Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelations give light....

Again and again I emphasize that My spirit works in every person who fulfils the conditions I have attached to such activity. For I Myself have promised you My spirit that it will remain with you until the end of the world, for although I no longer physically lived amongst people I was nevertheless with My disciples in spirit and filled them with light and strength so that they could testify of Me according to My will. And thus I also repeatedly choose disciples for Myself upon whom I can pour out My spirit so that they, too, will repeatedly proclaim about Me.... Yet many are called but only a few are chosen. It is possible for you humans to awaken the spirit in you to life, so that I Myself can now thus express Myself through the spirit.... Yet only a few prepare themselves to serve as a vessel for My flow of spirit, to make themselves suitable as an instrument through which I can now express Myself, as I have promised. And therefore only a few are chosen to enter My service as proclaimers of the message of salvation, to teach fellow human beings truthfully and thus to preach the gospel of love to them again, to convey 'My word' to them, which I now convey to earth as the 'working of My spirit'. Only a few are enabled to receive My word in all purity and to spread it in the same way.... Yet these few now also receive an unusual amount of knowledge which also makes their mission recognizable.... knowledge which also reveals its origin, knowledge which only I Myself can impart to people because it testifies to Me Myself, to My nature, My working and My wisdom.... This knowledge therefore proves Me Myself as the originator, and it can also never be refuted by people.... unless they are still in open opposition to Me, that they are completely incapable of passing judgment because they are still being worked on by My adversary who will always fight against the pure truth.... Hence, if I can convey such unusual knowledge to a person then it is also possible to speak of an obvious 'working of My spirit', and people can unhesitatingly believe if this knowledge is conveyed to them through My messengers. For they only ever need to apply the standard as to whether the knowledge provides information about My nature, which is love, wisdom and power.... for My revelations only ever intend that you humans gain a correct image of your God and creator, of your father of eternity, because I am courting your love, which you will only give to Me if you truly know Me and My nature, if you don't form a distorted image of Me, but which arises and has arisen through error of every kind.... You shall experience the pure truth, and therefore I address you.... And I, in turn, can only address you through the spirit.... And this process requires the fulfilment of conditions: preconditions must be in place which establish a close bond from the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity and thus also guarantee a direct supply of My word, which contains supreme wisdom within itself and can therefore be recognized as being of 'divine' origin. This shall be told to you again and again that I certainly reveal Myself to all people through the voice of the heart, that everyone may feel addressed by Me, that I place into everyone's heart what he should or should not do.... and that I order his thinking, that I enlighten him and thus he can always walk on the right path because he is guided and cared for by Me, as well as he devotes himself to Me intimately, as soon as he consciously requests My guidance.... But you should also know that I unmistakably reveal Myself in the word.... that I convey My word to earth which is intended to enlighten you humans, which gives you truthful knowledge so that you will come to know and love Me. Thus My word will enlighten you about My nature, My word will reveal My eternal plan of salvation to you, My word will make the meaning and purpose of your existence understandable to you.... My word will bring you light.... And this, then, is "My spirit" who introduces you to all truth.... You had lost the light through your apostasy from Me, you gave away your knowledge, your knowledge of everything.... I want to give it to you again if you are willing to accept it.... I want it to become light in you again, and therefore I address you humans through My word which is conveyed to you from above as the 'working of My spirit'.... and which you will always recognize as originating from Me by the immense abundance of divine wisdom and love which radiates towards you and which also proves to you a powerful God and creator. This is the yardstick to determine whether you receive divine revelations which inform you about My nature.... that they provide you with knowledge which cannot be conveyed to you in any other way than through the spirit. And then you will also be able to judge correctly when inferior gifts are offered to you which did not originate from Me.... For bright light must shine when I Myself kindle a light in you, and this light will have a luminosity which penetrates all darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Les Révélations de Dieu offrent la Lumière

Je souligne toujours de nouveau que Mon Esprit agit dans chaque homme qui s'acquitte des conditions que J’ai attachées à un tel acte. Parce que Moi-même Je vous ai promis que Mon Esprit resterai avec vous jusqu'à la fin du monde, parce que bien que Je ne demeurais plus corporellement parmi les hommes, J’Étais de toute façon en Esprit avec Mes disciples et Je les remplissais avec la Lumière et la Force de sorte qu’ils pouvaient témoigner de Moi selon Ma Volonté. Et Je choisis pour Moi toujours des disciples sur lesquels Je peux répandre Mon Esprit, pour qu’ils M’annoncent toujours. Mais beaucoup sont appelés, et peu seulement sont élus. Pour les hommes il est possible de réveiller à la vie l'esprit en vous, pour que maintenant Moi-même Je puisse Me manifester à travers l'esprit. Mais seulement peu se préparent pour Me servir de vase pour le Courant de Mon Esprit, pour se rendre aptes comme moyen au travers duquel Moi-même Je peux Me manifester comme Je l'ai promis. Et donc il y a aussi seulement peu d’élus qui entrent à Mon Service comme annonceurs du Message de Salut, qui instruisent les hommes selon la Vérité, qui prêchent maintenant à nouveau à eux l'Évangile de l'amour, qui leur transmettent « Ma Parole » que Je guide maintenant sur la Terre comme « Action de Mon Esprit » Seulement peu sont en mesure d'accueillir Ma Parole dans toute sa pureté et de la répandre aussi ainsi. Mais à ces peu il arrive maintenant une inhabituelle mesure de savoir qui leur fait reconnaître maintenant aussi leur mission, un savoir qui révèle aussi son Origine, un savoir que seulement Moi-même Je peux guider aux hommes, parce qu'il témoigne de Moi-Même, de Mon Être, de Mon Action et de Ma Sagesse. Ce savoir prouve que J’en suis Moi-Même l’Auteur et il ne pourra jamais être réfuté par les hommes, à moins qu'ils soient encore en résistance ouverte contre Moi, qu’ils soient entièrement incapables d'émettre un jugement, parce qu'ils sont encore sous l’influence de Mon adversaire qui combattra toujours contre la pure Vérité. Si donc Je peux guider un tel savoir inhabituel à un homme, alors on peut parler d'une « Action évidente de Mon Esprit », et les hommes peuvent croire sans doute lorsqu’il leur est transmis ce savoir à travers Mes messagers, parce qu'ils doivent toujours seulement se demander si le savoir donne l'éclaircissement sur Mon Être, qui Est Amour, Sagesse et Puissance, parce que Mes Révélations ont toujours seulement pour but que vous les hommes conquériez une juste Image de votre Dieu et Créateur, de votre Père de l'Éternité, parce que Je courtise votre amour que vous M’offrirez seulement lorsque vous Me reconnaissez réellement Moi et Mon Être, si vous ne vous faites aucune Image déformée de Moi, qui se lève ou s’est levé à travers des erreurs de toutes sortes. Vous devez connaître la pure Vérité, et donc Je vous parle. Et Je peux vous interpeler à nouveau seulement à travers l'esprit. Et ce processus demande la réalisation de certaines conditions : Il doit exister des conditions qui établissent un lien étroit entre l’étincelle spirituelle dans l'homme avec l'Esprit du Père de l'Éternité et cela garantit aussi l’apport direct de Ma Parole, qui cache en elle la plus haute Sagesse et donc peut être reconnue comme d’Origine « divine ». Il doit toujours de nouveau vous être dit que Je Me révèle certes à tous les hommes à travers voix du cœur, que chacun peut se sentir interpelé par Moi, que Je mets dans le cœur de chacun ce qu’il doit faire ou ne pas faire, et que Je commande ses pensées, que Je l'éclaire et donc il peut toujours marcher sur la voie juste, parce qu'il est guidé et assisté par Moi, dès qu’il se donne intimement à Moi, dès qu'il demande consciemment Ma Conduite. Mais vous devez aussi savoir que Je Me révèle uniquement dans la Parole, que Je guide Ma Parole sur la Terre pour donner l'éclaircissement à vous les hommes, que Je vous offre un savoir selon la Vérité, pour que vous appreniez à Me reconnaitre et à M’aimer. Ma Parole vous éclaircira donc Mon Être, Ma Parole vous révélera Mon Plan de Salut de l'Éternité, Ma Parole vous rendra compréhensible le sens et le but de votre existence, Ma Parole vous apportera la Lumière. Et c’est donc « Mon Esprit » qui vous guide dans toute la Vérité. À travers votre chute de Moi vous avez perdu la Lumière, vous avez renoncé à votre connaissance, à votre savoir sur tout. Je veux de nouveau vous le redonner, lorsque vous êtes disposés à l'accepter. Je veux qu’en vous la Lumière se fasse de nouveau et donc Je parle à vous les hommes à travers Ma Parole qui vous est guidée d'en haut comme « Action de Mon Esprit », et que vous reconnaîtrez toujours comme procédant de Moi dans une très grande plénitude de Sagesse et d'Amour divins qui vous irradient et vous démontrent aussi un puissant Dieu et Créateur. Si vous recevez des Révélations divines qui vous donnent l'éclaircissement sur Mon Être, qui vous guident un savoir qui ne vous peut pas vous être guidé autrement sinon au travers de l'esprit, cela doit être pour vous un critère. Et alors vous serez aussi en mesure de juger d’une manière juste lorsqu’il vous est offert un don insuffisant qui n'a pas eu son origine en Moi. Parce qu’une Lumière claire doit briller, lorsque Moi-même Je vous allume une Lumière, et cette Lumière aura une Force de splendeur qui pénétrera à travers toute obscurité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet