Compare proclamation with translation

Other translations:

God's grace and mercy....

Trust in My grace and mercy and carry your burden of sin under My cross.... I have assured you of My forgiveness, no matter how much you have sinned.... I will not cast you out, for My love is so great that I Myself redeemed every debt for you because I do not want to lose you.... But you must recognize and confess your sins, you must feel guilty yourselves and strive to become free of them. Then My love can take hold of you and shine upon you again, because then your resistance, which you have offered Me for eternities and which has cancelled every effect of love, will also be broken. And only when you feel small and sinful do you humbly come to Me and ask Me to accept you again. Then you will voluntarily return to Me, you will have reached your aim for the purpose of which you stay on earth. Thus it is My grace and mercy which brings you back again.... (23.4.1961), for My infinite love cannot and will not let go of you because you are living creations of My love. And My love has given you utmost freedom because love does not tolerate coercion. The fact that you abused your freedom did not diminish My love. But since you rejected love and it could no longer become effective, My grace and mercy took its place. Mercy did not let you fall into endlessness and grace helped you.... i.e., I used means which helped you to ascend again as long as you were unable to undertake an ascent to Me of your own accord.... In your will to defend yourselves you did not deserve help, consequently they were graces which I bestowed upon you against your will because I took pity on your fate.... And you will be dependent on these graces until you have found your way back to Me of your own free will, where My love can shine upon you again and you will feel bliss again as you once did. Your wretchedness in the state of far distance from Me is self-inflicted, and it cannot be changed against your will.... But the fact that this will changes can be brought about by the supply of grace. And the fact that I bestow an abundance of grace upon you is caused by My profound mercy for the fallen being which has placed itself in a position where it has lost its spiritual bliss, where it is bound in lightlessness and weakness by My adversary but to whom it had handed itself over. For since My love for you has not diminished I cannot turn away from you indifferently and leave you to the adversary.... but My aim is to place you into the state of bliss again, and I therefore grant you constant help.... My love becomes active elsewhere because you rejected it.... For it does not give up on you, and thus I also truly know how it achieves its aim.... And again and again it will point you to Jesus Christ, in Whom I Myself accomplished the act of salvation for you.... again and again the divine work of mercy will be presented to you, which will grant you abundant grace if only you are willing to accept it...., for I will not let you go, even if you remain in defiance of Me for eternities.... My grace and mercy follows you, and My love courts you until it has won you over completely...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Grazia e la Misericordia di Dio

Confidate nella Mia Grazia e Misericordia, e portate il peso del vostro peccato sotto la Mia Croce. Vi ho assicurato il Mio Perdono, per quanto abbiate peccato. Non vi respingerò, perché il Mio Amore è così grande, che Io Stesso ho estinto per voi ogni colpa, perché non vi voglio perdere. Ma dovete riconoscere e confessare i vostri peccati, voi stessi vi dovete sentire colpevoli e tendere a liberarvi da questo. Allora il Mio Amore vi può afferrare e di nuovo irradiarvi, perché allora è spezzata la vostra resistenza che Mi avete prestato per delle Eternità e che ha sospeso ogni agire d’amore. Solo, quando vi sentite piccoli e peccatori, venite a Me in tutta umiltà e Mi chiedete di accogliervi di nuovo. Allora ritornate liberamente a Me, avete raggiunto la vostra Meta, per la quale dimoravate sulla Terra. E’ quindi la Mia Grazia e Misericordia che vi riporta di nuovo, perché il Mio infinito Amore non può e non vi lascerò, perché siete creature del Mio Amore. Il Mio Amore vi ha dato la pienissima libertà, perché l’Amore non tollera nessuna costrizione. Che abbiate abusato della libertà, non ha diminuito il Mio Amore. Ma dato che avete respinto l’Amore e questo non poteva più diventare efficace, al suo posto è venuta la Mia Grazia e la Misericordia. La Misericordia non vi ha lasciato cadere nell’infinito, e la Grazia vi ha aiutato, cioè ho impiegato dei mezzi che vi hanno di nuovo aiutato a salire in Alto, finché non siete stati capaci di intraprendere da voi stessi la risalita a Me. Nella vostra volontà di rifiuto non avete meritato nessun Aiuto, di conseguenza erano delle Grazia che ho rivolto a voi contro la vostra volontà, perché ho avuto Pietà della vostra sorte. Dipenderete da queste Grazir, finché avrete di nuovo ritrovato la via di ritorno a Me nella libera volontà, dove il Mio Amore potrà di nuovo irradiarvi e voi sentirete di nuovo delle Beatitudini come una volta. La vostra infelicità nello stato della grande distanza da Me è vostra propria colpa, e non può essere trasformata contro la vostra volontà. Ma che questa volontà cambi, lo può operare l’apporto di Grazie. La Mia profonda Misericordia Mi induce e distribuire delle Grazie in ultramisura allo spirituale caduto, che ha portato sé stesso in una situazione in cui ha perduto la beatitudine spirituale, in cui è legato nell’assenza di Luce e debolezza dal Mio avversario, al quale però ha esposto sé stesso. Dato che il Mio Amore per voi non è diminuito, non posso nemmeno distoglierMi indifferente da voi e lasciarvi all’avversrio, ma la Mia Meta è di trasferirvi di nuovo nello stato di Beatitudine e perciò vi concedo un costante Aiuto. Il Mio Amore diventa diversamente attivo, perché lo avete respinto, perché non rinuncia a voi e così so anche davvero, come raggiunge la sua meta. Indicherà anche sempre di nuovo a Gesù Cristo, nel Quale Io Stesso ho compiuto per voi l’Opera di Redenzione. Vi viene sempre di nuovo presentata la divina Opera di Redenzione che rivolge a voi delle Grazie in ultramisura, se soltanto siete pronti ad accoglierle, perché non vi abbandono ed anche se rimanete per delle Eternità in ribellione contro di Me. La Mia Grazia e la Mia Misericordia vi segue ed il Mio Amore vi cerca, finché vi ha conquistato totalmente per Sé.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich