Compare proclamation with translation

Other translations:

God - Love - Truth are one....

I want to take you all into My school, I Myself want to instruct you, you shall receive clarification from Me so that you can also be certain that the truth will be presented to you. But this always necessitates your free will, it necessitates your desire for the truth.... The fact that I keep mentioning the same is only intended to prove to you the importance of your having to desire the truth. I cannot convey it to you without your desire, that is, you will not be able to recognize it as 'truth' until you are filled with desire for it, because this is also part of My law of eternal order, that I will not make your will unfree, but this would be the case if you were forcibly led to the truth without feeling the slightest desire for it yourselves. And the desire must therefore be within you, because such desire also includes your desire to draw closer to Me Myself. Whatever you desire you also try to join, and the union with Me is the aim you should reach in earthly life. Yet only few people inwardly consider whether they really live in truth, whether the spiritual knowledge they were taught in the traditional way really corresponds to the truth. And in the same way only few people seriously strive for unification with Me, and this in turn makes the supply of truth necessary.... But it is the last time before the end.... People no longer change, i.e. they themselves no longer strive for change.... Therefore I nevertheless bring the truth closer to them and try everything to occupy their thoughts, to stimulate them to think about where the pure truth can be found.... I address people through My messengers who bring them My word on My behalf.... I try to win them all as My disciples who gladly and willingly allow themselves to be taught by Me. And once they have listened to Me they will also noticeably feel the strength of My word and no longer want to do without it.... And then they will also be willing to listen to Me, to receive the truth from Me, and then they will also receive the blessing of truth, for it leads to Me because it originated from Me Myself. For truth and I are one.... But love and I are also one.... Therefore, love must also be where truth is to enter, for one cannot be thought of without the other.... For love is the fire which radiates the light.... And "light" is: recognizing the truth, light is "wisdom from God".... Where love prevails, error will never be able to prevail, for the light of love exposes error.... Where love is, I Myself am as eternal love, and where I Am, only truth can take hold.... And if you desire truth then you desire Me Myself, and then you will also always be active in love, because then you will be in the same element from which you were created, for you once emerged from My love, and you were permeated by My love and stood in brightest light.... You recognized the truth.... Due to your apostasy from Me you also lost your knowledge, you no longer recognized the truth as such and fell prey to error, as My adversary's share. Yet I call to you again and again: Come to Me and let Me teach you, so that you will walk in truth again and now also take the right path which will lead you to the aim. Truth alone illuminates the path for you, and therefore I also want to give you the light, because there is not much time left and you should still perfect yourselves in earthly life and can do so if the light shines from Me, if you let yourselves be taught by Me Myself, if you listen to Me Myself when My word sounds to you through My messengers. Again and again I guide the truth down to earth because every error means danger for you. But whether you accept the truth from Me is determined by your free will. But again and again I enlighten you as to the consequences for you if you don't pay attention to the pure truth from Me, if you are satisfied with spiritual knowledge whose origin you are unable to ascertain. Always remember that the adversary has great power before the end and that he truly also uses this power, for you grant him the power yourselves instead of keeping away from him and striving towards Me Myself through will and deed.... For this reason I can only ever warn and admonish you but not compulsorily direct your will so that it strives towards Me Myself. For this reason I can certainly offer you the truth but I cannot force you to accept it.... For you must make the final decision yourselves, and you will not have much time left to do so....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios – Amor – Verdad son Uno....

Quiero llevaros a todos a Mi escuela, Yo Mismo quiero enseñaros, debéis recibir aclaración de Mí, para que también podáis estar seguros de que se os presentará la verdad... Pero esto siempre requiere vuestro libre albedrío, requiere vuestro deseo por la verdad.... El hecho de que Yo siempre sigo mencionando lo mismo sólo pretende probaros la importancia del hecho de que debéis desear la verdad... No os la puedo transmitir sin vuestro deseo, es decir, no podréis reconocerla como “verdad” hasta que estéis llenos del deseo de ella, porque esto también es pare de Mi ley del orden eterno, que no hago vuestra voluntad sin libertad, que sería el caso si fuerais conducidos por la fuerza a la verdad sin siquiera sentir el más mínimo deseo de ella...

Y por lo tanto, el deseo debe estar en vosotros porque tal deseo incluye también vuestro deseo de acercaros a Mi Mismo.... Cualquier cosa que deseéis, también buscáis uniros a ella, y la unificación Conmigo es el objetivo que debéis lograr en la vida terrenal... Pero sólo unos pocos seres humanos se ocupan interiormente con el pensamiento si realmente caminan en la verdad, si el bien espiritual que les ha sido traído de la manera tradicional realmente corresponde a la verdad... Y de la misma manera sólo unos pocos humanos luchan seriamente por unirse Conmigo, y esto a su vez hace necesario la transmisión de la verdad....

Pero es el último tiempo antes del fin.... Y los humanos ya no cambian, es decir, ellos mismos ya no se esfuerzan por un cambio.... Por eso, Yo todavía los acerco a la verdad y hago todo lo posible para ocupar sus pensamientos, para estimularlos a reflexionar al respecto, dónde se puede encontrar la pura verdad.... Me dirijo a los seres humanos a través de Mis mensajeros que les traen Mi Palabra en Mi nombre.... Intento ganarlos a todos como Mis alumnos que está felices y dispuestos a ser enseñados por Mí... Y una vez que Me hayan escuchado, también sentirán notablemente la fuerza de Mi Palabra y ya no querrán perderla.... Y entonces también está dispuestos a escucharme, a recibir la verdad de Mí, y ellos ahora también entrarán en la bendición de la verdad, porque ella lleva a Mí porque partió de Mí Misma... Porque la Verdad y Yo somos Uno....

Pero el Amor y Yo somos Uno.... Por tanto, donde la verdad ha de encontrar su camino, allí también debe estar el amor, porque no se puede pensar el uno sin el otro.... Porque el amor es el fuego, que irradia la luz.... Y “luz” es: conocimiento de la verdad, la luz es “sabiduría de Dios”.... Así que donde ahora predomina el amor, allí nunca podrá prevalecer el error, porque la luz del amor destapa el error.... Donde hay amor, estoy Yo Mismo como el Amor Eterno, y donde Yo estoy, sólo la verdad puede arraigar.... Y si deseáis la verdad, entonces Me deseáis a Mí Mismo, entonces siempre estaréis activos en el amor, porque entonces estáis en el mismo elemento del que fuisteis creado, porque una vez surgisteis de Mi amor, y fuisteis irradiado por Mi amor y permanecisteis en la luz más brillante.... reconocisteis la verdad....

Vosotros perdisteis vuestra cognición a través de la apostasía de Mí, ya no reconocisteis la verdad como tal y caísteis en el error como parte de Mi oponente... Pero sigo llamándoos: venid a Mí y dejadme enseñaros, para que volváis a caminar en la verdad y ahora también toméis el camino correcto que os lleve a vuestra meta... Sólo la verdad os ilumina el camino, y por eso también quiero daros la luz, porque ya no queda mucho tiempo y todavía debéis perfeccionaros en la vida terrenal y también podréis hacerlo cuando os brilla la luz de Mí, cuando os dejáis enseñar por Mí Mismo, cuando escucháis a Mí Mismo si os suena Mi Palabra a través de Mis mensajeros... Una y otra vez transmito la Palabra a la Tierra porque cualquier error representa un peligro para vosotros... Pero si aceptáis la verdad de Mí, esto determina vuestro libre albedrío...

Pero siempre os explico una y otra vez qué consecuencias lleva para vosotros si no prestáis atención a la pura verdad procedente de Mí, si os dejáis contentar con un conocimiento espiritual cuyo origen no podéis determinar... Recordad siempre que el oponente tiene un gran poder antes del final y que realmente hace uso de este poder, porque vosotros mismos le concedéis el poder en lugar de apartaros de él y esforzaros por Mí Mismo con voluntad y obra.... Por eso sólo puedo advertiros y amonestaros, pero no dirijo con fuerza vuestra voluntad para que se esfuerce hacia Mí Mismo... Por eso ciertamente puedo ofreceros la verdad, pero no puedo obligaros a aceptarla.... Porque la decisión final la tenéis que tomar vosotros mismos y no os queda mucho tiempo para hacerlo....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise