Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelations give light....

Again and again I emphasize that My spirit works in every person who fulfils the conditions I have attached to such activity. For I Myself have promised you My spirit that it will remain with you until the end of the world, for although I no longer physically lived amongst people I was nevertheless with My disciples in spirit and filled them with light and strength so that they could testify of Me according to My will. And thus I also repeatedly choose disciples for Myself upon whom I can pour out My spirit so that they, too, will repeatedly proclaim about Me.... Yet many are called but only a few are chosen. It is possible for you humans to awaken the spirit in you to life, so that I Myself can now thus express Myself through the spirit.... Yet only a few prepare themselves to serve as a vessel for My flow of spirit, to make themselves suitable as an instrument through which I can now express Myself, as I have promised. And therefore only a few are chosen to enter My service as proclaimers of the message of salvation, to teach fellow human beings truthfully and thus to preach the gospel of love to them again, to convey 'My word' to them, which I now convey to earth as the 'working of My spirit'. Only a few are enabled to receive My word in all purity and to spread it in the same way.... Yet these few now also receive an unusual amount of knowledge which also makes their mission recognizable.... knowledge which also reveals its origin, knowledge which only I Myself can impart to people because it testifies to Me Myself, to My nature, My working and My wisdom.... This knowledge therefore proves Me Myself as the originator, and it can also never be refuted by people.... unless they are still in open opposition to Me, that they are completely incapable of passing judgment because they are still being worked on by My adversary who will always fight against the pure truth.... Hence, if I can convey such unusual knowledge to a person then it is also possible to speak of an obvious 'working of My spirit', and people can unhesitatingly believe if this knowledge is conveyed to them through My messengers. For they only ever need to apply the standard as to whether the knowledge provides information about My nature, which is love, wisdom and power.... for My revelations only ever intend that you humans gain a correct image of your God and creator, of your father of eternity, because I am courting your love, which you will only give to Me if you truly know Me and My nature, if you don't form a distorted image of Me, but which arises and has arisen through error of every kind.... You shall experience the pure truth, and therefore I address you.... And I, in turn, can only address you through the spirit.... And this process requires the fulfilment of conditions: preconditions must be in place which establish a close bond from the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity and thus also guarantee a direct supply of My word, which contains supreme wisdom within itself and can therefore be recognized as being of 'divine' origin. This shall be told to you again and again that I certainly reveal Myself to all people through the voice of the heart, that everyone may feel addressed by Me, that I place into everyone's heart what he should or should not do.... and that I order his thinking, that I enlighten him and thus he can always walk on the right path because he is guided and cared for by Me, as well as he devotes himself to Me intimately, as soon as he consciously requests My guidance.... But you should also know that I unmistakably reveal Myself in the word.... that I convey My word to earth which is intended to enlighten you humans, which gives you truthful knowledge so that you will come to know and love Me. Thus My word will enlighten you about My nature, My word will reveal My eternal plan of salvation to you, My word will make the meaning and purpose of your existence understandable to you.... My word will bring you light.... And this, then, is "My spirit" who introduces you to all truth.... You had lost the light through your apostasy from Me, you gave away your knowledge, your knowledge of everything.... I want to give it to you again if you are willing to accept it.... I want it to become light in you again, and therefore I address you humans through My word which is conveyed to you from above as the 'working of My spirit'.... and which you will always recognize as originating from Me by the immense abundance of divine wisdom and love which radiates towards you and which also proves to you a powerful God and creator. This is the yardstick to determine whether you receive divine revelations which inform you about My nature.... that they provide you with knowledge which cannot be conveyed to you in any other way than through the spirit. And then you will also be able to judge correctly when inferior gifts are offered to you which did not originate from Me.... For bright light must shine when I Myself kindle a light in you, and this light will have a luminosity which penetrates all darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

As revelações de Deus dão luz....

Sublinho repetidamente que o Meu espírito trabalha em todas as pessoas que preenchem as condições que eu tenho ligado a tal actividade. Pois Eu mesmo vos prometi que o Meu espírito permaneceria convosco até ao fim do mundo, pois embora já não vivesse fisicamente entre as pessoas, estava contudo com os Meus discípulos em espírito e encheu-os de luz e força para que pudessem testemunhar de Mim de acordo com a Minha vontade. E assim também escolho repetidamente discípulos para Mim mesmo sobre os quais posso derramar o Meu espírito para que também eles proclamem repetidamente sobre Mim.... No entanto, muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos. É-vos possível a vós, humanos, despertar o espírito em vós para a vida, de modo que Mim Mesmo possa agora expressar-Me assim através do espírito.... No entanto, apenas alguns se preparam para servir de recipiente para o Meu fluxo de espírito, para se tornarem adequados como um instrumento através do qual me posso agora expressar, como prometi. E por isso apenas alguns são escolhidos para entrar ao Meu serviço como proclamadores da mensagem de Salvação, para ensinar aos seus semelhantes a verdade e assim pregar-lhes de novo o Evangelho do amor, para lhes transmitir a 'Minha Palavra', que agora transmito à terra como a 'obra do Meu espírito'. Apenas alguns estão habilitados a receber a Minha Palavra com toda a pureza e a difundi-la da mesma forma.... No entanto, estes poucos agora também recebem uma quantidade invulgar de conhecimento que também torna a sua missão reconhecível.... um conhecimento que também revela a sua origem, um conhecimento que só Eu próprio posso transmitir às pessoas porque me testemunha a Mim mesmo, à Minha natureza, ao Meu trabalho e à Minha sabedoria.... Este conhecimento prova-me a mim mesmo como o Originador, e também nunca pode ser refutado por pessoas.... a menos que ainda estejam em oposição aberta a Mim, que são completamente incapazes de julgar porque ainda estão a ser trabalhados pelo Meu adversário que sempre lutará contra a pura verdade.... Assim, se eu puder transmitir a uma pessoa um conhecimento tão invulgar, então também é possível falar de um óbvio "funcionamento do Meu espírito", e as pessoas podem acreditar sem hesitação se esse conhecimento lhes for transmitido através dos Meus mensageiros. Pois só precisam de aplicar o padrão de saber se o conhecimento fornece informação sobre a Minha natureza, que é amor, sabedoria e poder.... para as Minhas revelações só pretendem que vocês, humanos, ganhem uma imagem correcta do vosso Deus e Criador, do vosso Pai da eternidade, porque Eu estou a cortejar o vosso amor, que só Me dareis se Me conhecerem verdadeiramente e à Minha natureza, se não formarem uma imagem distorcida de Mim, mas que surge e surgiu através de erros de toda a espécie.... Experimentará a pura verdade, e por isso dirijo-me a si.... E eu, por minha vez, só posso dirigir-me a si através do espírito.... E este processo exige o cumprimento de condições: Devem existir condições prévias que estabeleçam uma ligação estreita da centelha espiritual no ser humano com o Pai-Espírito da eternidade e assim também garantam um fornecimento directo da Minha Palavra, que contém sabedoria suprema dentro de si mesma e pode por isso ser reconhecida como sendo de origem 'divina'. Isto ser-vos-á dito uma e outra vez que certamente me revelo a todas as pessoas através da voz do coração, que todos podem sentir-se dirigidos por Mim, que coloco no coração de todos o que ele deve ou não fazer.... e que ordeno o seu pensamento, que o ilumino e assim ele pode sempre caminhar no caminho certo porque é guiado e cuidado por Mim, assim como se dedica a Mim intimamente, assim que conscientemente solicita a Minha orientação.... Mas também devem saber que Eu me revelei inequivocamente na Palavra.... que transmito a Minha Palavra à Terra, que se destina a iluminar-vos, humanos, o que vos dá conhecimento verdadeiro para que Me conheçam e Me amem. Assim, a Minha Palavra irá iluminar-vos sobre a Minha natureza, a Minha Palavra irá revelar-vos o Meu plano eterno de Salvação, a Minha Palavra irá fazer-vos compreender o significado e o propósito da vossa existência.... A minha palavra vai trazer-lhe luz.... E assim, este é o "Meu Espírito" que vos introduz a toda a verdade.... Tinha perdido a luz através da sua apostasia de Mim, deu o seu conhecimento, o seu conhecimento de tudo.... Quero dar-lho novamente se estiver disposto a aceitá-lo.... Quero que se torne novamente leve em vós, e por isso me dirijo a vós, humanos, através da Minha Palavra que vos é transmitida do alto como a "obra do Meu espírito".... e que sempre reconhecereis como sendo originária de Mim pela imensa abundância de sabedoria e amor divino que dela irradia para vós e que também vos prova um Deus poderoso e Criador. Esta é a bitola para determinar se recebe revelações divinas que o informam sobre a Minha natureza.... que lhe fornecem conhecimentos que não lhe podem ser transmitidos de outra forma que não seja através do espírito. E então também poderá julgar correctamente quando lhe forem oferecidos presentes inferiores que não tenham origem em Mim.... Pois a luz brilhante deve brilhar quando Eu próprio acendo uma luz em vós, e esta luz terá uma luminosidade que penetrará toda a escuridão...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL