Compare proclamation with translation

Other translations:

God - Love - Truth are one....

I want to take you all into My school, I Myself want to instruct you, you shall receive clarification from Me so that you can also be certain that the truth will be presented to you. But this always necessitates your free will, it necessitates your desire for the truth.... The fact that I keep mentioning the same is only intended to prove to you the importance of your having to desire the truth. I cannot convey it to you without your desire, that is, you will not be able to recognize it as 'truth' until you are filled with desire for it, because this is also part of My law of eternal order, that I will not make your will unfree, but this would be the case if you were forcibly led to the truth without feeling the slightest desire for it yourselves. And the desire must therefore be within you, because such desire also includes your desire to draw closer to Me Myself. Whatever you desire you also try to join, and the union with Me is the aim you should reach in earthly life. Yet only few people inwardly consider whether they really live in truth, whether the spiritual knowledge they were taught in the traditional way really corresponds to the truth. And in the same way only few people seriously strive for unification with Me, and this in turn makes the supply of truth necessary.... But it is the last time before the end.... People no longer change, i.e. they themselves no longer strive for change.... Therefore I nevertheless bring the truth closer to them and try everything to occupy their thoughts, to stimulate them to think about where the pure truth can be found.... I address people through My messengers who bring them My word on My behalf.... I try to win them all as My disciples who gladly and willingly allow themselves to be taught by Me. And once they have listened to Me they will also noticeably feel the strength of My word and no longer want to do without it.... And then they will also be willing to listen to Me, to receive the truth from Me, and then they will also receive the blessing of truth, for it leads to Me because it originated from Me Myself. For truth and I are one.... But love and I are also one.... Therefore, love must also be where truth is to enter, for one cannot be thought of without the other.... For love is the fire which radiates the light.... And "light" is: recognizing the truth, light is "wisdom from God".... Where love prevails, error will never be able to prevail, for the light of love exposes error.... Where love is, I Myself am as eternal love, and where I Am, only truth can take hold.... And if you desire truth then you desire Me Myself, and then you will also always be active in love, because then you will be in the same element from which you were created, for you once emerged from My love, and you were permeated by My love and stood in brightest light.... You recognized the truth.... Due to your apostasy from Me you also lost your knowledge, you no longer recognized the truth as such and fell prey to error, as My adversary's share. Yet I call to you again and again: Come to Me and let Me teach you, so that you will walk in truth again and now also take the right path which will lead you to the aim. Truth alone illuminates the path for you, and therefore I also want to give you the light, because there is not much time left and you should still perfect yourselves in earthly life and can do so if the light shines from Me, if you let yourselves be taught by Me Myself, if you listen to Me Myself when My word sounds to you through My messengers. Again and again I guide the truth down to earth because every error means danger for you. But whether you accept the truth from Me is determined by your free will. But again and again I enlighten you as to the consequences for you if you don't pay attention to the pure truth from Me, if you are satisfied with spiritual knowledge whose origin you are unable to ascertain. Always remember that the adversary has great power before the end and that he truly also uses this power, for you grant him the power yourselves instead of keeping away from him and striving towards Me Myself through will and deed.... For this reason I can only ever warn and admonish you but not compulsorily direct your will so that it strives towards Me Myself. For this reason I can certainly offer you the truth but I cannot force you to accept it.... For you must make the final decision yourselves, and you will not have much time left to do so....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu, Amour et Vérité Sont Un

Je veux vous prendre tous dans Mon École, Moi-même Je veux vous instruire, vous devez recevoir de Moi l'Éclaircissement, pour que vous puissiez être certain qu'il vous est soumis la Vérité. Mais cela demande toujours votre libre volonté, cela demande votre désir pour la Vérité. Le fait que Je mentionne toujours la même chose doit vous montrer seulement l'importance qu’il y a à ce que vous désiriez la Vérité. Je ne peux pas vous l’apporter sans votre désir, c'est-à-dire que vous ne pourrez pas la reconnaître comme Vérité tant que vous n’en êtes pas pleins de désir, parce que cela fait partie de Ma Loi de l’Ordre éternel que Je ne rende pas non-libre votre volonté, ce qui cependant serait le cas si Je menais à vous la Vérité par contrainte, sans que vous-mêmes n’en sentiez le moindre désir. Donc en vous il doit y en avoir le désir, parce que cela inclut en soi-même le rapprochement avec Moi-Même. Vous cherchez à vous unir avec ce que vous désirez, et l'unification avec Moi est le but que vous devez atteindre dans la vie terrestre. Mais seulement peu d'hommes se préoccupent intérieurement avec la pensée de savoir s'ils marchent réellement dans la Vérité, si le patrimoine spirituel qui leur est porté près par la voie traditionnelle, correspond réellement à la Vérité. De sorte que vraiment seulement peu d'hommes tendent à l'unification avec Moi, et cela rend à nouveau nécessaire l'apport de la Vérité. Mais c’est le temps avant la fin. Les hommes ne changent plus, c'est-à-dire qu’eux-mêmes ne tendent plus à un changement. Donc Je leur porte au plus près la Vérité et Je Me donne du mal pour occuper leurs pensées, pour les stimuler à réfléchir là où ils peuvent trouver la pure Vérité. Je parle aux hommes à travers Mes messagers pour qu’ils leur portent Ma Parole sur Mon Ordre. Je cherche à les conquérir tous en tant que Mes élèves qui se laissent volontiers et volontairement instruire par Moi. Et lorsqu’ils M'ont écouté une fois, ils sentiront aussi considérablement la Force de Ma Parole et ils ne voudront plus la perdre. Et alors leur disponibilité pour M’écouter se manifestera pour accueillir de Moi la Vérité et maintenant ils arriveront aussi dans la Bénédiction de la Vérité, parce que celle-ci mène à Moi, parce qu'elle a son Origine en Moi-même. Parce que la Vérité et Moi Sommes Un. Mais aussi l'Amour et Moi Sommes Un. Donc là où la Vérité doit trouver l'accès, il doit aussi y avoir l'amour, parce qu'une chose ne peut pas être imaginée sans l'autre. Parce que l'Amour est le Feu qui rayonne la Lumière. Et la « Lumière » est la connaissance de la Vérité, la Lumière est la « Sagesse de Dieu ». Donc là où prédomine maintenant l'amour, là l'erreur ne pourra jamais plus s'affirmer, parce que la Lumière de l'Amour découvre l'erreur. Là où est l'amour, là Je Suis Moi-Même en tant que l'Éternel Amour, et là où Je Suis, seulement la Vérité peut prendre place. Et si vous désirez la Vérité, alors vous désirez Moi-Même et alors vous serez aussi toujours actifs dans l'amour, parce qu'alors vous vous trouvez dans le même élément dont vous êtes créés, parce que vous êtes procédés autrefois de Mon Amour et avez été irradiés par Mon Amour et vous étiez dans la Lumière la plus claire. Vous avez reconnu la Vérité. À travers la chute de Moi vous avez perdu la connaissance, vous ne reconnaissiez plus la Vérité comme telle et vous êtes tombés dans l'erreur, comme une part de Mon adversaire. Mais Je vous crie toujours de nouveau : Venez à Moi et laissez-vous instruire par Moi, pour que vous marchiez de nouveau dans la Vérité et parcouriez maintenant la voie qui vous mène au but. Seulement la Vérité vous éclaire et donc Je veux aussi vous offrir la Lumière, parce qu'il n'y a plus beaucoup de temps et vous devez vous perfectionner dans la vie terrestre et vous pouvez le faire, si Ma Lumière brille vers vous, lorsque vous vous laissez instruire par Moi-Même, lorsque vous M’écoutez Moi-Même, lorsque Ma Parole résonne en vous à travers Mes messagers. Je guide toujours de nouveau la Vérité en bas sur la Terre, parce que n'importe quelle erreur signifie pour vous un danger. Mais si vous acceptez la Vérité de Moi, c’est votre libre volonté qui le détermine. Mais Je vous donne toujours de nouveau l'éclaircissement quant aux conséquences qu’a pour vous le fait de ne pas vous occuper de Ma pure Vérité, si vous vous contentez d'un savoir spirituel dont vous ne pouvez pas constater l'origine. Pensez toujours que l'adversaire a un grand pouvoir avant la fin et que celui-ci emploie vraiment bien ce pouvoir, parce que vous-mêmes le lui concédez, au lieu de vous tenir loin de lui et de tendre vers Moi-Même par la volonté et l'action. Donc Je peux toujours seulement vous avertir et vous mettre en garde, mais Je ne peux pas orienter par contrainte votre volonté à tendre vers Moi-Même. Donc Je peux certes vous apporter la Vérité, mais Je ne peux pas vous forcer à l'accepter. Parce que vous-mêmes devez prendre la dernière décision et pour cela il ne reste plus beaucoup de temps.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet