Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessing of spiritual exchange....

In every school of thought you will find people who strive for the pure truth. And bringing them My word signifies the fulfilment of their desire, for as soon as they are serious in their search for truth they will also recognize it in the word which is conveyed to you from above.... which proves and testifies to Me Myself. And I Myself will guide you, My servants, so that you will meet them. I Myself open the doors for you through which you can enter and offer the delicious gift of your lord. And they will listen to you, for they will accept everything into their hearts, because their thoughts are also rightly directed through their desire for truth, because they recognize and are willing to accept.... Therefore you should speak everywhere if you feel the inner urge to do so, for you hear My instructions within yourselves and I truly know which hearts open themselves to My word.... I truly know where souls can still be won for Me and My kingdom.... But you should restrain yourselves where you inwardly feel resistance, for all efforts of love are in vain there because they are still under My adversary's control and are not willing to withdraw from this control. As long as you receive My word directly.... even if it is sent to you through messengers.... I speak to you humans, and then you also have the duty to inform your fellow human beings of what makes you happy yourselves and to leave it up to them whether they also want to be made happy. And depending on your suitability for vineyard work you will be brought together with people whom I also want to redeem, to whom I also want to send the truth. This is why spiritual conversations will always be blessed which result in the human being's thoughts being occupied with the world which he cannot see and grasp. And the further direction of thought will also be according to his will, according to his will he will be processed by good or evil spiritual forces.... but always protected from the latter if he keeps to My word.... if he is of good will. I need mediators on earth where I Myself cannot yet address people. For people need My word, and you often find access to people's hearts more easily because they always feel a certain freedom to be able to defend themselves against a human statement if they don't like it, and then a change of thinking can nevertheless be achieved through speech and counter-speech. For My word does not compel acceptance as long as they regard it as a human being's statement, and yet it will not remain without effect as soon as the human being strives for truthful knowledge. However, the indifferent human being will always let My word fall on his ears, and he must remain in his lightless state until he thinks better of it. And you humans can believe that I will not pass any of you by, that I want to speak to all of you one day and that this will also happen one day. It is just that My address will also touch you painfully at times when I have to replace My word with strokes of fate because you pay no attention to the former. Then I have to touch you harshly, but you should be able to recognize the power of a God and creator in order to turn to Me.... I only require your living thoughts of Me and then I will also reveal Myself to you in whatever way it may be.... And this is the only thing I want to achieve, that you humans in spiritual exchange let Me Myself be in your midst, that you truly express your thoughts.... that not only your mouth utters the word 'God'.... Then I can be in your midst and address you Myself through those who let Me speak through them, who serve Me as an instrument, that they are merely a form through which I Myself speak to you. Just try to understand that I want to make contact with each one of you but that I need your free will to do so, because I don't use coercion and you have the freedom to accept or reject Me and My word. Yet don't resist, and you will truly experience the blessing which a connection with Me, your God and creator, has to result in.... For every person is considered according to his will.... And whoever wants to attain the truth will be supplied with it, for he will then desire Me, Who is the eternal truth.... And if you then want Me to address you Myself, then you will also recognize the father's voice. You will feel directly addressed by Me and My words will penetrate your hearts, and then you will know that you are united with Me.... that I Myself reveal Myself to you.... And you can now also remain in this certainty that I always speak to you when you intimately unite with Me and desire My address....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Benedizione dello scambio spirituale

In ogni orientamento spirituale troverete uomini che tendono alla pura Verità. E portare a loro la Mia Parola significa per loro l’esaudimento del loro desiderio, perché appena sono soltanto seri nella loro ricerca della Verità, la riconosceranno anche nella Parola che viene guidata a voi dall’Alto, che dimostra Me Stesso e testimonia di Me. Ed Io Stesso la guido voi, Miei servitori in modo, che incontriate costoro. Io Stesso vi apro le porte attraverso le quali potete entrare ed offrire il delizioso Dono del vostro Signore. E vi ascolteranno, perché accoglieranno tutto nel loro cuore, perché anche i loro pensieri sono orientati bene tramite il loro desiderio per la Verità, perché la riconoscono e l’accettano volenterosi. Perciò dovete parlare ovunque, quando siete spinti interiorimente, perché sono le Mie Istruzioni che sentite in voi ed Io sò davvero, quali cuori si aprono alla Mia Parola. Io sò davvero dove sono ancora da conquistare anime per Me ed il Mio Regno. Ma vi dovete tenere indietro, dove sentite interiormente un rifiuto, perché là la fatica d’amore è vana, perché si trovano ancora nel potere del Mio avversario e non sono volenterosi di sottrarsi a questo potere. Finché ricevete direttamente la Mia Parola, anche se viene guidata a voi tramite messaggeri, Sono Io che parlo a voi uomini ed allora avete anche il dovere di fare comunicazione ai vostri prossimi di ciò che rende felici voi stessi ed è da lasciare a loro liberamente, se anche loro si vogliono far rendere felici. E secondo la vostra idoneità per il lavoro da Vigna, verrete guidati insieme con uomini che vorrei pure liberare, ai quali voglio far giungere anche la Verità. Perciò saranno anche sempre benedetti i discorsi spirituali che hanno per conseguenza, che l’uomo si occupa in pensieri con il mondo, che non può né vedere né afferrare. E secondo la sua volontà sarà anche l’ulteriore orientamento dei pensieri, rispetto alla sua volontà verrà occupato da Forze spirituali buone o cattive, ma sarà sempre protetto dalle ultime, quando si attiene alla Mia Parola, quando è di una buona volontà. Ho bisogno di mediatori sulla Terra, dove Io Stesso non posso ancora parlare agli uomini. Perché gli uomini hanno bisogno della Mia Parola e voi trovate sovente più facilmente l’accesso ai loro cuori, perché sentono sempre (14.07.1961) una certa libertà di mettersi in difesa contro una dichiarazione umana, quando non aggrada loro, ed allora attraverso discorso e contro-discorso può essere operato un cambiamento del pensare. Perché la Mia Parola non costringe all’accettazione, finché la considerano come l’espressione di un uomo, e malgrado ciò non rimarrà senza effetto, appena l’uomo tende ad un sapere secondo la Verità. L’uomo indifferente lascerà però sempre echeggiare oltre alle sue orecchie la Mia Parola e deve rimanere nel suo stato senza Luce, finché non pensa ad un cambiamento. Voi uomini potete credere che Io non passo oltre da nessuno di voi, che voglio parlare una volta a tutti voi e che questo avverrà anche una volta. Soltanto il Mio Discorso vi toccherà a volte anche dolorosamente, quando devo sostituire la Mia Parola con colpi del destino, perché non date attenzione alla Prima. Allora vi devo afferrare duramente, ma dovete poter riconoscere la Potenza di un Dio e Creatore, per rivolgervi a Me. Io richiedo solo il vostro pensare vivo a Me, ed allora Mi rivelerò anche a voi, in qualunque modo sia. E voglio ottenere solo questo, che voi uomini Mi lasciate Essere fra voi nello scambio spirituale, quando esprimete i vostri pensieri, quando non soltanto la vostra bocca pronuncia la Parola “Dio”. Allora Io posso Essere in mezzo a voi ed Io Stesso vi parlo tramite coloro che Mi lasciano parlare attraverso di sé, che Mi servono come strumento, che Mi sono soltanto la forma, attraverso la quale Io Stesso parlo a voi. Cercate solo di comprendere, che voglio entrare in contatto con ognuno di voi, ma che per questo ho bisogno della vostra libera volontà, perché non impiego nessuna costrizione e voi stessi avete la libertà di accettare oppure anche di rifiutare Me e la Mia Parola. Ma non rifiutatevi e sperimenterete davvero la Benedizione che deve aver per conseguenza un collegamento con Me, vostro Dio e Creatore. Perché ogni uomo viene provveduto secondo la sua volontà. E chi vuole giungere alla Verità, a lui verrà guidata, perché allora desidera Me, Che Sono l’Eterna Verità. E se allora volete che Io Stesso vi parlo, allora riconoscerete anche la Voce del Padre. Vi sentirete interpellati direttamente da Me, e le Mie Parole vi giungeranno nel cuore e saprete, che siete uniti con Me, che Io Stesso Mi rivelo a voi. Ed ora potete anche rimanere in questa certezza, che Io parlo sempre a voi, quando vi unite intimamente con Me e desiderate il Mio Discorso.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich