Compare proclamation with translation

Other translations:

"He who believes in Me...."

Again and again you will be informed that My promise will be fulfilled which states that anyone who believes in Me will attain eternal life.... but that you must live in a living faith in order to partake of this promise. And this in turn means that you have to live in love if you want to attain a living faith.... Love therefore guarantees you eternal life, for it gives birth to a living faith. But I must demand such faith from you, for if this firm inner conviction is not within you then you cannot understand the significance of the act of salvation either.... Then you will only be guided by words, you will speak of faith but in truth you will not possess it.... because you lack the knowledge of all correlations, a knowledge which only earns you a life of love.... Without love you can only speak of a dead faith, of words which lack the deep inner conviction.... You just don't dare to contradict a doctrine of faith which is offered to you, but it gives you no enlightenment, and thus you would also never be able to stand up for such a doctrine if this was demanded of you. I have given you the promise: 'He who believes in Me has eternal life...." But you first have to deal with what I want to be understood by 'faith in Me'.... You have to think through what you are told about Me and My act of salvation and take a stand on it, and only then will it become clear whether you are able to believe everything, whether you are fully convinced that it is as you are taught or whether you have inner doubts. And this examination must be undertaken in all seriousness on your part. And then the degree of love plays a major role in what you are able to 'believe'.... Anyone who lives in love does not doubt, for the significance of the act of salvation and the mission of the man Jesus on earth is clear to him.... He knows that Jesus sacrificed Himself for the sake of humanity's sins and understands the divine redeemer's act of mercy.... He acknowledges Him as his redeemer and also knows that he cannot become blessed without the act of salvation.... He himself makes use of the graces of the act of salvation.... he believes in Me and can therefore come into the blessing of My promise.... for his faith is alive, it is not a dead form.... it is not a figure of speech, it is not words uttered only by the mouth.... It is felt alive in the heart, and such faith will also have an effect, it will be expressed in works of love, because love does not let the human being remain inactive but again and again expresses itself in works. And beatitude.... eternal life.... I can only give to someone who has changed to love and whose faith is also alive. All My words are spirit and life.... And thus the promises are truth and will be fulfilled, but I also require the right spiritual attitude towards them.... I cannot give beatitude and life to those who have not yet seriously striven for it, who have no inner contact with Me but which love establishes.... Then faith will also be right, and then the human being will also strive for perfection on earth, for he will have recognized Me by virtue of his love and faith and will long to return to Me again, from Whom he once originated. And then every promise I made to people when I lived on earth will truly be fulfilled in him. But a dead faith will not result in spiritual success, in a dead faith the human being will not strive spiritually on earth.... Although he does not contradict the doctrines of faith which are brought to him, he will not be able to convincingly uphold them as truth either, because he lacks the spiritual knowledge to do so as long as he lacks love. Without love, however, there is no life either, because love is the strength which allows for activity, and because 'life' means being able to be constantly active in God's will.... to be able to work in light and strength as My child and to be immeasurably happy...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

"Aquele que acredita em mim...."

Uma e outra vez será informado de que a Minha promessa será cumprida, que declara que qualquer pessoa que acredite em Mim alcançará a vida eterna.... mas que deve viver numa fé viva para poder participar nesta promessa. E isto, por sua vez, significa que tem de viver apaixonado se quiser alcançar uma fé viva.... O amor garante-lhe portanto a vida eterna, pois dá origem a uma fé viva. Mas devo exigir-vos tal fé, pois se esta firme convicção interior não está dentro de vós, então também não podeis compreender o significado do acto de Salvação.... Então só será guiado por palavras, falará de fé mas na verdade não a possuirá.... porque lhe falta o conhecimento de todas as correlações, um conhecimento que só lhe traz uma vida de amor.... Sem amor só se pode falar de uma fé morta, de palavras que carecem da profunda convicção interior.... Apenas não ousa contradizer uma doutrina de fé que lhe é oferecida, mas não lhe dá qualquer esclarecimento, e assim também nunca seria capaz de defender tal doutrina se isto lhe fosse exigido. Dei-vos a promessa: 'Aquele que acredita em Mim tem a vida eterna....'. Mas primeiro tem de lidar com o que eu quero que seja compreendido por "fé em Mim" .... Tem de pensar através do que lhe é dito sobre Mim e o Meu acto de Salvação e tomar uma posição sobre ele, e só então ficará claro se é capaz de acreditar em tudo, se está plenamente convencido de que é como lhe é ensinado ou se tem dúvidas interiores. E este exame deve ser realizado com toda a seriedade da sua parte. E depois o grau de amor desempenha um papel importante naquilo em que "se pode acreditar".... Quem vive apaixonado não duvida, pois o significado do acto de Salvação e da missão do homem Jesus na terra é claro para ele.... Ele sabe que Jesus se sacrificou por causa dos pecados da humanidade e compreende o acto de misericórdia do divino Redentor.... Ele reconhece-o como seu Redentor e também sabe que não pode ser abençoado sem o acto de Salvação.... Ele próprio faz uso das graças do acto de Salvação.... ele acredita em Mim e pode portanto entrar na bênção da Minha promessa.... pois a sua fé está viva, não é uma forma morta.... não é uma figura de linguagem, não são palavras pronunciadas apenas pela boca.... Sente-se vivo no coração, e tal fé terá também um efeito, será expressa em obras de amor, porque o amor não deixa o ser humano permanecer inactivo, mas exprime-se repetidamente em obras. E beatitude.... vida eterna.... Só posso dar a alguém que tenha mudado para amar e cuja fé também esteja viva. Todas as minhas palavras são espírito e vida.... E assim as promessas são verdadeiras e serão cumpridas, mas também preciso de uma atitude espiritual correcta em relação a elas.... Não posso dar beatitude e vida àqueles que ainda não se esforçaram seriamente por ela, que não têm contacto interior comigo mas que o amor estabelece.... Então a fé também terá razão, e então o ser humano também lutará pela perfeição na terra, pois Ele ter-me-á reconhecido em virtude do seu amor e fé e desejará voltar a Mim, de Quem um dia se originou. E então todas as promessas que fiz às pessoas quando vivi na terra serão verdadeiramente cumpridas nele. Mas uma fé morta não resultará em sucesso espiritual, numa fé morta o ser humano não lutará espiritualmente na terra.... Embora não contradiga as doutrinas de fé que lhe são trazidas, também não será capaz de as defender de forma convincente como verdade, porque lhe falta o conhecimento espiritual para o fazer enquanto lhe faltar amor. Sem amor, porém, também não há vida, porque o amor é a força que permite a actividade, e porque 'vida' significa poder estar constantemente activo na vontade de Deus.... ser capaz de trabalhar com luz e força como Meu filho e ser imensamente feliz...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL