Compare proclamation with translation

Other translations:

God gives truth to those who desire it....

Trust Me that I will truly not leave you in error if you seriously desire the truth from Me. You must have this trust in Me and then you will also have the most certain guarantee, for thereby you will demonstrate a strong faith in Me which I will never let go to waste.... I, as the eternal truth Myself, also want My living creations to live in truth, and therefore I will not tire of conveying it to them, because My adversary's activity is and was to keep the living creations in darkness so that they will not be able to recognize Me in My love, wisdom and might.... You must know that it only ever concerns whether you find your way to Me in earthly life or not.... My adversary does not want to release you; but if you recognize the truth then you will detach yourselves from him and strive towards Me, Whom you can only recognize through truth alone.... And therefore he seeks to withhold the truth from you, he seeks to prevent you from receiving the truth; he will always appear where the truth is conveyed to you from Me, and he will try everything to prevent or invalidate it. And since I love you and My love will never ever abandon you, I will not let you pass away in spiritual darkness if you yourselves long for the truth, for the light of realization.... And you will also be able to recognize the truth as such if only you are serious about coming into possession of it. If you desire the truth then you also desire Me Myself, and I will always fulfil such desire. Therefore it is wrong to say that you have no guarantee to stand in truth.... it is wrong to say that no human being will fathom the 'truth'.... Although it will not be possible for him with human intellect, if he turns to Me Myself, to the eternal truth, then he will also be able to be certain that he will receive it, for I Myself will convey it to him because he has approached Me Myself with the request for the pure truth. Trust Me and truly, your thinking will be right, you will recognize the truth as such and reject error, because then I will not let you walk in error if you desire the light of truth. But also seriously ask yourselves once whether you desire the truth.... You must ask yourselves this question because you can also call knowledge your own which you are not willing to give and which nevertheless does not correspond to the truth.... Seriously ask yourselves the question whether you desire truth.... And do not be too sure that you already stand in truth.... If you desire the truth, then only turn to Me with trust.... free yourselves from all previous thoughts and now let yourselves be taught by Me. And if you were thinking correctly before, then the spiritual knowledge will also be imparted to you again, only now you will be able to represent it as 'truth' with conviction, because you have now received it from Me, because you desired the pure truth.... You should not feel too certain of right thinking as long as the intellect is still preaching, as long as you accept knowledge from outside which you have acquired through study.... And it is and remains a dead knowledge which you cannot yet represent as truth until you request the truth from Me Myself.... Only then can I enlighten your spirit, only then will your ability to judge be strengthened, and only then will you move into right thinking, into truth, which only I can and will impart to you if you seriously desire it.... For you first have to be in intimate contact with Me Myself so that I can express Myself through the spirit, which now introduces you to all truth, as I have promised you.... Therefore entrust yourselves to Me and believe that you will truly be taught correctly and that the error emanating from the prince of darkness, who fights against the truth because he wants to darken the path to Me for you humans, will now become obvious to you.... But I will always help you to the light if only you seriously desire it....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dios da la verdad a quienes la desean....

Creadme, ciertamente no os dejaré en el error si realmente deseáis que Yo os diga la verdad. Debéis tener esta confianza en Mí, y entonces también tendréis la garantía más segura, porque al hacerlo demostráis una fe fuerte en Mí, que nunca dejaré que se desperdicie.... Yo, como la Verdad Eterna misma, también quiero que mis criaturas caminen en la verdad, y por eso Yo nunca Me cansaré de transmitiros esto, porque la obra de Mi adversario es y fue mantener a las criaturas en las tinieblas para que no puedan reconocerme en Mi amor, sabiduría y poder....

Debéis saber que siempre se trata sólo de que Me encontréis en la vida terrenal o no.... Mi adversario no quiere liberaros, pero si reconocéis la verdad, vosotros mismos os separaréis de él y os esforzáis hacia , a Quien sólo podéis reconocer a través de la verdad.... Y por eso él trata de ocultaros la verdad y trata de impedir que recibáis la verdad; Él siempre aparecerá donde se os transmite la verdad de Mí y hará todo lo posible para impedirla o invalidarla. Y como Yo os amo y Mi amor nunca os abandonará, no os dejaré perecer en las tinieblas del espíritu si vosotros mismos anheláis la verdad, la luz de la cognición....

Y también podréis reconocer la verdad como tal, si tan sólo os toméis en serio apoderaros de ella. Si deseáis la verdad, entonces también Me deseáis a Mí Mismo, y Yo siempre cumpliré ese deseo. Por lo tanto, es erróneo decir que no tenéis ninguna garantía de que estáis en la verdad.... es erróneo si decís que ningún ser humano podrá sondear la “verdad”.... Con el entendimiento humano esto realmente no le será posible, pero si se dirige a Mí Mismo, a la Verdad Eterna, entonces también podrá estar seguro de que la recibirá, porque Yo Mismo se la enviaré porque él mismo se ha acercado a Mí con la petición de la pura verdad.

Encomendados a Mí y verdaderamente vuestro pensamiento será correcto, reconoceréis la verdad como tal y rechazaréis el error, porque entonces no os dejaré caminar en el error si deseáis la luz de la verdad. Pero también preguntados una vez seriamente si deseáis la verdad.... Vosotros mismos tenéis que poneros esta pregunta porque también podéis considerar vuestro un pensamiento al que no estáis dispuestos a renunciarlo y que no corresponde a la verdad....Preguntados seriamente si deseáis la verdad.... y no estéis muy seguros de que ya estáis firmes en la verdad.... Si deseáis la verdad, entonces sólo dirigidos a Mí con confianza.... liberados de todas las ideas anteriores y ahora dejadme a Mí enseñaros.

Y si ya os encontrabais anteriormente en el pensamiento correcto, entonces también os será transmitido de nuevo el bien espiritual, sólo que ahora podéis representarlo con convicción como “verdad”, porque ahora lo habéis recibido de Mí, porque anhelabais la verdad pura.... No deberíais confiar demasiado en el pensamientos correcto mientras vuestro entendimiento todavía predomina, mientras aceptéis el conocimiento externo que habéis adquirido a través del estudio.... Y es y sigue siendo un conocimiento muerto que aún no podéis representar como verdad hasta que Me pidáis la verdad a Mi Mismo.... Sólo entonces puedo iluminar vuestro espíritu, sólo entonces vuestra capacidad de juzgar será fortalecido, y sólo entonces os moveréis con el pensamiento correcto, en la verdad, que solo Yo puedo transmitiros si realmente la deseáis seriamente....

Porque primero tenéis que estar en íntimo contacto Conmigo Mismo para que Yo pueda expresarme a través del Espíritu, que ahora os introducirá en toda la verdad, como os lo he prometido.... Por tanto, confiad en Mí y creed que seréis instruidos correctamente y ahora el error os resultará evidente que viene del príncipe de las tinieblas, que lucha contra la verdad porque quiere oscurecer el camino que os lleva hacia Mí.... pero Yo siempre os ayudaré a alcanzar la luz, si lo deseáis seriamente....

amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise