Compare proclamation with translation

Other translations:

Peace in God.... Power supply....

Enter into intimate contact with Me and you will find the peace which the world cannot give you.... As soon as you allow My presence by intimately praying to Me, the sphere around you will also be purified, for the unspiritual flees the light, and light is within you when I am with you. The bond with Me is truly an act which you accomplish yourselves and which is also associated with visible blessings.... And even if your body does not feel this, your soul does, which ascends step by step and matures until perfection. You truly can do nothing better than to let your thoughts wander to Me again and again.... again and again to send a silent prayer to Me and thus express your love which fills you otherwise you would not seek My presence, otherwise you would keep your distance from Me and your thoughts would be turned towards the world. But as soon as you establish the bond with Me through intimate thoughts you also draw Me to yourselves, for these thoughts affect Me because they are spirit and life if they apply to Me.... And you have now inwardly made a confession to Me.... you acknowledge Me again, as you once refused to acknowledge Me. But this apostasy from Me did not bring you beatitude. And you are and remain wretched as long as you remain distant from Me by virtue of your free will. But the fact that the return to Me, the intimate bond of free will, will also bring you beatitude is only understandable, and therefore I say to you that you will find the peace which the world cannot give you.... The peace of the soul lets the human being endure all physical adversity, he hardly feels it and is harmonious in his thoughts and actions, for he lives in peace with Me, he is no longer My adversary, he is in intimate bond with Me; he sees in Me the friend, the brother, the father.... And he thus knows himself to be in faithful guard, he no longer needs to fear the world and nothing that still belongs to the world.... And his earthly life is now only a time of purification for his soul, which shall enter the kingdom of the beyond clearly and without slag when its hour has come to leave the body and return to Me in its father's house. And truly, you will succeed in purifying your soul quickly and well if you repeatedly take refuge in Me, if you don't leave Me out of your thoughts.... If you want Me to be present to you and earnestly seek My nearness in heartfelt prayer, then I will truly let Myself be found, for I Myself want to be united with My children, I Myself want to reveal Myself to them, which is only ever possible if a person induces Me to be present through silent, heartfelt prayer. You can achieve much through your mental dwelling with Me, your God and father of eternity, for although you do not address any requests to Me you will nevertheless be able to receive an abundance of strength which you also need for your pilgrimage on this earth. Again and again your tempter will approach you and want to turn you away from Me. But if you possess strength from Me you will be able to push him away from you and he will no longer have any power, for he will have to give way to My strength and leave you.... And therefore don't miss any opportunity which earns you a supply of strength.... Join with Me again and again and long for My presence.... Always remain united with Me in thought.... Only want to be and remain Mine, and this will will be blessed. You will achieve what you strive for; you will receive what you ask for; I will always be close to you and guide you, and you can now walk all paths without hesitation. As long as you let Me walk by your side through your thoughts and intentions you are in good hands and you will safely reach your aim. The bond with Me will become ever more intimate until one day you will be merged with Me and remain with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Paix en Dieu – l'apport de Force

Entrez en intime contact avec Moi et vous trouverez la paix que le monde ne peut pas vous offrir. Dès que vous permettez Ma Présence en Me priant intimement, la sphère autour de vous sera aussi purifiée, parce que l'impur fuit la Lumière, et la Lumière est en vous lorsque Je Suis avec vous. Le lien avec Moi est vraiment un acte que vous exécutez vous-mêmes et qui est aussi lié avec une Bénédiction visible. Et même si votre corps ne la sent pas, c’est l'âme qui monte pas après pas vers le Haut et mûrit jusqu'à la perfection. Vous ne pouvez pas vraiment faire quelque chose de meilleur que de laisser toujours de nouveau s'élever vos pensées vers Moi, d'envoyer toujours de nouveau une prière silencieuse vers Moi et de M’exprimer ainsi votre amour qui vous remplit, autrement vous ne chercheriez pas Ma Présence, autrement vous vous tiendriez loin de Moi et tourneriez vos pensées vers le monde. Mais dès que vous établissez le contact avec Moi au moyen d'intimes pensées, vous M'attirez aussi à vous, parce que ces pensées Me concernent, parce qu'elles sont esprit et vie, lorsqu’elles sont pour Moi. Et maintenant vous vous êtes affirmé pour Moi, de nouveau vous M’avez reconnu, comme autrefois vous M’avez refusé la reconnaissance, cette chute de Moi ne vous a apporté aucune bénédiction. Et vous êtes et restez malheureux tant que vous restez dans l'éloignement de Moi de par votre libre volonté. Mais que maintenant le retour à Moi, l'intime lien avec Moi dans la libre volonté, vous apporte la Bénédiction, est compréhensible, et donc Je vous dis que vous trouverez la Paix que le monde ne peut pas vous offrir. La paix de l'âme fait supporter à l'homme tout malaise corporel, il ne le sent presque pas et l’harmonie règne dans ses pensées et ses actes, parce qu'il vit dans la paix avec Moi, il n'est plus Mon adversaire, il se trouve dans un intime lien avec Moi ; en Moi il voit l'Ami, le Frère, le Père. Et avec cela il se sait sous Ma Garde fidèle, il n'a plus besoin de craindre le monde ni ce qui appartient au monde. Et sa vie terrestre maintenant est seulement encore un temps de purification de l'âme qui doit entrer claire et sans scories dans le Règne de l'au-delà lorsque sera venue son heure, lorsqu’elle abandonnera le corps et reviendra vers Moi dans sa Maison Paternelle. Et en Vérité, à vous la purification de votre âme sera facile et rapide lorsque vous vous réfugiez toujours de nouveau en Moi, lorsque vous ne Me laissez plus quitter vos pensées. Lorsque vous voulez que Je Sois présent et cherchez dans une intime prière sérieusement Ma Proximité, parce que Moi-même Je veux Être relié avec Mes fils, Moi-même Je veux Me révéler à eux, chose qui est toujours possible seulement lorsqu’un homme Me pousse à être Présent au moyen d'une silencieuse et intime prière. Vous pouvez obtenir beaucoup en restant mentalement avec Moi, votre Dieu et Père de l'Éternité, même si vous ne Me tournez aucune demande, la Force vous affluera de toute façon dans une très grande mesure, car vous en avez besoin pour votre pèlerinage sur cette Terre. Votre tentateur s’approchera de vous toujours de nouveau et voudra vous détourner de Moi. Mais si vous possédez Ma Force, alors vous pouvez le repousser de vous, et il n'a alors plus aucun pouvoir, parce qu'il doit céder à Ma Force et vous laisser. Et donc ne perdez aucune occasion pour vous procurer l'apport de Force. Reliez-vous toujours de nouveau avec Moi et désirez ardemment Ma Présence. Restez toujours en pensées uni avec Moi, et cette volonté sera bénie. Vous obtiendrez ce à quoi vous aspirez, vous recevrez ce que vous demandez ; Je serai toujours près de vous et Je vous guiderai, et maintenant vous pouvez parcourir sans préoccupation toutes les voies. Tant que vous Me laissez marcher à votre côté du fait de votre pensée et de votre volonté vous êtes sous bonne Garde et vous arriverez avec sécurité au but. La liaison avec Moi sera toujours plus intime, jusqu'à ce qu’un jour vous soyez fusionné avec Moi et vous le resterez dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet