Compare proclamation with translation

Other translations:

Space exploration is not God's will....

The strength which emanates from Me and My Word will touch your soul and you will find peace in Me.... When you are ready to serve Me then the strength to accomplish My will, which I place into your heart Myself, will also flow to you. And you will think, want and act in accordance with My will.... And thus you can always safely proceed on your way, My blessing will always accompany you, I will take you by your hand and guide you such as it is right for you and your fellow human beings' salvation of soul. Just put your trust in Me and truly, I will never allow your confidence in me to falter.... For although your body does not feel the evidence of this strength but your soul receives it in abundance instead and is grateful for all support, the soul matures and unites itself with its spirit, and this strives towards the Father-Spirit, and the unity with Me will become ever closer. And if I Am then able to speak to My child My presence will be confirmed too and peace has to enter its heart, every worry has to vanish and the child only has to listen to what his Father has to say to him:

And I still want to reveal much more to you, for the end is swiftly approaching.... You will still experience things which will make you doubt Me and My Word.... You will ask yourselves why I do not intervene with My might when humanity arrogantly dares to penetrate the universe.... But a limit has been imposed on their projects, they will not be able to implement their experiments for long, for even these actions merely hasten the end, the forthcoming Judgment. I will let them have their way, so that time and again they will have to realise that their capability will never suffice in order to complete their projects. They have handed themselves over to My adversary who will constantly influence their mind and also give them a certain amount of strength which, however, will always have disastrous effects on people as well as the works of creation My adversary wants to destroy. It is the time of the end, which is merely emphasised by such actions, for people's spiritual state itself will give rise to the end. My adversary wants to destroy the belief in My existence and My might, and such people are already subject to him due to the fact that they have lost all faith, deem themselves masters of creation and try to prove it. Yet they will not have much time left for that, because they hasten the end themselves since they revoke the laws of nature themselves and thereby pave the way for a work of destruction which will encompass the whole world and every living creation in, on and above the earth....

People's actions oppose God and that will also result in appropriate consequences.... But I allow My adversary's rage, yet people themselves could resist it and would then not become subject to his rule.... Time and again people are reminded of Me and My might and could quite easily take the path to Me.... Their will, however, is free and thus I do not prevent their actions, but My might and My will shall also reveal itself to those responsible for the anti-God activity that can be witnessed by all people.... They, too, will repeatedly be shown that a divine Power keeps expressing Itself Which proves their wrong thinking, for until the body dies I invite every soul to return to Me.... but I will not force it. And since My adversary cannot force it either, he influences all bad characteristics in a person even more and gains the soul for his disgraceful plan, since the craving for power and recognition is particularly strongly developed in people who do not believe in Me. For these are My adversary's characteristics.... It is his nature, which he passes on to them. But his time will soon be over, and My might, too, will soon visibly express itself.... Yet I will never give you such obvious proof of Myself that you have to believe in Me.... Time and again you have to bear in mind that I expect your voluntary faith which you should awaken through love.... And then you will also recognise the signs of the time; you will understand that you live in the last days when My adversary works in unusual ways, until the hour comes when he and his followers will be constrained, as it is has been proclaimed in Word and Scripture....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Het doordringen in het heelal is niet volgens Gods wil

De kracht die van Mij en mijn woord uitgaat zal op uw ziel overgaan, en u zult de vrede vinden in Mij. Als u bereid bent Mij te dienen, zal u ook de kracht toestromen om mijn wil te vervullen die Ik zelf in uw hart leg. U zult denken, willen en handelen volgens mijn wil. En zo kunt u steeds onbezorgd uw weg gaan, mijn zegen zal u begeleiden. Ik zal u bij de hand nemen en u leiden zoals het goed is en tot zegen voor het zielenheil van u en uw medemensen. Vertrouw u maar aan Mij toe en Ik zal uw vertrouwen waarlijk niet beschamen. En of ook uw lichaam de kracht niet duidelijk bespeurt, de ziel echter ontvangt ze in grote mate en is dankbaar voor iedere hulp. De ziel komt tot rijpheid en verenigt zich met haar geest, en deze spoedt zich naar de Vadergeest, en de verbinding met Mij wordt steeds inniger.

En als Ik mijn kind nu kan aanspreken, dan is dat ook een bewijs van mijn tegenwoordigheid en dan moet ook de vrede z'n intrek nemen in zijn hart. Elke zorg moet van hem zijn weggenomen en het kind moet alleen nog luisteren naar wat de Vader hem te zeggen heeft. En er is nog veel wat Ik u zou willen openbaren, want het gaat met rasse schreden het einde tegemoet. En u zult nog dingen beleven zodat u aan Mij en mijn woord zult twijfelen. U zult u afvragen, waarom Ik mijn macht niet aanwend als de mensheid zich aanmatigt in het heelal te willen doordringen. Maar aan hun voornemens zijn grenzen gesteld en lang zullen zij hun pogingen niet kunnen uitvoeren, want ook dit handelen bespoedigt alleen maar het einde, het komende gericht. Ik laat hen begaan, opdat zij steeds weer zullen beseffen dat hun macht nooit zal volstaan om hun voornemens geheel en al tot uitvoering te brengen. Zij hebben zich begeven in de handen van mijn tegenstander die hen steeds door middel van gedachten zal beïnvloeden en die hun ook een zekere kracht bezorgt, die echter altijd een noodlottige uitwerking zal hebben op de mensen en ook op de scheppingswerken die de tegenstander vernietigen wil. Het is de tijd van het einde - die door zo'n handelwijze nog maar weer wordt beklemtoond, want de geestelijke toestand van de mensen haalt zelf het einde naderbij.

Mijn tegenstander wil het geloof in mijn bestaan en mijn macht vernietigen en die mensen zijn reeds aan hem ten prooi gevallen, daar zij ieder geloof verloren hebben en zichzelf beschouwen als heren van de schepping en daarvoor bewijzen proberen te leveren. Maar zij zullen daar niet veel tijd meer voor hebben omdat zij zelf het einde verhaasten, omdat zij zelf de wetten der natuur omvergooien en zelf dus een werk van vernietiging op gang brengen dat de hele wereld aangaat, evenals alles wat geschapen is in, op en boven de aarde. Het handelen van de mensen is gericht tegen God en zal ook overeenkomstige gevolgen hebben. Ik laat het echter toe dat mijn tegenstander raast en woedt, maar de mensen zelf zouden zich daartegen kunnen verweren en hoefden niet ten prooi te vallen aan zijn heerschappij.

De mensen zelf worden waarlijk steeds weer op Mij en mijn macht gewezen en zouden heel goed ook de weg naar Mij kunnen nemen. Maar hun wil is vrij en daarom hinder Ik hen niet in hun activiteiten. Doch mijn macht en mijn wil openbaren zich ook aan hen die verantwoordelijk zijn voor de werken waarmee ze zich verzetten tegen God, die alle mensen kunnen nagaan. Ook aan hen wordt steeds weer getoond dat een goddelijke macht zich altijd weer openbaart, die aan hen hun verkeerde denken bewijst. Want Ik tracht tot aan de dood van het lichaam toe iedere ziel te winnen opdat zij weer terugkeert tot Mij.

Maar Ik dwing haar niet. En omdat ook mijn tegenstander haar niet kan dwingen, werkt hij des te sterker in op alle slechte eigenschappen in de mens, en hij wint ze voor zijn schandelijk spel, omdat de heerszucht en de geldingsdrang ongewoon sterk ontwikkeld zijn bij hen die niet in Mij geloven. Want dit zijn de eigenschappen van de tegenstander. Het is zijn aard die hij op hen overbrengt. Spoedig echter is zijn tijd voorbij en spoedig zal ook mijn macht zich duidelijk openbaren.

Maar nooit zal Ik u zulke uitgesproken bewijzen van Mij zelf geven dat u geloven moet. Dit moet u steeds weer bedenken, dat Ik van u mensen een vrij geloof verlang dat u door de liefde moet wekken. En dan herkent u ook de tekenen van de tijd. Dan begrijpt u dat u in de eindtijd leeft, waarin mijn tegenstander op ongewone wijze werkzaam is, tot het uur gekomen is dat hij met zijn aanhang gekluisterd wordt, zoals het verkondigd is in woord en geschrift.

Amen

Translator
Translated by: Gerard F. Kotte