Compare proclamation with translation

Other translations:

Keeping the life source pure....

You will always be allowed to draw from My spring, you will never need to fear that this spring will run dry as long as you yourselves are willing for the living water to flow towards you from it. For I Myself have opened it so that you can refresh and strengthen yourselves from it, I Myself have opened the spring for you which supplies your soul with nourishment it urgently needs in order to mature on this earth. I Myself chose the vessel into which My spirit can pour, which therefore also had to be prepared as it is a prerequisite for the influx of spiritual good. For I want to convey My word to earth, which is the right nourishment for your soul.... Yet just as the body requires daily nourishment in order to survive and fulfil its earthly task, the soul must also be provided with spiritual nourishment, otherwise its path across earth will be fruitless and it will not be able to mature in order to enter the kingdom of light. Spiritual knowledge is indeed brought to you humans on earth but it is no longer received at the source, and thus the water of life, the word of God, has not remained pure; therefore it has also lost its healing power, it has no effect on the soul, for the human being no longer correctly recognizes God's will, he does not know his earthly task and his aim.... He receives nourishment which gives little strength to the soul, and the human being himself acquires little strength because he is lukewarm in his activity of love, because selfish love is too strong and he is not properly instructed about his actual purpose of earthly life. And that is why I repeatedly convey My pure word to earth which informs you. I open a spring from which the living water flows out again, which is full of healing power as long as it is received at the spring itself.... Thus I address people Myself, and you truly must heal from My word as soon as you listen to it and live it out, as soon as you fulfil My will, which I Myself inform you of through My word. And I will never close such a source.... But you yourselves must also keep it pure, you must prevent it from becoming polluted and that impure substances can mix with the water of life which reduce or even cancel its healing power.... I make it My task for you humans yourselves to ensure that purity is maintained, that you don't accept foreign spiritual knowledge and add it to the spiritual knowledge which sounds to you from above, which I convey to you through the voice of the spirit.... I truly only have the will to provide you with good nourishment for your souls, and I also know what serves them to mature.... I know what you need and I also give it to you. You don't need what I don't send to you, but neither should you take it from your fellow human beings who represent it to you as truth.... For I Myself distribute the truth according to My love and My wisdom. But I leave you free to decide whether to accept it as 'truth' or not, for even truth should not force you; the recognition of it requires your free will. But anyone who accepts it also recognizes when he is fed error by human beings and rejects it. And therefore the necessary power of judgement will always be present where I Myself have tapped a spring so that the water of life will remain pure and be protected from harmful additions.... My adversary's activity will always be aimed at weakening the pure truth, and he resorts to the most shameful means in order to achieve this.... But the strength of My word is enough that he will be recognized and repelled. And the vessels which I Myself have chosen to receive My flow of spirit will also be protected by Me, for they will always be faithful servants to Me or I would not be able to convey My pure word to them. For I recognize their will, I know about their love for truth and their willingness to carry My word into the world.... Therefore I can pour out an extraordinary flow of grace because I know how it will be utilized by those who receive it. And this also ensures My protection for them, for the end time requires the truth to be conveyed to people, and I will bless everyone who thus serves Me in this end time by accepting light from My hands and carrying this light out into the darkness of night in which people find themselves as long as they lack the truth...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

생명수의 원천을 순수하게 유지하는 일.

너희는 내 원천으로부터 항상 기를 수 있다. 너희가 스스로 이 샘으로부터 생명수가 너희에게 흘러나오기를 원하는 동안에는 너희는 이 샘이 마를까 봐 절대로 염려할 필요가 없을 것이다. 왜냐면 너희가 쾌활하게 되고 힘을 얻을 수 있게 나 자신이 샘을 열어 주었기 때문이다.

나 자신이 너희에게 이 땅에서 너희의 혼이 성장하기 위해 긴급하게 필요한 양분을 제공할 샘을 열어줬다. 나 자신이 내 영을 부어줄 수 있는 그릇을 택했다. 그러므로 이 그릇은 영적인 내용을 받기 위한 조건을 성취시키기 위해 자신을 준비해야만 한다.

왜냐면 나는 이 땅에 너희 혼에 올바른 양식인 내 말을 전해주기를 원하기 때문이다. 그러나 육신이 존재하고 이 땅의 육신의 과제를 성취시키기 위해 매일 양식이 필요한 것처럼 혼도 영의 양식을 제공받아야만 한다. 그렇지 않으면 혼의 이 땅의 과정은 결과가 나타나지 않을 것이고 혼이 빛의 나라에 들어 갈 수 있기 위해 성장할 수 없을 것이다.

생명수인 하나님의 말씀이 순수하게 유지되지 못했기 때문에 비록 이 땅에서 너희 사람들에게 영적인 내용이 전해질지라도 그러나 이는 더 이상 원천으로부터 나오는 것이 아니다. 이로써 생명수가 하나님의 말씀이 순수하게 유지되지 못했다. 그러므로 치료하는 능력을 잃었고 혼에게 역사할 수 없게 되었다. 왜냐면 사람들이 더 이상 하나님의 뜻을 깨닫지 못하기 때문이다.

사람들이 혼에게 적은 능력을 주는 양식을 받는다. 사람들 스스로 적은 능력을 제공받는다. 왜냐면 사람들이 사랑을 행하는 일에 미지근 하기 때문이다. 왜냐면 자기 사랑이 아주 강하고 사람들이 자신의 이 땅의 삶의 실제적인 목적에 관해 올바르게 가르침을 받지 못하기 때문이다.

그러므로 나는 항상 또 다시 너희에게 해명하는 순수한 말씀을 이 땅에 전한다. 나는 샘을 열어 준다. 샘에서 전적으로 생명수가 다시 흘러나온다. 샘 자체에서 길러 마시는 동안에는 생명수에 치료하는 능력이 있다. 나 자신이 사람들에게 말한다. 너희가 내 말을 듣고 그대로 행하면, 너희가 나 자신이 내 말을 통해 너희에게 알려주는 내 뜻을 성취시키면, 너희는 진실로 내 말을 통해 건강하게 돼야만 한다.

나는 절대로 이런 샘을 닫지 않을 것이다. 그러나 너희가 스스로 이 샘을 순수하게 유지해야만 한다. 너희가 샘이 더러워지는 것을 생명수의 치료하는 능력을 줄게 하는 또는 사라지게 하는 더러운 요소가 섞이는 것을 막아야 한다. 내가 너희가 원천이 순수하게 유지되게 돌보는 과제를 너희가 외부의 다른 영적인 내용을 영접하고 내가 영의 음성을 통해 너희에게 전하는 위로부터 들려주는 영적인 내용과 섞이지 않게 하는 과제를 너희에게 주었다.

나는 진실로 너희의 혼을 위해 단지 순수한 진리를 너희에게 제공하기 원한다. 나는 무엇이 너희가 성장하게 돕는지 안다. 나는 너희가 무엇을 필요로 하는지 알고 나는 이를 너희에게 제공한다. 내가 너희에게 제공하지 않는 것은 너희에게 필요가 없는 것이다.

너희는 너희 이웃이 너희에게 진리라고 대변하는 것을 받아들여서는 안 된다. 왜냐면 나 자신이 내 사랑과 내 지혜에 합당하게 진리를 전하기 때문이다. 그러나 나는 너희가 이를 진리로 영접할지 영접하지 않을지 자유롭게 정하게 맡겨 둔다. 왜냐면 진리일지라도 강요해서는 안 되기 때문이다.

진리를 깨닫는 일은 너희의 자유의지를 전제로 한다. 그러나 진리를 영접하는 사람은 그에게 인간적인 오류가 전해지면, 이를 깨닫고 거절한다. 그러므로 나 자신이 생명수가 순수하게 유지되게 악한 첨가물로부터 보호하게 샘을 길러 주는 곳에는 항상 필요한 판단하는 능력이 있을 것이다.

내 대적자의 역사는 항상 순수한 진리를 무능력하게 만드는 일을 행할 것이다. 그는 이 목표에 도달하기 위해 가장 파렴치한 수단을 사용할 것이다. 그러나 사람들이 이를 깨닫고 물리치기 위해 내 말씀의 능력으로 충분하다. 내 영의 흐름을 영접할 수 있는 나 자신이 선택한 그릇들은 내 보호를 받을 것이다.

왜냐면 그들은 항상 내 신실한 종이 될 것이기 때문이다. 그렇지 않으면 내가 그들에게 내 순수한 말을 전할 수 없었을 것이다. 왜냐면 내가 그들의 의지를 알고 그들의 진리를 향한 사랑과 내 말을 세상에 전하려는 준비 된 자세를 알기 때문이다. 그러므로 나는 특별한 은혜의 흐름을 부어줄 수 있다.

왜냐면 나는 이 흐름을 영접하는 사람이 이를 어떻게 활용할지 알기 때문이다. 이것이 그들에게 내 보호를 보장한다. 왜냐면 종말의 때에 사람들에게 진리를 전하는 일이 필요하기 때문이다. 그러므로 나는 이런 종말의 때에 빛을 내 손으로부터 받아 이 빛을 진리가 부족한 동안 사람들이 처하는 밤의 어두움에 전하며 나를 섬기는 모든 사람을 축복할 것이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박