every law is known to Me alone as well as to all spirits of light who receive this knowledge from Me.... But you humans will only know everything when you have entered the kingdom of light and your thinking is no longer limited....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Il Cosmo – La Luna

Anche la minima confusione ha un effetto negativo, perché precipita l’uomo nel dubbio ed offusca la Luce che deve illuminare il suo cuore. Ma l’apporto di Luce avverrà sempre quando il cuore si apre per farla entrare. Dov’è la confusione, deve essere dato il chiarimento, perché Io non voglio che il pensare dell’uomo che vuole pensare bene, si confonda. Ma Io non voglio nemmeno che l’errore venga diffuso, dove si vuole soltanto servire la Verità. Avete voi da temere questo, quando Io Stesso vi insegno e voi date ad altri solamente ciò che Io Stesso vi dico? Che voi stessi non afferriate tutto intellettualmente non deve inquietarvi, perché finché voi non siete ancora perfetti, il vostro pensare è ancora limitato e non è in grado di mettere in sintonia i punti di vista con le spiegazioni che Io vi do, quando riguardano dei campi che la scienza crede di aver dischiuso. Ma che nel Cosmo esistano ancora molte cose inesplorate, nemmeno la scienza lo può negare, e ciò che crede di aver esplorato, è privo di ogni dimostrazione, perché le sue dimostrazioni fornite sono errate. E così sono caduci anche i calcoli che sono stati fatti sulla distanza ed il rapporto della posizione della Luna verso la Terra. E perciò è anche difficile dare a voi uomini una giusta spiegazione, a voi che vi siete appropriati un sapere, che credete di poter dimostrare. E se soltanto pensate già alla costante rotazione della Terra intorno al proprio asse dovete riconoscere, che la Luna è bensì un satellite della Terra, ma comunque una Stella totalmente indipendente dalla Terra, che orbita nella zona dello stesso sole come la Terra, quindi riceve anche da lui continuamente la Luce. La Terra non è in grado né di fermare questa corrente di Luce, né dii limitarla. Ma gli abitanti della Terra possono avvistare più o meno la Luna, rispetto alla posizione della Terra, che lei stessa assume durante la sua rotazione intorno a sé stessa. L’irradiazione di Luce si svolge nell’Ordine legislativo, ed anche le Costellazioni proseguono per la loro orbita secondo la Legge dell’Ordine. Perciò anche la stessa ripetizione del tempo dei fenomeni, lo stesso cambio di giorno e notte. Ma voi uomini non dovete dimenticare che tutto è in movimento, che niente sta fermo nell’intero Universo, e che anche questi movimenti sono secondo la Legge e le Costellazioni possono essere seguite da voi uomini come apparentemente fermi nel Cielo, che potrebbe mettere in dubbio una costante rotazione naturale della Terra. E malgrado ciò la Terra ruota intorno a sé stessa, ma rimarrà eternamente un Segreto della Creazione, che non può mai essere svelato da voi uomini. Voi potete sempre supporre e credere, portare delle dimostrazioni che però non sono mai delle vere dimostrazioni, perciò non vi riuscirà mai di prendere in possesso delle Stelle estranee, le cui Leggi sono totalmente diverse da quelle della Terra, e che escludono anche una “vita” per voi uomini, dato che le condizioni idi vita su ogni Stella sono altre e create per gli esseri che vi dimorano e secondo il loro stato spirituale. A Me soltanto è nota ogni Legge, come anche ad ogni spirituale luminoso, a cui Io faccio giungere questo sapere. Ma voi uomini saprete soltanto tutto quando sarete entrati nel Regno di Luce e poi il vostro pensare non è più limitato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich