Compare proclamation with translation

Other translations:

God's grace and mercy....

Trust in My grace and mercy and carry your burden of sin under My cross.... I have assured you of My forgiveness, no matter how much you have sinned.... I will not cast you out, for My love is so great that I Myself redeemed every debt for you because I do not want to lose you.... But you must recognize and confess your sins, you must feel guilty yourselves and strive to become free of them. Then My love can take hold of you and shine upon you again, because then your resistance, which you have offered Me for eternities and which has cancelled every effect of love, will also be broken. And only when you feel small and sinful do you humbly come to Me and ask Me to accept you again. Then you will voluntarily return to Me, you will have reached your aim for the purpose of which you stay on earth. Thus it is My grace and mercy which brings you back again.... (23.4.1961), for My infinite love cannot and will not let go of you because you are living creations of My love. And My love has given you utmost freedom because love does not tolerate coercion. The fact that you abused your freedom did not diminish My love. But since you rejected love and it could no longer become effective, My grace and mercy took its place. Mercy did not let you fall into endlessness and grace helped you.... i.e., I used means which helped you to ascend again as long as you were unable to undertake an ascent to Me of your own accord.... In your will to defend yourselves you did not deserve help, consequently they were graces which I bestowed upon you against your will because I took pity on your fate.... And you will be dependent on these graces until you have found your way back to Me of your own free will, where My love can shine upon you again and you will feel bliss again as you once did. Your wretchedness in the state of far distance from Me is self-inflicted, and it cannot be changed against your will.... But the fact that this will changes can be brought about by the supply of grace. And the fact that I bestow an abundance of grace upon you is caused by My profound mercy for the fallen being which has placed itself in a position where it has lost its spiritual bliss, where it is bound in lightlessness and weakness by My adversary but to whom it had handed itself over. For since My love for you has not diminished I cannot turn away from you indifferently and leave you to the adversary.... but My aim is to place you into the state of bliss again, and I therefore grant you constant help.... My love becomes active elsewhere because you rejected it.... For it does not give up on you, and thus I also truly know how it achieves its aim.... And again and again it will point you to Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of salvation for you.... again and again the divine work of mercy will be presented to you, which will grant you abundant grace if only you are willing to accept it...., for I will not let you go, even if you remain in defiance of Me for eternities.... My grace and mercy follows you, and My love courts you until it has won you over completely...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grâce et la Miséricorde de Dieu

Fiez-vous à Ma Grâce et à Ma Miséricorde, et apportez le poids de votre péché sous Ma Croix. Je vous ai assuré Mon Pardon, pour combien vous ayez péché. Je ne vous repousserai pas, parce que Mon Amour est si grand que Moi-même J'ai éteint pour vous chaque faute, parce que Je ne veux pas vous perdre. Mais vous devez reconnaitre et confesser vos péchés, vous-mêmes devez vous sentir coupable et tendre à vous libérer de ceux-ci. Alors Mon Amour peut vous saisir et de nouveau vous irradier, parce qu'alors la résistance que vous M’avez prêtée pendant des Éternités et qui a suspendu toute action d'amour est cassée. Seulement, lorsque vous vous sentez petits et pécheurs, vous venez à Moi en toute humilité et vous Me demandez de vous accueillir de nouveau. Alors vous revenez librement à Moi, vous avez atteint votre But pour lequel vous demeuriez sur la Terre. C’est donc Ma Grâce et Ma Miséricorde que vous retrouvez de nouveau, parce que Mon infini Amour ne peut pas vous laisser, parce que vous êtes des créatures de Mon Amour. Mon Amour vous a donné la très pleine liberté, parce que l'Amour ne tolère aucune contrainte. Le fait que vous ayez abusé de cette liberté, n'a pas diminué Mon Amour. Mais vu que vous avez repoussé l’Amour, celui-ci ne pouvait plus devenir efficace, à sa place est venue Ma Grâce et Ma Miséricorde. La Miséricorde ne vous a pas laissé tomber dans l'infini, et Ma Grâce vous a aidé, c'est-à-dire que J’ai employé des moyens qui de nouveau vous ont aidé à monter en haut, tant que vous-même n'avez pas été capable d’entreprendre cette remontée. Du fait de votre volonté de refus vous n'avez mérité aucune Aide, par conséquent c’étaient des Grâces que Je vous ai tournées contre votre volonté, parce que J’ai eu Pitié de votre sort. Vous dépendrez de cette Grâce, jusqu'à ce que de nouveau vous ayez retrouvé la voie du retour vers Moi dans la libre volonté, où Mon Amour pourra de nouveau vous irradier et vous sentirez de nouveau des Béatitudes comme autrefois. Votre malheur dans l'état de grande distance de Moi est votre propre faute, et il ne peut pas être transformé contre votre volonté. Mais l’apport de Ma Grâce peut faire que cette volonté change. Ma profonde Miséricorde Me pousse à distribuer des Grâces dans une très grande mesure au spirituel mort qui s’est mis lui-même dans une situation dans laquelle il a perdu la béatitude spirituelle, et où il est lié dans l'absence de Lumière et de faiblesse par Mon adversaire auquel il s’est livré lui-même. Vu que Mon Amour pour vous n'a pas diminué, Je ne peux pas Me détourner indifférent de vous et Je ne peux pas vous laisser à l'adversaire, mais Mon But est de vous transférer de nouveau dans l'état de Béatitude et donc Je vous concède une Aide constante. Mon Amour devient autrement actif, parce que vous l'avez repoussé, parce qu'il ne renonce pas à vous et ainsi Je sais vraiment comment il atteindra son but. Il vous indiquera toujours de nouveau Jésus Christ, dans lequel Moi-même J’ai accompli pour vous l'Œuvre de Libération. Toujours de nouveau il vous est présenté la divine Œuvre de Libération qui vous tourne des Grâces dans une très grande mesure, si seulement vous êtes prêts à les accueillir, parce que Je ne vous abandonne pas et même si vous restez pour l'Éternité en rébellion contre Moi, Ma Grâce et Ma Miséricorde vous suivront et Mon Amour vous cherchera, jusqu'à ce qu’il vous ait conquis totalement pour Lui.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet