Compare proclamation with translation

Other translations:

Let the light of truth illuminate the way....

I will introduce you to the truth, as I have promised you.... For truth alone is the light you need on earth which shall illuminate the path that leads to Me, back to your father's house. Without truth you walk in dense darkness which My adversary has spread over you because he wants to prevent you from finding the path to Me and because he wants to prevent the desire for Me from awakening in you at all. Therefore he also tries to distort Me and My nature; he portrays Me to you humans in a completely wrong way, he gives you a distorted image of Me, he wants to prevent you from recognizing Me and loving Me.... he portrays Me as a being who is imperfect.... as a God of vengeance and wrath, as a harsh and severe judge.... as a being which lacks all love, otherwise He would not teach of eternal damnation and thereby only awaken fear and anxiety in people, which excludes all love for Me. But only love can bring about your return to Me. Love for Me must cause you to strive towards Me and thus to fulfil My will, which again is only a life of love.... Love is therefore the fundamental principle of My eternal order.... And you must be instructed in truth in order to gain a correct concept of the nature of your God and creator, Who wants to be your father and therefore courts your love. Only the truth gives you a clear picture of Me and My nature, and therefore I convey the truth to you, because then it will become light in you and you will recognize Me correctly.... For both I and he fight for your souls.... And that is why he wants to keep you in spiritual darkness, because the light reveals Me Myself as well as his nature and then the souls will be lost to him who recognize and learn to love Me in the light of truth and then also strive towards Me of their own free will. When I lived on earth I was well aware of the lightless state humanity is in as long as it is not introduced to the truth by Me. And therefore I gave you the promise that I Myself will remain with you until the end of the world.... that I will send you the comforter, the spirit of truth.... But you must always declare your willingness yourselves, you must desire the light so that it may shine and illuminate the path which leads to Me. Then you will truly no longer need to fear darkness nor the prince of darkness, for he himself will flee the light which radiates from Me.... and he will always try to extinguish it but to no avail, because.... where the light from Me can once shine.... My guardians also stand and protect it from his influence. And thus it is only up to you humans yourselves whether you want to escape the darkness.... I will always kindle a light for you which breaks through the darkness as soon as you only desire light. Thus I will always convey the truth to you from Me, I will instruct you through the spirit as I did on earth, and if you accept My instructions and live your life in accordance with My will then you will also become enlightened yourselves and recognize Me, your God and father of eternity, you will love Me and strive towards Me, and then I will take hold of you and truly no longer let you fall back into darkness, then you will clearly see the path in front of you which you have to take in order to reach Me, and then you will consciously travel your earthly path with the aim of reaching the height where I Myself await you, Who longs for your return and therefore will always radiate bright light.... And the truth will make you happy which will reveal everything to you: your former destiny and nature and your aim to be again what you were in the beginning....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Que la luz de la verdad ilumine el camino....

Les introduciré en la verdad, como les he prometido.... Porque sólo la verdad es la luz que necesitas en la tierra y que iluminará el camino que conduce a Mí, de vuelta a la casa de tu Padre. Sin la verdad ustedes caminan en densas tinieblas, que Mi adversario ha extendido sobre ustedes porque quiere impedir que encuentren el camino hacia Mí y porque absolutamente quiere impedir que se despierte en ustedes el deseo de Mí. Por lo tanto, también intenta distorsionar Mi naturaleza y a Mí; Me retrata ante ustedes, los humanos, de una manera completamente equivocada, les da una imagen distorsionada de Mí, quiere impedir que Me reconozcan y Me amen.... Me retrata como un ser imperfecto.... como un Dios de venganza e ira, como un juez duro y severo.... como un Ser que carece de todo amor, de lo contrario no enseñaría de la condenación eterna, enseñanza que despertaría el miedo y la ansiedad en las personas, lo que excluye todo amor por Mí. Pero sólo el amor puede hacer que vuelvas a Mí. El amor por Mí debe hacer que te esfuerces por llegar a Mí y así cumplir Mi voluntad, la que de nuevo es sólo una vida en amor.... El amor es, pues, el principio fundamental de Mi Orden Eterno.... Y debes ser instruido en la verdad para obtener un concepto correcto de la naturaleza de tu Dios y Creador, que quiere ser tu Padre y por tanto corteja tu amor. Sólo la verdad te da una imagen clara de Mí y de Mi naturaleza, y por eso te transmito la verdad, porque entonces se hará luz en ti y Me reconocerás correctamente.... Porque tanto Yo como él luchamos por tu alma.... Y por eso quiere mantenerte en la oscuridad espiritual, porque la luz Me revela a Mí mismo así como su naturaleza y entonces se perderán para él las almas que reconozcan y aprendan a amarme en la luz de la verdad y entonces también se esfuercen hacia Mí por su propia voluntad. Cuando vivía en la tierra era muy consciente del estado sin luz en que se encuentra la humanidad mientras no sea introducida en la verdad por Mí. Y por eso les he dado la promesa de que Yo mismo permaneceré con ustedes hasta el fin del mundo.... que les enviaré el Consolador, el Espíritu de la Verdad.... Pero ustedes mismos siempre deben declarar su voluntad, deben desear la luz para que brille e ilumine el camino que conduce a Mí. Entonces ya no tendrán que temer a las tinieblas ni al príncipe de las tinieblas, porque él mismo huye de la luz que irradia de Mí.... y siempre tratará de extinguirla, pero en vano, porque.... donde la luz de Mí puede brillar una vez.... Mis guardianes también están de pie y lo protegen de su influencia. Y, por tanto, sólo depende de ustedes, los humanos, si quieren escapar de la oscuridad.... Siempre encenderé para ustedes una luz que rompa las tinieblas en cuanto sólo deseen la luz. Así les transmitiré siempre la verdad de Mi parte, les instruiré a través del espíritu como lo hice en la tierra, y si aceptan Mis instrucciones y viven sus vidas de acuerdo con Mi voluntad, entonces también se iluminarán ustedes mismos y Me reconocerán a Mí, su Dios y Padre de la eternidad, Me amarán y se esforzarán hacia Mí, y entonces les agarraré y realmente no les dejaré caer más en la oscuridad, entonces verán claramente el camino ante ustedes que tienen que tomar para llegar a Mí, y entonces recorrerán conscientemente su camino terrenal con la meta de alcanzar la altura donde Yo mismo les espero, que anhelo su regreso y por eso siempre irradiaré luz brillante.... Y te hará feliz la verdad que te revela todo: tu antiguo propósito y naturaleza y tu objetivo de volver a ser lo que eras al principio....

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger