Compare proclamation with translation

Other translations:

God - Love - Truth are one....

I want to take you all into My school, I Myself want to instruct you, you shall receive clarification from Me so that you can also be certain that the truth will be presented to you. But this always necessitates your free will, it necessitates your desire for the truth.... The fact that I keep mentioning the same is only intended to prove to you the importance of your having to desire the truth. I cannot convey it to you without your desire, that is, you will not be able to recognize it as 'truth' until you are filled with desire for it, because this is also part of My law of eternal order, that I will not make your will unfree, but this would be the case if you were forcibly led to the truth without feeling the slightest desire for it yourselves. And the desire must therefore be within you, because such desire also includes your desire to draw closer to Me Myself. Whatever you desire you also try to join, and the union with Me is the aim you should reach in earthly life. Yet only few people inwardly consider whether they really live in truth, whether the spiritual knowledge they were taught in the traditional way really corresponds to the truth. And in the same way only few people seriously strive for unification with Me, and this in turn makes the supply of truth necessary.... But it is the last time before the end.... People no longer change, i.e. they themselves no longer strive for change.... Therefore I nevertheless bring the truth closer to them and try everything to occupy their thoughts, to stimulate them to think about where the pure truth can be found.... I address people through My messengers who bring them My word on My behalf.... I try to win them all as My disciples who gladly and willingly allow themselves to be taught by Me. And once they have listened to Me they will also noticeably feel the strength of My word and no longer want to do without it.... And then they will also be willing to listen to Me, to receive the truth from Me, and then they will also receive the blessing of truth, for it leads to Me because it originated from Me Myself. For truth and I are one.... But love and I are also one.... Therefore, love must also be where truth is to enter, for one cannot be thought of without the other.... For love is the fire which radiates the light.... And "light" is: recognizing the truth, light is "wisdom from God".... Where love prevails, error will never be able to prevail, for the light of love exposes error.... Where love is, I Myself am as eternal love, and where I Am, only truth can take hold.... And if you desire truth then you desire Me Myself, and then you will also always be active in love, because then you will be in the same element from which you were created, for you once emerged from My love, and you were permeated by My love and stood in brightest light.... You recognized the truth.... Due to your apostasy from Me you also lost your knowledge, you no longer recognized the truth as such and fell prey to error, as My adversary's share. Yet I call to you again and again: Come to Me and let Me teach you, so that you will walk in truth again and now also take the right path which will lead you to the aim. Truth alone illuminates the path for you, and therefore I also want to give you the light, because there is not much time left and you should still perfect yourselves in earthly life and can do so if the light shines from Me, if you let yourselves be taught by Me Myself, if you listen to Me Myself when My word sounds to you through My messengers. Again and again I guide the truth down to earth because every error means danger for you. But whether you accept the truth from Me is determined by your free will. But again and again I enlighten you as to the consequences for you if you don't pay attention to the pure truth from Me, if you are satisfied with spiritual knowledge whose origin you are unable to ascertain. Always remember that the adversary has great power before the end and that he truly also uses this power, for you grant him the power yourselves instead of keeping away from him and striving towards Me Myself through will and deed.... For this reason I can only ever warn and admonish you but not compulsorily direct your will so that it strives towards Me Myself. For this reason I can certainly offer you the truth but I cannot force you to accept it.... For you must make the final decision yourselves, and you will not have much time left to do so....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dio - Amore - Verità Sono Uno

Voglio prendervi tutti nella Mia Scuola, Io Stesso voglio istruirvi, dovete ricevere da Me il Chiarimento, affinché possiate anche essere certi che vi viene sottoposta la Verità. Ma questo richiede sempre la vostra libera volontà, richiede il vostro desiderio per la Verità. Che Io menziono sempre la stessa cosa, vi deve dimostrare solo l’importanza che dovete desiderare la Verità. Non ve la posso portare senza il vostro desiderio, cioè non la potrete riconoscere prima come Verità, finché non ne siete colmi del desiderio, perché questo fa parte della Mia Legge dell’eterno Ordine, che non rendo non-libera la vostra volontà, che però sarebbe il cas, se conducessi a voi la Verità con costrizione, senza che voi stessi ne sentiate il minimo desiderio. Perciò in voi deve anche essere il desiderio, perché questo include in sé anche l’avvicinamento a Me Stesso. Cercate anche di unirvi con ciò che desiderate, e la meta è l’unificazione con Me che dovete raggiungere nella vita terrena. Ma solo pochi uomini si occupano interiormente con il pensiero, se camminano realmente nella Verità, se il patrimonio spirituale che veniva loro portato vicino sulla via tradizionale, corrisponda realmente alla Verità. E proprio così anche solo pochi uomini tendono all’unificazione con Me, e questo rende nuovamente necessario l’apporto della Verità. Ma questo è il tempo prima della fine. Gli uomini non cambiano più, cioè loro stessi non tendono più ad un cambiamento. Perciò Io porto loro comunque più vicina la Verità e cerco di fare di tutto per occupare i loro pensieri, di stimolarli a riflettere, dove possono trovare la pura Verità. Io parlo agli uomini attraverso i Miei messaggeri, che portano loro la Mia Parola su Incarico Mio. Cerco di conquistarli tutto come Miei allievi, che si lasciano volentieri e volontariamente istruire da Me. E quando Mi hanno ascoltato una volta, sentiranno anche notevolmente la Forza della Mia Parola e non vorranno più perderla. Ed allora c’è anche la loro disponibilità di ascoltarMi, di accogliere da Me la Verità ed ora giungeranno anche nella Benedizione della Verità, perché questa conduce a Me, perché ha la sua Origine in Me Stesso. Perché la Verità ed Io Siamo Uno. Ma anche l’Amore ed Io Siamo Uno. Quindi dove la Verità deve trovare l’accesso, deve anche esserci l’amore, perché una cosa non può essere immaginata senza l’altro. Perché l’Amore è il Fuoco che irradia Luce. E “Luce” è: conoscenza della Verità, la Luce è la “Sapienza di Dio”. Dove quindi predomina ora l’amore, là l’errore non potrà mai più affermarsi, perché la Luce dell’Amore scopre l’errore. Dov’è l’amore, Sono Io Stesso come l’Eterno Amore, e dove Sono Io, solo la Verità può prendere posto. E se desiderate la Verità, allora desiderate Me Stesso ed allora sarete anche sempre attivi nell’amore, perché allora vi trovate nello stesso elemento dal quale siete creati, perché siete proceduti una volta dal Mio Amore e siete stati irradiati dal Mio Amore e stavate nella Luce più chiara. Avete riconosciuto la Verità. Attraverso la caduta da Me avete perduto anche la conoscenza, non riconoscevate più la Verità come tale e siete caduti nell’errore, come parte del Mio avversario. Ma vi esclamo sempre di nuovo: Venite a Me e lasciatevi istruire da Me, affinché camminiate di nuovo nella Verità ed ora percorrete anche la retta via che vi conduce alla meta. Solo la Verità vi illumina la via e perciò vi voglio anche donare la Luce, perché non c’è più molto tempo e vi dovete perfezionare nella vita terrena e lo potete anche fare, se vi splende la Mia Luce, quando vi lasciate istruire da Me Stesso, quando ascoltate Me Stesso, quando vi risuona la Mia Parola attraverso i Miei messaggeri. Io guido sempre di nuovo la Verità giù sulla Terra, perché qualsiasi errore significa per voi un pericolo. Ma se accettate la Verità da Me, lo determina la vostra libera volontà. Ma Io vi dò sempre di nuovo il chiarimento, quali conseguenze sono per voi, se non badate alla Mia pura Verità, se vi accontentate di un sapere spirituale di cui non potete constatare l’origine. Pensate sempre, che l’avversario ha un gran potere prima della fine e che costui usa anche davvero bene questo potere, perché voi stessi glielo concedete, invece di tenervi lontani da lui e di tendere a Me Stesso tramite la volontà e l’azione. Perciò vi posso sempre soltanto avvertire ed ammonire, ma non orientare per costrizione la vostra volontà di tendere a Me Stesso. Perciò vi posso bensì portare la Verità, ma non vi posso costringere di accettarla. Perché voi stessi dovete prendere l’ultima decisione e per questa non vi rimane più molto tempo.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich