Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelations give light....

Again and again I emphasize that My spirit works in every person who fulfils the conditions I have attached to such activity. For I Myself have promised you My spirit that it will remain with you until the end of the world, for although I no longer physically lived amongst people I was nevertheless with My disciples in spirit and filled them with light and strength so that they could testify of Me according to My will. And thus I also repeatedly choose disciples for Myself upon whom I can pour out My spirit so that they, too, will repeatedly proclaim about Me.... Yet many are called but only a few are chosen. It is possible for you humans to awaken the spirit in you to life, so that I Myself can now thus express Myself through the spirit.... Yet only a few prepare themselves to serve as a vessel for My flow of spirit, to make themselves suitable as an instrument through which I can now express Myself, as I have promised. And therefore only a few are chosen to enter My service as proclaimers of the message of salvation, to teach fellow human beings truthfully and thus to preach the gospel of love to them again, to convey 'My word' to them, which I now convey to earth as the 'working of My spirit'. Only a few are enabled to receive My word in all purity and to spread it in the same way.... Yet these few now also receive an unusual amount of knowledge which also makes their mission recognizable.... knowledge which also reveals its origin, knowledge which only I Myself can impart to people because it testifies to Me Myself, to My nature, My working and My wisdom.... This knowledge therefore proves Me Myself as the originator, and it can also never be refuted by people.... unless they are still in open opposition to Me, that they are completely incapable of passing judgment because they are still being worked on by My adversary who will always fight against the pure truth.... Hence, if I can convey such unusual knowledge to a person then it is also possible to speak of an obvious 'working of My spirit', and people can unhesitatingly believe if this knowledge is conveyed to them through My messengers. For they only ever need to apply the standard as to whether the knowledge provides information about My nature, which is love, wisdom and power.... for My revelations only ever intend that you humans gain a correct image of your God and creator, of your father of eternity, because I am courting your love, which you will only give to Me if you truly know Me and My nature, if you don't form a distorted image of Me, but which arises and has arisen through error of every kind.... You shall experience the pure truth, and therefore I address you.... And I, in turn, can only address you through the spirit.... And this process requires the fulfilment of conditions: preconditions must be in place which establish a close bond from the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity and thus also guarantee a direct supply of My word, which contains supreme wisdom within itself and can therefore be recognized as being of 'divine' origin. This shall be told to you again and again that I certainly reveal Myself to all people through the voice of the heart, that everyone may feel addressed by Me, that I place into everyone's heart what he should or should not do.... and that I order his thinking, that I enlighten him and thus he can always walk on the right path because he is guided and cared for by Me, as well as he devotes himself to Me intimately, as soon as he consciously requests My guidance.... But you should also know that I unmistakably reveal Myself in the word.... that I convey My word to earth which is intended to enlighten you humans, which gives you truthful knowledge so that you will come to know and love Me. Thus My word will enlighten you about My nature, My word will reveal My eternal plan of salvation to you, My word will make the meaning and purpose of your existence understandable to you.... My word will bring you light.... And this, then, is "My spirit" who introduces you to all truth.... You had lost the light through your apostasy from Me, you gave away your knowledge, your knowledge of everything.... I want to give it to you again if you are willing to accept it.... I want it to become light in you again, and therefore I address you humans through My word which is conveyed to you from above as the 'working of My spirit'.... and which you will always recognize as originating from Me by the immense abundance of divine wisdom and love which radiates towards you and which also proves to you a powerful God and creator. This is the yardstick to determine whether you receive divine revelations which inform you about My nature.... that they provide you with knowledge which cannot be conveyed to you in any other way than through the spirit. And then you will also be able to judge correctly when inferior gifts are offered to you which did not originate from Me.... For bright light must shine when I Myself kindle a light in you, and this light will have a luminosity which penetrates all darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Offenbarungen schenken Licht....

Immer wieder betone Ich es, daß Mein Geist wirket in einem jeden Menschen, der die Bedingungen erfüllt, die Ich an ein solches Wirken geknüpft habe. Denn Ich Selbst habe euch Meinen Geist verheißen, daß er bei euch bleibe bis an der Welt Ende, denn wenngleich Ich auch nicht mehr körperlich unter den Menschen weilte, so war Ich doch im Geist bei Meinen Jüngern und erfüllte sie mit Licht und Kraft, so daß sie von Mir zeugen konnten nach Meinem Willen. Und so auch wähle Ich Mir immer wieder Jünger aus, über die Ich Meinen Geist ausgießen kann, auf daß auch sie immer wieder künden von Mir.... Doch viele sind berufen, aber wenige nur auserwählt. Es ist euch Menschen möglich, den Geist in euch zum Leben zu erwecken, so daß Ich Selbst Mich durch den Geist nun also äußern kann.... Doch wenige nur bereiten sich zu, um als Gefäß für Meinen Geistesstrom zu dienen, um sich tauglich zu machen als ein Werkzeug, durch das Ich Mich nun Selbst äußern kann, wie Ich es verheißen habe. Und darum sind auch nur wenige auserwählt, in Meinen Dienst als Verkünder der Heilsbotschaft zu treten, die Mitmenschen wahrheitsgemäß zu belehren und ihnen also erneut das Evangelium der Liebe zu predigen, ihnen "Mein Wort" zu vermitteln, das Ich nun als "Wirken Meines Geistes" zur Erde leite. Es sind nur wenige befähigt, Mein Wort in aller Reinheit entgegenzunehmen und es ebenso zu verbreiten.... Doch diesen wenigen geht nun auch ein ungewöhnliches Maß von Wissen zu, das auch ihre Mission erkenntlich werden läßt.... ein Wissen, das auch seinen Ursprung verrät, ein Wissen, das nur Ich Selbst den Menschen zuführen kann, weil es zeuget von Mir Selbst, von Meinem Wesen, Meinem Wirken und Meiner Weisheit.... Dieses Wissen also beweiset Mich Selbst als Urheber, und es wird auch niemals von Menschen widerlegt werden können.... es sei denn, sie stehen noch im offenen Widerstand gegen Mich, daß sie gänzlich unfähig sind, ein Urteil zu fällen, weil sie noch von Meinem Gegner bearbeitet werden, der immer gegen die reine Wahrheit ankämpfen wird.... Kann Ich also einem Menschen ein solches ungewöhnliches Wissen zuleiten, dann kann auch von einem offensichtlichen "Wirken Meines Geistes" gesprochen werden, und die Menschen können unbedenklich glauben, wenn ihnen dieses Wissen durch Meine Boten vermittelt wird. Denn immer brauchen sie nur den Maßstab anzulegen, ob das Wissen über Mein Wesen Aufschluß gibt, das Liebe, Weisheit und Macht ist.... denn Meine Offenbarungen bezwecken immer nur, daß ihr Menschen ein rechtes Bild gewinnet von eurem Gott und Schöpfer, von eurem Vater von Ewigkeit, weil Ich um eure Liebe werbe, die ihr Mir nur dann schenken werdet, wenn ihr Mich und Mein Wesen wahrhaft kennet, wenn ihr euch kein verzerrtes Bild von Mir macht, das aber entsteht und entstanden ist durch Irrtum jeglicher Art.... Ihr sollt die reine Wahrheit erfahren, und darum spreche Ich euch an.... Und Ich kann euch wiederum nur ansprechen durch den Geist.... Und dieser Vorgang erfordert das Erfüllen von Bedingungen: Es müssen Voraussetzungen vorhanden sein, die eine enge Bindung vom Geistesfunken im Menschen mit dem Vatergeist von Ewigkeit herstellen und somit auch eine direkte Zuführung Meines Wortes garantieren, das höchste Weisheit in sich birgt und darum als "göttlichen" Ursprungs erkannt werden kann. Das soll euch immer wieder gesagt werden, daß Ich Mich wohl allen Menschen offenbare durch die Stimme des Herzens, daß ein jeder sich von Mir angesprochen fühlen darf, daß Ich einem jeden ins Herz lege, was er tun oder lassen soll.... und daß Ich sein Denken ordne, daß Ich ihn erleuchte und er also stets auf rechtem Wege wandeln kann, weil er von Mir gelenkt und betreut wird, sowie er sich Mir innig hingibt, sowie er bewußt sich Meine Führung erbittet.... Ihr sollet aber auch wissen, daß Ich Mich unverkennbar offenbare im Wort.... daß Ich Mein Wort zur Erde leite, das euch Menschen Aufklärung geben soll, das euch ein wahrheitsgemäßes Wissen schenkt, damit ihr Mich kennen- und liebenlernet. Mein Wort also wird euch über Mein Wesen aufklären, Mein Wort wird euch Meinen Heilsplan von Ewigkeit offenbaren, Mein Wort wird euch den Sinn und Zweck eures Daseins verständlich machen.... Mein Wort wird euch Licht bringen.... Und das also ist "Mein Geist", der euch einführet in alle Wahrheit.... Ihr hattet durch euren Abfall von Mir das Licht verloren, ihr gabet eure Erkenntnis, euer Wissen um alles dahin.... Ich will es euch wiederschenken, wenn ihr bereit seid, es anzunehmen.... Ich will, daß es in euch wieder Licht werde, und darum spreche Ich euch Menschen an durch Mein Wort, das euch von oben zugeleitet wird als "Wirken Meines Geistes".... und das ihr immer als von Mir ausgehend erkennen werdet an der übergroßen Fülle göttlicher Weisheit und Liebe, die euch daraus entgegenstrahlt und die euch auch einen machtvollen Gott und Schöpfer beweiset. Daran leget den Maßstab an, ob ihr göttliche Offenbarungen empfanget, daß sie euch über Mein Wesen Aufschluß geben.... daß sie euch ein Wissen zuführen, das euch anders als auf dem Wege des Geistes nicht vermittelt werden kann. Und dann werdet ihr auch recht zu urteilen vermögen, wenn euch minderwertige Gabe dargeboten wird, die nicht von Mir ihren Ausgang genommen hat.... Denn helles Licht muß strahlen, wenn Ich Selbst ein Licht in euch anzünde, und dieses Licht wird eine Leuchtkraft haben, die alle Dunkelheit durchdringt....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde