Compare proclamation with translation

Other translations:

Keeping the life source pure....

You will always be allowed to draw from My spring, you will never need to fear that this spring will run dry as long as you yourselves are willing for the living water to flow towards you from it. For I Myself have opened it so that you can refresh and strengthen yourselves from it, I Myself have opened the spring for you which supplies your soul with nourishment it urgently needs in order to mature on this earth. I Myself chose the vessel into which My spirit can pour, which therefore also had to be prepared as it is a prerequisite for the influx of spiritual good. For I want to convey My word to earth, which is the right nourishment for your soul.... Yet just as the body requires daily nourishment in order to survive and fulfil its earthly task, the soul must also be provided with spiritual nourishment, otherwise its path across earth will be fruitless and it will not be able to mature in order to enter the kingdom of light. Spiritual knowledge is indeed brought to you humans on earth but it is no longer received at the source, and thus the water of life, the word of God, has not remained pure; therefore it has also lost its healing power, it has no effect on the soul, for the human being no longer correctly recognizes God's will, he does not know his earthly task and his aim.... He receives nourishment which gives little strength to the soul, and the human being himself acquires little strength because he is lukewarm in his activity of love, because selfish love is too strong and he is not properly instructed about his actual purpose of earthly life. And that is why I repeatedly convey My pure word to earth which informs you. I open a spring from which the living water flows out again, which is full of healing power as long as it is received at the spring itself.... Thus I address people Myself, and you truly must heal from My word as soon as you listen to it and live it out, as soon as you fulfil My will, which I Myself inform you of through My word. And I will never close such a source.... But you yourselves must also keep it pure, you must prevent it from becoming polluted and that impure substances can mix with the water of life which reduce or even cancel its healing power.... I make it My task for you humans yourselves to ensure that purity is maintained, that you don't accept foreign spiritual knowledge and add it to the spiritual knowledge which sounds to you from above, which I convey to you through the voice of the spirit.... I truly only have the will to provide you with good nourishment for your souls, and I also know what serves them to mature.... I know what you need and I also give it to you. You don't need what I don't send to you, but neither should you take it from your fellow human beings who represent it to you as truth.... For I Myself distribute the truth according to My love and My wisdom. But I leave you free to decide whether to accept it as 'truth' or not, for even truth should not force you; the recognition of it requires your free will. But anyone who accepts it also recognizes when he is fed error by human beings and rejects it. And therefore the necessary power of judgement will always be present where I Myself have tapped a spring so that the water of life will remain pure and be protected from harmful additions.... My adversary's activity will always be aimed at weakening the pure truth, and he resorts to the most shameful means in order to achieve this.... But the strength of My word is enough that he will be recognized and repelled. And the vessels which I Myself have chosen to receive My flow of spirit will also be protected by Me, for they will always be faithful servants to Me or I would not be able to convey My pure word to them. For I recognize their will, I know about their love for truth and their willingness to carry My word into the world.... Therefore I can pour out an extraordinary flow of grace because I know how it will be utilized by those who receive it. And this also ensures My protection for them, for the end time requires the truth to be conveyed to people, and I will bless everyone who thus serves Me in this end time by accepting light from My hands and carrying this light out into the darkness of night in which people find themselves as long as they lack the truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Manter a fonte de vida pura....

Ser-vos-á sempre permitido tirar da Minha fonte, nunca precisareis de temer que esta fonte se torne seca, desde que vós próprios estejais dispostos a que a água viva flua para vós a partir dela. Pois Eu Mim mesmo a abri para que se possam refrescar e fortalecer a partir dela, Eu Mim mesmo abri a fonte que abastece a vossa alma com o alimento de que necessita urgentemente para amadurecer nesta terra. Eu próprio escolhi o recipiente em que o Meu espírito pode verter, o qual, portanto, também teve de ser preparado, pois é um pré-requisito para o influxo do bem espiritual. Pois quero transmitir a Minha Palavra à terra, que é o alimento certo para a sua alma.... No entanto, tal como o corpo necessita de alimentação diária para sobreviver e cumprir a sua tarefa terrena, a alma também deve receber alimentação espiritual, caso contrário o seu caminho através da terra será infrutífero e não poderá amadurecer para entrar no reino da luz. O conhecimento espiritual é de facto trazido até vós, humanos na terra, mas já não é recebido na fonte, e assim a água da vida, a Palavra de Deus, não permaneceu pura; por isso também perdeu o seu poder curativo, não tem efeito na alma, pois o ser humano já não reconhece correctamente a vontade de Deus, já não sabe da sua tarefa terrena e do seu objectivo.... Ele recebe alimento que dá pouca força à alma, e o próprio ser humano adquire pouca força porque é morno na sua actividade de amor, porque o amor egoísta é demasiado forte e não é devidamente instruído sobre o seu verdadeiro propósito de vida terrena. E é por isso que transmito repetidamente a Minha Palavra pura à terra que vos informa. Abro uma fonte da qual brota novamente a água viva, que está cheia de poder curativo desde que seja recebida na própria fonte.... Assim, dirijo-me a Mim mesmo às pessoas, e vós deveis verdadeiramente curar da Minha Palavra assim que a ouvirdes e a viverdes, assim que cumprirdes a Minha vontade, que Mim mesmo vos informo através da Minha Palavra. E eu nunca fecharei tal fonte.... Mas vós próprios deveis também mantê-la pura, deveis evitar que fique poluída e que substâncias impuras se possam misturar com a água da vida, o que reduz ou mesmo anular o seu poder curativo.... Faço questão que vós próprios, humanos, vos certifiqueis de que a pureza é mantida, que não aceitais o conhecimento espiritual estrangeiro e que o acrescentais ao conhecimento espiritual que vos soa de cima, que vos transmito através da voz do espírito.... Só tenho verdadeiramente a vontade de vos fornecer um bom alimento para as vossas almas, e também sei o que lhes serve para amadurecerem.... Eu sei do que precisa e também lho dou. Não precisa do que eu não lhe envio, mas também não o deve tirar aos seus semelhantes que o representam como verdade.... Pois Eu próprio distribuo a verdade de acordo com o Meu amor e a Minha sabedoria. Mas deixo-vos livres para decidir se aceitam ou não a "verdade", pois mesmo a verdade não deve forçar-vos; o reconhecimento dela requer o vosso livre arbítrio. Mas quem o aceitar também reconhece quando é alimentado por erro humano e o rejeita. E, portanto, o poder de julgamento necessário estará sempre presente onde eu próprio bebi uma fonte para que a água da vida permaneça pura e seja protegida de adições nocivas.... A actividade do meu adversário visará sempre enfraquecer a pura verdade, e ele recorre aos meios mais vergonhosos para o conseguir.... Mas a força da Minha Palavra é suficiente para que ele seja reconhecido e repelido. E os recipientes que Eu próprio escolhi para receber a Minha corrente de espírito também serão protegidos por Mim, pois eles serão sempre servos fiéis a Mim ou não lhes poderei transmitir a Minha Palavra pura. Porque reconheço a sua vontade, sei do seu amor pela verdade e da sua vontade de levar a Minha Palavra para o mundo.... Por conseguinte, posso derramar um extraordinário fluxo de graça porque sei como será utilizado por aqueles que o recebem. E isto também assegura a Minha protecção para eles, pois o tempo final exige que a verdade seja transmitida às pessoas, e eu abençoarei todos os que assim Me servem neste tempo final, aceitando a luz das Minhas mãos e levando esta luz para a escuridão da noite em que as pessoas se encontram, enquanto lhes faltar a verdade...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL