Compare proclamation with translation

Other translations:

Let the light of truth illuminate the way....

I will introduce you to the truth, as I have promised you.... For truth alone is the light you need on earth which shall illuminate the path that leads to Me, back to your father's house. Without truth you walk in dense darkness which My adversary has spread over you because he wants to prevent you from finding the path to Me and because he wants to prevent the desire for Me from awakening in you at all. Therefore he also tries to distort Me and My nature; he portrays Me to you humans in a completely wrong way, he gives you a distorted image of Me, he wants to prevent you from recognizing Me and loving Me.... he portrays Me as a being who is imperfect.... as a God of vengeance and wrath, as a harsh and severe judge.... as a being which lacks all love, otherwise He would not teach of eternal damnation and thereby only awaken fear and anxiety in people, which excludes all love for Me. But only love can bring about your return to Me. Love for Me must cause you to strive towards Me and thus to fulfil My will, which again is only a life of love.... Love is therefore the fundamental principle of My eternal order.... And you must be instructed in truth in order to gain a correct concept of the nature of your God and creator, Who wants to be your father and therefore courts your love. Only the truth gives you a clear picture of Me and My nature, and therefore I convey the truth to you, because then it will become light in you and you will recognize Me correctly.... For both I and he fight for your souls.... And that is why he wants to keep you in spiritual darkness, because the light reveals Me Myself as well as his nature and then the souls will be lost to him who recognize and learn to love Me in the light of truth and then also strive towards Me of their own free will. When I lived on earth I was well aware of the lightless state humanity is in as long as it is not introduced to the truth by Me. And therefore I gave you the promise that I Myself will remain with you until the end of the world.... that I will send you the comforter, the spirit of truth.... But you must always declare your willingness yourselves, you must desire the light so that it may shine and illuminate the path which leads to Me. Then you will truly no longer need to fear darkness nor the prince of darkness, for he himself will flee the light which radiates from Me.... and he will always try to extinguish it but to no avail, because.... where the light from Me can once shine.... My guardians also stand and protect it from his influence. And thus it is only up to you humans yourselves whether you want to escape the darkness.... I will always kindle a light for you which breaks through the darkness as soon as you only desire light. Thus I will always convey the truth to you from Me, I will instruct you through the spirit as I did on earth, and if you accept My instructions and live your life in accordance with My will then you will also become enlightened yourselves and recognize Me, your God and father of eternity, you will love Me and strive towards Me, and then I will take hold of you and truly no longer let you fall back into darkness, then you will clearly see the path in front of you which you have to take in order to reach Me, and then you will consciously travel your earthly path with the aim of reaching the height where I Myself await you, Who longs for your return and therefore will always radiate bright light.... And the truth will make you happy which will reveal everything to you: your former destiny and nature and your aim to be again what you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Luce della Verità deve illuminare la via

Io vi voglio guidare nella Verità, come ve l’ho promesso. Perché la Verità da sola è la Luce di cui avete bisogno sulla Terra, che vi deve illuminare bene la via che conduce a Me, di ritorno nella vostra Casa Paterna. Senza Verità camminate nella fitta oscurità, che il Mio avversario ha stesa su di voi, perché vuole impedire, che troviate la via verso di Me, e perché vuole impedire, che in voi in genere poossa risvegliarsi il desiderio di Me. Perciò egli cerca anche di deformare Me Stesso ed il Mio Essere; egli rappresenta Me agli uomini in modo totalmente falso, vi fornisce una immagine deformata di Me, vuole impedire, che voi Mi riconosciate ed impariate ad amarMi. Egli Mi rappresenta come un Essere che è imperfetto, come un Dio della vendetta e dell’ira, come un Giudice duro, severo, come un Essere a Cui manca l’amore, altrimenti non insegnerebbe l’eterna dannazione e con ciò risveglierebbe negli uomini soltanto paura e timore, che fa mancare ogni amore per Me. Il vostro ritorno a Me può essere soltanto provocato dall’amore. L’amore per Me deve indurvi a tendere verso di Me e quindi adempiere la Mia Volontà, che nuovamente è soltanto una vita nell’amore. L’amore quindi è il principio di base del Mio eterno Ordine. E voi dovete essere istruiti nella Verità, per conquistare un vero concetto dell’Essere del vostro Dio e Creatore, il Quale vuole Essere vostro Padre e perciò cerca il vostro amore. Soltanto la Verità vi fornisce una chiara Immagine di Me e del Mio Essere, e per questo Io guido a voi la Verità perché allora si fa Luce in voi e Mi riconoscete nel modo giusto. Perché sia Io che anche lui lottiamo per le vostre anime. E perciò egli vuole tenervi nell’oscurità dello spirito, perché la Luce svela sia Me Stesso come anche il suo essere e poi perde le anime, nella Luce della Verità imparano a riconoscere e ad amarMi e poi tendono anche a Me nella libera volontà. Quando Io camminavo sulla Terra, conoscevo bene lo stato disamorevole nel quale si trova l’umanità, finché non viene introdotta da Me nella Verità. E per questo Io vi ho dato la Promessa, che Io Stesso rimarrò con voi fino alla fine del mondo, che vi invierò il Consolatore, lo Spirito della Verità. Ma voi stessi dovete sempre dichiarare la vostra disponibilità, dovete desiderare la Luce, che vi voglia splendere e che vi illumini la via che conduce a Me. Allora non avete davvero più da temere l’oscurità e nemmeno il principe dell’oscurità, perché lui stesso fugge la Luce, che irradia da Me. Ed egli cercherà sempre di spegnerla, ma senza successo, perché, dove può una volta splendere la Mia Luce, si trovano anche i Miei guardiani e la proteggono dalla sua influenza. E quindi dipende soltanto da voi uomini stessi, se volete fuggire all’oscurità. Io vi accenderò sempre una Luce che irrompe nell’oscurità, appena voi desiderate soltanto la Luce. Io vi guiderò quindi sempre la Mia Verità, Io vi istruirò tramite lo Spirito, come l’ho fatto sulla Terra, e quando accettate i Miei Insegnamenti ed ora conducete un cammino di vita nella Mia volontà, allora si farà anche Luce in voi stessi e riconoscerete Me, vostro Dio e Padre dall’Eternità, e Mi amerete e tenderete verso di Me, ed allora Io vi afferrerò e non vi lascierò davvero più ricadere nell’oscurità, allora vedete chiaramente la via dinanzi a voi che dovete percorrere per giungere a Me, ed allora percorrerete coscientemente la vostra via terrena con la meta di raggiungere L’Altura, dove Io Stesso vi attendo, Che ho nostalgia del vostro ritorno e perciò lascio sempre irradiare della Luce chiara. E la Verità, che vi rivela tutto, vi renderà felici: la vostra destinazione d’un tempo e la vostra costituzione e la vostra meta, sarete di nuovo ciò che siete stati in principio.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich