Compare proclamation with translation

Other translations:

Peace in God.... Power supply....

Enter into intimate contact with Me and you will find the peace which the world cannot give you.... As soon as you allow My presence by intimately praying to Me, the sphere around you will also be purified, for the unspiritual flees the light, and light is within you when I am with you. The bond with Me is truly an act which you accomplish yourselves and which is also associated with visible blessings.... And even if your body does not feel this, your soul does, which ascends step by step and matures until perfection. You truly can do nothing better than to let your thoughts wander to Me again and again.... again and again to send a silent prayer to Me and thus express your love which fills you otherwise you would not seek My presence, otherwise you would keep your distance from Me and your thoughts would be turned towards the world. But as soon as you establish the bond with Me through intimate thoughts you also draw Me to yourselves, for these thoughts affect Me because they are spirit and life if they apply to Me.... And you have now inwardly made a confession to Me.... you acknowledge Me again, as you once refused to acknowledge Me. But this apostasy from Me did not bring you beatitude. And you are and remain wretched as long as you remain distant from Me by virtue of your free will. But the fact that the return to Me, the intimate bond of free will, will also bring you beatitude is only understandable, and therefore I say to you that you will find the peace which the world cannot give you.... The peace of the soul lets the human being endure all physical adversity, he hardly feels it and is harmonious in his thoughts and actions, for he lives in peace with Me, he is no longer My adversary, he is in intimate bond with Me; he sees in Me the friend, the brother, the father.... And he thus knows himself to be in faithful guard, he no longer needs to fear the world and nothing that still belongs to the world.... And his earthly life is now only a time of purification for his soul, which shall enter the kingdom of the beyond clearly and without slag when its hour has come to leave the body and return to Me in its father's house. And truly, you will succeed in purifying your soul quickly and well if you repeatedly take refuge in Me, if you don't leave Me out of your thoughts.... If you want Me to be present to you and earnestly seek My nearness in heartfelt prayer, then I will truly let Myself be found, for I Myself want to be united with My children, I Myself want to reveal Myself to them, which is only ever possible if a person induces Me to be present through silent, heartfelt prayer. You can achieve much through your mental dwelling with Me, your God and father of eternity, for although you do not address any requests to Me you will nevertheless be able to receive an abundance of strength which you also need for your pilgrimage on this earth. Again and again your tempter will approach you and want to turn you away from Me. But if you possess strength from Me you will be able to push him away from you and he will no longer have any power, for he will have to give way to My strength and leave you.... And therefore don't miss any opportunity which earns you a supply of strength.... Join with Me again and again and long for My presence.... Always remain united with Me in thought.... Only want to be and remain Mine, and this will will be blessed. You will achieve what you strive for; you will receive what you ask for; I will always be close to you and guide you, and you can now walk all paths without hesitation. As long as you let Me walk by your side through your thoughts and intentions you are in good hands and you will safely reach your aim. The bond with Me will become ever more intimate until one day you will be merged with Me and remain with Me for all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Friede in Gott.... Kraftzufuhr....

Tretet in innige Verbindung mit Mir, und ihr werdet den Frieden finden, den die Welt euch nicht schenken kann.... Sowie ihr Meine Gegenwart zulasset, indem ihr innig zu Mir betet, wird auch die Sphäre um euch gereinigt sein, denn das Ungeistige flieht das Licht, und Licht ist in euch, wenn Ich bei euch bin. Die Bindung mit Mir ist wahrlich ein Akt, den ihr selbst vollzieht und der auch mit sichtlichem Segen verbunden ist.... Und spüret dies auch nicht euer Körper, so doch die Seele, die Schritt für Schritt zur Höhe steigt und reifet bis zur Vollendung. Ihr könnt wahrlich nichts Besseres tun, als immer wieder eure Gedanken schweifen lassen zu Mir.... immer wieder ein stilles Gebet zu Mir zu senden und so eurer Liebe Ausdruck zu geben, die euch erfüllt, ansonsten ihr nicht Meine Gegenwart suchen würdet, ansonsten ihr euch fern von Mir halten würdet und eure Gedanken der Welt zugewendet wären. Sowie ihr aber die Bindung mit Mir herstellet durch innige Gedanken, ziehet ihr Mich auch zu euch heran, denn diese Gedanken treffen Mich, weil sie Geist und Leben sind, wenn sie Mir gelten.... Und ihr habt nun innerlich zu Mir ein Bekenntnis abgelegt.... ihr erkennet Mich wieder an, wie ihr einstens Mir eure Anerkennung verweigert hattet. Es brachte euch aber dieser Abfall von Mir keine Seligkeit. Und unselig seid und bleibt ihr, solange ihr in der Ferne von Mir kraft eures freien Willens verharret. Daß nun aber die Rückkehr zu Mir, die innige Bindung im freien Willen, euch auch Seligkeit bringen wird, ist nur verständlich, und deshalb sage Ich euch, ihr werdet den Frieden finden, den die Welt euch nicht schenken kann.... Der Friede der Seele lässet den Menschen alles körperliche Ungemach ertragen, er fühlt es kaum und ist harmonisch in seinem Denken und Handeln, denn er lebt im Frieden mit Mir, er ist nicht mehr Mein Gegner, er steht in inniger Bindung mit Mir; er sieht in Mir den Freund, den Bruder, den Vater.... Und er weiß sich somit in treuer Hut, er braucht die Welt nicht mehr zu fürchten und nichts, was noch der Welt angehört.... Und sein irdisches Leben ist nun nur noch eine Zeit der Läuterung seiner Seele, die klar und schlackenlos eingehen soll in das jenseitige Reich, wenn ihre Stunde gekommen ist, daß sie den Leib verlässet und zurückkehrt zu Mir in ihr Vaterhaus. Und wahrlich, euch wird die Läuterung eurer Seele schnell und gut gelingen, wenn ihr immer wieder zu Mir eure Zuflucht nehmet, wenn ihr Mich nicht aus euren Gedanken auslasset.... Wenn ihr wollet, daß Ich euch gegenwärtig sei und in innigem Gebet ernsthaft Meine Nähe suchet, dann lasse Ich Mich wahrlich finden, denn Ich Selbst will mit Meinen Kindern verbunden sein, Ich Selbst will Mich ihnen offenbaren, was immer nur möglich ist, wenn Mich ein Mensch veranlaßt zur Gegenwart durch stilles, inniges Gebet. Viel könnet ihr erreichen durch euer gedankliches Verweilen bei Mir, eurem Gott und Vater von Ewigkeit, denn obgleich ihr auch keine Anliegen an Mich richtet, so wird euch doch Kraft zuströmen können im Übermaß, die ihr auch brauchet für euren Pilgerlauf auf dieser Erde. Euer Versucher wird immer wieder an euch herantreten und euch von Mir abwendig machen wollen. Besitzet ihr aber Kraft aus Mir, so könnet ihr ihn abdrängen von euch, und er hat dann keine Macht mehr, denn Meiner Kraft muß er weichen und von euch ablassen.... Und darum versäumet keine Gelegenheit, die euch Kraftzufuhr einträgt.... Schließet euch immer wieder mit Mir zusammen und ersehnet euch Meine Gegenwart.... Bleibet Mir stets in Gedanken verbunden.... Wollet nur Mein sein und bleiben, und dieser Wille wird gesegnet sein. Ihr werdet erreichen, was ihr anstrebet; ihr werdet empfangen, was ihr erbittet; Ich werde euch immer nahe sein und euch führen, und alle Wege könnet ihr nun bedenkenlos wandeln. Solange ihr Mich an eurer Seite gehen lasset durch euer Denken und Wollen, seid ihr in guter Hut, und ihr gelanget auch sicher zum Ziel.... Der Anschluß an Mich wird immer inniger werden, bis ihr dereinst werdet verschmolzen sein mit Mir und bleiben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde