Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of spiritual exchange....

In every school of thought you will find people who strive for the pure truth. And bringing them My word signifies the fulfilment of their desire, for as soon as they are serious in their search for truth they will also recognize it in the word which is conveyed to you from above.... which proves and testifies to Me Myself. And I Myself will guide you, My servants, so that you will meet them. I Myself open the doors for you through which you can enter and offer the delicious gift of your lord. And they will listen to you, for they will accept everything into their hearts, because their thoughts are also rightly directed through their desire for truth, because they recognize and are willing to accept.... Therefore you should speak everywhere if you feel the inner urge to do so, for you hear My instructions within yourselves and I truly know which hearts open themselves to My word.... I truly know where souls can still be won for Me and My kingdom.... But you should restrain yourselves where you inwardly feel resistance, for all efforts of love are in vain there because they are still under My adversary's control and are not willing to withdraw from this control. As long as you receive My word directly.... even if it is sent to you through messengers.... I speak to you humans, and then you also have the duty to inform your fellow human beings of what makes you happy yourselves and to leave it up to them whether they also want to be made happy. And depending on your suitability for vineyard work you will be brought together with people whom I also want to redeem, to whom I also want to send the truth. This is why spiritual conversations will always be blessed which result in the human being's thoughts being occupied with the world which he cannot see and grasp. And the further direction of thought will also be according to his will, according to his will he will be processed by good or evil spiritual forces.... but always protected from the latter if he keeps to My word.... if he is of good will. I need mediators on earth where I Myself cannot yet address people. For people need My word, and you often find access to people's hearts more easily because they always feel a certain freedom to be able to defend themselves against a human statement if they don't like it, and then a change of thinking can nevertheless be achieved through speech and counter-speech. For My word does not compel acceptance as long as they regard it as a human being's statement, and yet it will not remain without effect as soon as the human being strives for truthful knowledge. However, the indifferent human being will always let My word fall on his ears, and he must remain in his lightless state until he thinks better of it. And you humans can believe that I will not pass any of you by, that I want to speak to all of you one day and that this will also happen one day. It is just that My address will also touch you painfully at times when I have to replace My word with strokes of fate because you pay no attention to the former. Then I have to touch you harshly, but you should be able to recognize the power of a God and creator in order to turn to Me.... I only require your living thoughts of Me and then I will also reveal Myself to you in whatever way it may be.... And this is the only thing I want to achieve, that you humans in spiritual exchange let Me Myself be in your midst, that you truly express your thoughts.... that not only your mouth utters the word 'God'.... Then I can be in your midst and address you Myself through those who let Me speak through them, who serve Me as an instrument, that they are merely a form through which I Myself speak to you. Just try to understand that I want to make contact with each one of you but that I need your free will to do so, because I don't use coercion and you have the freedom to accept or reject Me and My word. Yet don't resist, and you will truly experience the blessing which a connection with Me, your God and creator, has to result in.... For every person is considered according to his will.... And whoever wants to attain the truth will be supplied with it, for he will then desire Me, Who is the eternal truth.... And if you then want Me to address you Myself, then you will also recognize the father's voice. You will feel directly addressed by Me and My words will penetrate your hearts, and then you will know that you are united with Me.... that I Myself reveal Myself to you.... And you can now also remain in this certainty that I always speak to you when you intimately unite with Me and desire My address....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

영적인 교제의 축복.

모든 교파 가운데 너희 사람들은 순수한 진리를 추구하는 사람들을 찾을 수 있을 것이다. 이런 사람들에게 내 말을 전하는 일은 그들의 소원을 성취시켜 주는 것을 의미한다. 그들이 단지 진지하게 진리를 구하면, 그들은 위로부터 너희에게 주어진 나 자신을 증명하고 나를 증거하는 말씀 안에서 진리를 깨닫게 될 것이기 때문이다.

나 자신이 내 일꾼인 너희를 인도해 너희가 이런 사람들을 만날 수 있게 할 것이다. 나 자신이 너희에게 너희가 들어가서 주님의 귀한 선물을 제공할 수 있게 문을 열어줄 것이다. 그들은 너희 말을 들을 것이다. 왜냐면 그들은 심장으로 모든 것을 영접할 것이기 때문이다.

그들의 진리를 향한 갈망을 통해 그의 생각이 올바르게 향해 있고 그들은 깨닫고 영접하려는 자세가 되어 있기 때문이다. 그러므로 너희는 내적으로 재촉을 받는 모든 곳에서 말을 해야 한다. 왜냐면 너희가 너희 안에서 듣는 것은 내 지시이기 때문이다. 나는 어느 심장이 내 말에 자신을 여는지 안다.

나는 진실로 나와 내 나라를 위해 어디에서 혼을 얻을 수 있는지 안다. 그러나 너희는 내적으로 거부감을 느끼는 곳에서 물러서야 한다. 왜냐면 그곳에서는 모든 사랑의 노력이 헛되기 때문이다. 왜냐면 그들은 아직 내 대적자의 권세 아래 거하고 있고 자신이 이런 권세로부터 벗어나려는 의지가 없기 때문이다.

너희가 나로부터 내 말을 직접 받는 동안에는 또는 일꾼을 통해 내 말이 너희에게 전해지는 동안에는 내가 너희 사람들에게 말하는 것이다. 그러면 너희는 너희 이웃에게 너희 자신을 행복하게 하는 이 말을 전해주고 그들도 자신을 행복하게 만들려고 할지 확인해 보는 의무를 가지고 있다.

너희는 너희의 포도원 일을 하기에 합당한 정도에 따라 내가 구원하기를 원하는 그들에게 진리를 전해주기 원하는 사람들을 만날 것이다. 그러므로 항상 사람들이 볼 수 없고 만져 볼 수 없는 세상을 생각 하게 만드는 영적인 대화는 축복을 받을 것이다.

그의 의지에 따라 그의 계속되는 생각의 방향이 정해질 것이다. 그는 그의 의지에 따라 선한 영의 세력의 또는 악한 영의 세력의 지원을 받을 것이다. 그러나 그가 항상 내 말을 지키면, 선한 의지를 가지고 있으면, 악한 영의 세력으로부터 보호를 받을 것이다. 나는 나 자신이 직접 말할 수 없는 이 땅에서 중계자가 필요하다.

왜냐면 사람들이 내 말을 필요로 하기 때문이다. 너희는 자주 사람들의 심장에 쉽게 들어갈 수 있기 때문이다. 왜냐면 그들은 자신에게 맞지 않는 다면 사람의 말에 대해 반박할 수 있는 일을 어느 정도 자유롭게 느끼기 때문이다. (1961년 7월 14일)

그러면 말을 하고 이에 반박하는 말을 하는 것을 통해 생각의 변화를 가져오게 할 수 있다. 사람들이 내 말을 사람이 말하는 것으로 여기는 동안에는 내 말을 영접하게 강요하는 것이 아니기 때문이다. 그러나 만약에 사람이 진리에 합당한 지식을 추구하면, 이런 대화는 효과가 나타나지 않고 머물게 되지 않을 것이다.

무관심한 사람은 그럴지라도 항상 내 말을 그의 귀로 흘레들을 것이다. 그는 그가 나아지려는 생각하기까지 빛이 없는 상태에서 머물러야만 한다. 너희 사람들은 내가 너희들 가운데 어떤 사람도 지나치지 않음을 내가 너희 모든 사람에게 한 번은 말하기를 원함을 언젠가 말하는 일이 일어나게 될 것이라는 것을 믿을 수 있다.

너희가 내 말에 주의를 기울이지 않으면, 그러면 나는 너희를 심하게 다루어야 한다. 그래서 만약에 내 말을 운명적인 일로 바꿔야만 하면, 단지 한동안 내 말이 너희에게 고통스럽게 될 수 있다. 그러나 너희가 나에게 의뢰하게 하기 위해 너희는 창조주 하나님의 권세를 깨달을 수 있게 되야 한다.

나는 단지 너희에게 생명력이 있게 나를 생각하는 것을 요구한다. 그러면 나는 너희에게 나를 어떠한 방식이든지 간에 계시해줄 것이다. 너희 사람들이 영적인 교제 가운데 나 자신을 너희들 가운데 두는 것이 너희가 입으로만 하나님이라는 말을 말하는 것이 아니고 너희가 실제로 너희의 생각을 표현하는 것이 단지 내가 도달하기를 원하는 것이다.

그러면 내가 너희들 가운데 거할 수 있다. 그리고 내 도구로써 나 자신이 너희에게 말할 수 있게 해주는 형체로써 나를 섬기는 내가 그 자신에게 말할 수 있게 하는 사람을 통해 너희 자신에게 말할 수 있다. 내가 너희들 모두와 접촉하기를 원함을 접촉하기 위해 단지 너희의 자유의지가 필요하다는 것을 먼저 이해하려고 하라.

왜냐면 내가 강요를 하지 않고 너희 스스로에게 나와 내 말을 영접하거나 또는 거절할 자유가 있기 때문이다. 그러나 거부하지 말라. 너희는 진실로 너희의 창조주 하나님인 나와의 연결이 줘야만 하는 축복을 체험할 것이다. 왜냐면 각 사람의 의지에 따라 받게 되기 때문이다.

진리에 도달하기를 원하는 사람에게는 진리가 주어 질 것이다. 왜냐면 그는 그러면 영원으로부터 진리인 나를 갈망하기 때문이다. 나 자신이 너희에게 말하기를 원하면, 너희는 아버지의 음성을 깨달을 수 있을 것이다. 너희는 나로부터 직접 말하는 것으로 느낄 것이다.

내 말은 너희 심장에 들어갈 것이다. 그러면 너희는 너희가 나와 연결이 되어 있다는 것을 나 자신이 나를 너희에게 계시함을 알게 된다. 너희는 만약에 너희가 나와 연결을 이루고 내 음성을 갈망하면, 이제 내가 너희에게 항상 말한다는 확신 가운데 머물게 될 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박