Compare proclamation with translation

Other translations:

God's grace and mercy....

Trust in My grace and mercy and carry your burden of sin under My cross.... I have assured you of My forgiveness, no matter how much you have sinned.... I will not cast you out, for My love is so great that I Myself redeemed every debt for you because I do not want to lose you.... But you must recognize and confess your sins, you must feel guilty yourselves and strive to become free of them. Then My love can take hold of you and shine upon you again, because then your resistance, which you have offered Me for eternities and which has cancelled every effect of love, will also be broken. And only when you feel small and sinful do you humbly come to Me and ask Me to accept you again. Then you will voluntarily return to Me, you will have reached your aim for the purpose of which you stay on earth. Thus it is My grace and mercy which brings you back again.... (23.4.1961), for My infinite love cannot and will not let go of you because you are living creations of My love. And My love has given you utmost freedom because love does not tolerate coercion. The fact that you abused your freedom did not diminish My love. But since you rejected love and it could no longer become effective, My grace and mercy took its place. Mercy did not let you fall into endlessness and grace helped you.... i.e., I used means which helped you to ascend again as long as you were unable to undertake an ascent to Me of your own accord.... In your will to defend yourselves you did not deserve help, consequently they were graces which I bestowed upon you against your will because I took pity on your fate.... And you will be dependent on these graces until you have found your way back to Me of your own free will, where My love can shine upon you again and you will feel bliss again as you once did. Your wretchedness in the state of far distance from Me is self-inflicted, and it cannot be changed against your will.... But the fact that this will changes can be brought about by the supply of grace. And the fact that I bestow an abundance of grace upon you is caused by My profound mercy for the fallen being which has placed itself in a position where it has lost its spiritual bliss, where it is bound in lightlessness and weakness by My adversary but to whom it had handed itself over. For since My love for you has not diminished I cannot turn away from you indifferently and leave you to the adversary.... but My aim is to place you into the state of bliss again, and I therefore grant you constant help.... My love becomes active elsewhere because you rejected it.... For it does not give up on you, and thus I also truly know how it achieves its aim.... And again and again it will point you to Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of salvation for you.... again and again the divine work of mercy will be presented to you, which will grant you abundant grace if only you are willing to accept it...., for I will not let you go, even if you remain in defiance of Me for eternities.... My grace and mercy follows you, and My love courts you until it has won you over completely...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A graça e a misericórdia de Deus....

Confia na Minha graça e misericórdia e carrega o teu fardo de pecado sob a Minha Cruz.... Assegurei-vos do Meu perdão, por muito que tenhais pecado.... Não te expulsarei, pois o Meu amor é tão grande que Eu mesmo salvei cada dívida por ti, porque não te quero perder.... Mas devem reconhecer e confessar os vossos pecados, devem sentir-se culpados e esforçar-se por se libertarem deles. Então o Meu amor pode apoderar-se de ti e brilhar sobre ti novamente, porque então a tua resistência, que me ofereceste por eternidades e que anulou todos os efeitos do amor, também será quebrada. E só quando te sentes pequeno e pecaminoso é que vens ter comigo humildemente e me pedes para te aceitar novamente. Depois regressará voluntariamente a Mim, terá alcançado o seu objectivo para o qual permanece na Terra. Assim, é a Minha graça e misericórdia que vos traz de volta.... (23.4.1961), pois o Meu amor infinito não pode e não vos deixará ir embora porque sois criações vivas do Meu amor. E o Meu amor deu-vos a maior liberdade porque o amor não tolera coerção. O facto de teres abusado da tua liberdade não diminuiu o Meu amor. Mas como rejeitastes o amor e este já não podia tornar-se eficaz, a Minha graça e misericórdia tomaram o seu lugar. A misericórdia não te deixou cair no infinito e a graça ajudou-te...., ou seja, usei meios que te ajudaram a ascender de novo enquanto não pudeste empreender uma ascensão até Mim por tua própria vontade.... Na vossa vontade de vos defenderdes, não merecestes ajuda, pelo que foram graças que vos concedi contra a vossa vontade porque tive pena do vosso destino.... E ficareis dependentes destas graças até encontrardes o caminho de volta a Mim por vossa própria vontade, onde o Meu amor pode brilhar novamente sobre vós e sentireis de novo a felicidade como outrora sentiste. A sua miséria no estado de longe de Mim é auto-infligida, e não pode ser alterada contra a sua vontade.... Mas o facto de que esta mudança pode ser provocada pelo fornecimento de graça. E o facto de vos conceder uma abundância de graça é causado pela Minha profunda misericórdia para com o ser caído que se colocou numa situação em que perdeu a sua bem-aventurança espiritual, onde está ligado em falta de luz e fraqueza pelo Meu adversário mas a quem se entregou. Pois como o Meu amor por vós não diminuiu, não posso afastar-me de vós indiferentemente e deixar-vos ao adversário.... mas o meu objectivo é colocar-vos novamente no estado de beatitude, e por isso concedo-vos ajuda constante.... O meu amor torna-se activo noutro lugar porque o rejeitaste.... Pois não desiste de si, e por isso também sei verdadeiramente como alcança o seu objectivo.... E, uma e outra vez, indicar-vos-á Jesus Cristo, em Quem Eu Mesmo realizei o acto de Salvação para vós.... Uma e outra vez a obra divina de misericórdia ser-vos-á apresentada, o que vos concederá uma graça abundante se apenas estiverdes dispostos a aceitá-la...., pois não vos deixarei, mesmo que continuem a desafiar-Me por eternidades.... A Minha graça e misericórdia seguem-vos, e o Meu amor corteja-vos até vos conquistar completamente...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL