Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of spiritual exchange....

In every school of thought you will find people who strive for the pure truth. And bringing them My word signifies the fulfilment of their desire, for as soon as they are serious in their search for truth they will also recognize it in the word which is conveyed to you from above.... which proves and testifies to Me Myself. And I Myself will guide you, My servants, so that you will meet them. I Myself open the doors for you through which you can enter and offer the delicious gift of your lord. And they will listen to you, for they will accept everything into their hearts, because their thoughts are also rightly directed through their desire for truth, because they recognize and are willing to accept.... Therefore you should speak everywhere if you feel the inner urge to do so, for you hear My instructions within yourselves and I truly know which hearts open themselves to My word.... I truly know where souls can still be won for Me and My kingdom.... But you should restrain yourselves where you inwardly feel resistance, for all efforts of love are in vain there because they are still under My adversary's control and are not willing to withdraw from this control. As long as you receive My word directly.... even if it is sent to you through messengers.... I speak to you humans, and then you also have the duty to inform your fellow human beings of what makes you happy yourselves and to leave it up to them whether they also want to be made happy. And depending on your suitability for vineyard work you will be brought together with people whom I also want to redeem, to whom I also want to send the truth. This is why spiritual conversations will always be blessed which result in the human being's thoughts being occupied with the world which he cannot see and grasp. And the further direction of thought will also be according to his will, according to his will he will be processed by good or evil spiritual forces.... but always protected from the latter if he keeps to My word.... if he is of good will. I need mediators on earth where I Myself cannot yet address people. For people need My word, and you often find access to people's hearts more easily because they always feel a certain freedom to be able to defend themselves against a human statement if they don't like it, and then a change of thinking can nevertheless be achieved through speech and counter-speech. For My word does not compel acceptance as long as they regard it as a human being's statement, and yet it will not remain without effect as soon as the human being strives for truthful knowledge. However, the indifferent human being will always let My word fall on his ears, and he must remain in his lightless state until he thinks better of it. And you humans can believe that I will not pass any of you by, that I want to speak to all of you one day and that this will also happen one day. It is just that My address will also touch you painfully at times when I have to replace My word with strokes of fate because you pay no attention to the former. Then I have to touch you harshly, but you should be able to recognize the power of a God and creator in order to turn to Me.... I only require your living thoughts of Me and then I will also reveal Myself to you in whatever way it may be.... And this is the only thing I want to achieve, that you humans in spiritual exchange let Me Myself be in your midst, that you truly express your thoughts.... that not only your mouth utters the word 'God'.... Then I can be in your midst and address you Myself through those who let Me speak through them, who serve Me as an instrument, that they are merely a form through which I Myself speak to you. Just try to understand that I want to make contact with each one of you but that I need your free will to do so, because I don't use coercion and you have the freedom to accept or reject Me and My word. Yet don't resist, and you will truly experience the blessing which a connection with Me, your God and creator, has to result in.... For every person is considered according to his will.... And whoever wants to attain the truth will be supplied with it, for he will then desire Me, Who is the eternal truth.... And if you then want Me to address you Myself, then you will also recognize the father's voice. You will feel directly addressed by Me and My words will penetrate your hearts, and then you will know that you are united with Me.... that I Myself reveal Myself to you.... And you can now also remain in this certainty that I always speak to you when you intimately unite with Me and desire My address....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Bendiciones del intercambio espiritual....

En cada dirección espiritual encontraréis a seres humanos que se esfuerzan por la verdad pura... Y llevarles Mi Palabra significa el cumplimiento de su deseo, porque tan pronto como sean serios en su búsqueda de la verdad, la reconocerán también en la Palabra que os es transmitida desde lo alto.... que Me muestra a Mí Mismo y testifica de Mí... Y Yo Mismo os guio, siervos Míos, para que os encontréis con ellos... Yo Mismo os abro las puertas por las que podéis entrar u podéis ofrecer el don precioso de vuestro Señor... Y os escucharán, porque todo lo tomarán en sus corazones, porque sus pensamientos también son rectos por su deseo de la verdad, porque la reconocen y están dispuestos a aceptar....

Por eso debéis hablar en todas partes si sentís un impulso interior de hacerlo, porque son Mis instrucciones que escucháis dentro de vosotros, y Yo sé verdaderamente qué corazones se están abriendo a Mi Palabra.... Yo sé verdaderamente donde aún hay almas para ganar para Mí y Mi reino.... Pero debéis deteneros donde sentís una defensa interior, porque allí todo trabajo de amor es en vano porque todavía están en el poder de Mi oponente y no están dispuestos a retirarse de este poder... Mientras recibáis Mi Palabra directamente.... aunque os sea transmitida a través de mensajeros.... Me dirijo a vosotros, los humanos, y entonces también tenéis el deber de informar a vuestros semejantes sobre lo que os hace felices a vosotros mismos y darles la libertad de decidir si ellos también quieren ser felices...

Y según vuestra idoneidad para el trabajo de viña, os reuniréis con seres humanos a quienes Yo también quiero redimir, a quienes también quiero dar la verdad... es por eso que siempre serán bendecidas las conversaciones espirituales, que resultan en que los humanos piensen en el mundo que no pueden ver ni comprender... Y correspondiente a su voluntad también será la dirección posterior del pensamiento, correspondiente a su voluntad será influenciado por fuerzas espirituales buenas o malas.... pero siempre estará protegido de las últimas si se apega a Mí Palabra.... si es de buena voluntad...

Necesito mediadores en la tierra donde Yo Mismo todavía no puedo dirigirme a los humanos... Porque los seres humanos necesitan Mi Palabra, y muchas veces vosotros encontréis más fácilmente acceso a los corazones de los seres humanos porque ellos siempre sienten una cierta libertad para poder defenderse de una declaración humana si no les gusta, y entonces todavía se puede lograr un cambio de pensamiento a través del discurso y el contradiscurso... (14...07...1961) Porque Mi Palabra no obliga a ser aceptada mientras la consideren como una expresión humana, y sin embargo, no quedará sin efecto en cuanto el ser humano se esfuerce por alcanzar el conocimiento veraz...

Sin embargo, el ser humano indiferente dejará morir Mi Palabra en sus oídos, y tiene que permanecer en su estado de luz hasta que lo piense mejor... Y vosotros podéis creer que Yo no pasaré por alto a ninguno de vosotros, porque quiero hablar con todos vosotros algún día y eso sucederá algún día... Sin embargo, Mi discurso a veces os tocará dolorosamente cuando tenga que sustituir Mi Palabra por golpes del destino porque no prestáis atención a la primera... Entonces tengo que tocaros fuertes, pero debéis poder reconocer el poder de un Dios y Creador para que podáis dirigiros hacia Mí....

Sólo exijo vuestros vivos pensamientos en Mí y entonces también Me revelaré a vosotros, sea como sea.... Y eso es lo único que quiero lograr, que vosotros Me dejéis a Mí Mismo estar en medio de vuestro intercambio espiritual, para que realmente expreséis vuestro pensamientos.... que no sea sólo vuestra boca la que diga la palabra “Dios”.... Entonces Yo puedo estar en medio de vosotros y dirigirme a vosotros a través de aquellos que Me dejen hablar a través de ellos, que Me sirvan de herramienta, que sean para Mí sólo una forma a través de la cual Yo Mismo os hablo...

Sólo tratad de comprenderlo que Yo quiero entrar en contacto con cada uno de vosotros, pero para ello necesito de vuestro libre albedrío porque no uso ninguna fuerza y vosotros mismos tenéis la libertad de aceptarme o rechazarme a Mí y a Mi Palabra... Pero no os resistáis y verdaderamente experimentaréis la bendición que tiene que producirse como consecuencia de una conexión Conmigo, vuestro Dios y Creador.... Porque cada ser humano será considerado según su voluntad.... Y quien quiere llegar a la verdad, a éste se la suministrará, porque entonces anhela a Mí, Que soy la Verdad Eterna....

Si entonces queréis que Yo Mismo os hable, entonces también reconoceréis la voz del Padre... Os sentiréis dirigidos directamente por Mí, y Mis palabras penetrarán en vuestros corazones, y entonces sabréis que estáis conectados Conmigo.... que Yo Mismo Me revelo a vosotros.... Y ahora también podéis permanecer en esta certeza, que Yo siempre os hablo cuando os conectáis íntimamente Conmigo y deseáis Mi discurso....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise