Compare proclamation with translation

Other translations:

God's revelations give light....

Again and again I emphasize that My spirit works in every person who fulfils the conditions I have attached to such activity. For I Myself have promised you My spirit that it will remain with you until the end of the world, for although I no longer physically lived amongst people I was nevertheless with My disciples in spirit and filled them with light and strength so that they could testify of Me according to My will. And thus I also repeatedly choose disciples for Myself upon whom I can pour out My spirit so that they, too, will repeatedly proclaim about Me.... Yet many are called but only a few are chosen. It is possible for you humans to awaken the spirit in you to life, so that I Myself can now thus express Myself through the spirit.... Yet only a few prepare themselves to serve as a vessel for My flow of spirit, to make themselves suitable as an instrument through which I can now express Myself, as I have promised. And therefore only a few are chosen to enter My service as proclaimers of the message of salvation, to teach fellow human beings truthfully and thus to preach the gospel of love to them again, to convey 'My word' to them, which I now convey to earth as the 'working of My spirit'. Only a few are enabled to receive My word in all purity and to spread it in the same way.... Yet these few now also receive an unusual amount of knowledge which also makes their mission recognizable.... knowledge which also reveals its origin, knowledge which only I Myself can impart to people because it testifies to Me Myself, to My nature, My working and My wisdom.... This knowledge therefore proves Me Myself as the originator, and it can also never be refuted by people.... unless they are still in open opposition to Me, that they are completely incapable of passing judgment because they are still being worked on by My adversary who will always fight against the pure truth.... Hence, if I can convey such unusual knowledge to a person then it is also possible to speak of an obvious 'working of My spirit', and people can unhesitatingly believe if this knowledge is conveyed to them through My messengers. For they only ever need to apply the standard as to whether the knowledge provides information about My nature, which is love, wisdom and power.... for My revelations only ever intend that you humans gain a correct image of your God and creator, of your father of eternity, because I am courting your love, which you will only give to Me if you truly know Me and My nature, if you don't form a distorted image of Me, but which arises and has arisen through error of every kind.... You shall experience the pure truth, and therefore I address you.... And I, in turn, can only address you through the spirit.... And this process requires the fulfilment of conditions: preconditions must be in place which establish a close bond from the spiritual spark in the human being with the father-spirit of eternity and thus also guarantee a direct supply of My word, which contains supreme wisdom within itself and can therefore be recognized as being of 'divine' origin. This shall be told to you again and again that I certainly reveal Myself to all people through the voice of the heart, that everyone may feel addressed by Me, that I place into everyone's heart what he should or should not do.... and that I order his thinking, that I enlighten him and thus he can always walk on the right path because he is guided and cared for by Me, as well as he devotes himself to Me intimately, as soon as he consciously requests My guidance.... But you should also know that I unmistakably reveal Myself in the word.... that I convey My word to earth which is intended to enlighten you humans, which gives you truthful knowledge so that you will come to know and love Me. Thus My word will enlighten you about My nature, My word will reveal My eternal plan of salvation to you, My word will make the meaning and purpose of your existence understandable to you.... My word will bring you light.... And this, then, is "My spirit" who introduces you to all truth.... You had lost the light through your apostasy from Me, you gave away your knowledge, your knowledge of everything.... I want to give it to you again if you are willing to accept it.... I want it to become light in you again, and therefore I address you humans through My word which is conveyed to you from above as the 'working of My spirit'.... and which you will always recognize as originating from Me by the immense abundance of divine wisdom and love which radiates towards you and which also proves to you a powerful God and creator. This is the yardstick to determine whether you receive divine revelations which inform you about My nature.... that they provide you with knowledge which cannot be conveyed to you in any other way than through the spirit. And then you will also be able to judge correctly when inferior gifts are offered to you which did not originate from Me.... For bright light must shine when I Myself kindle a light in you, and this light will have a luminosity which penetrates all darkness...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le Rivelazioni di Dio donano Luce

Sottolineo sempre di nuovo che il Mio Spirito agisce in ogni uomo che adempie le condizioni che ho allacciato ad un tale agire, Perché Io Stesso vi ho promesso il Mio Spirito, che rimango con voi fino alla fine del mondo, perché benché non dimoravo più corporalmente fra gli uomini, Ero comunque nello Spirito con i Miei discepoli e li colmavo con Luce e Forza in modo, che potessero testimoniare di Me secondo la Mia Volontà. E cosi scelgo per Me anche sempre di nuovo dei discepoli, sui quali posso effondere il Mio Spirito, affinché anche loro annuncino sempre di Me. Ma molti sono chiamati, ma pochi soltanto gli eletti. Per voi uomini è possibile di risvegliare alla vita lo spirito in voi, affinché ora Io Stesso Mi posso manifestare attraverso lo spirito. Ma solo pochi si preparano per servire come vaso per la Corrente del Mio Spirito, per rendersi idonei come uno strumento, attraverso il quale Io Stesso Mi posso manifestare, come l’ho promesso. E perciò sono anche solo pochi gli eletti che entrano nel Mio Servizio come annunciatori del Messaggio di Salvezza, che istruiscono i prossimi secondo la Verità, che predicano ora nuovamente a loro il Vangelo dell’amore, che trasmettono loro “la Mia Parola” che guido ora sulla Terra come “l’Agir del Mio Spirito”. Solo pochi sono in grado di accogliere la Mia Parola in tutta la purezza e di diffonderla pure così. Ma a questi pochi giunge ora anche una insolita misura di sapere che fa riconoscere ora anche la loro missione, un sapere che rivela anche la sua Origine, un sapere che solo Io Stesso posso guidare agli uomini, perché testimonia di Me Stesso, del Mio Essere, del Mio Agire e della Mia Sapienza. Questo sapere dimostra quindi Me Stesso come Autore e non potrà mai nemmeno essere obbiettato dagli uomini, a meno che non stiano ancora in aperta resistenza contro di Me, che sono del tutto incapace di emettere un giudizio, perché vengono ancora trattati dal Mio avversario che combatterà sempre contro la pura Verità. Se quindi posso guidare un tale insolito sapere ad un uomo, allora si può anche parlare di un evidente “Agire del Mio Spirito”, e gli uomini possono credere senza dubbio, quando viene trasmesso loro questo sapere attraverso i Miei messaggeri, perché devono sempre soltanto impiegare la misura, se il sapere dà il chiarimento sul Mio Essere, che E’ Amore, Sapienza e Potenza, perché le Mie Rivelazioni hanno sempre soltanto lo scopo che voi uomini conquistiate una giusta Immagine del vostro Dio e Creatore, del vostro Padre dall’Eternità, perché corteggio il vostro amore, che Mi donerete solamente, quando riconoscete realmente Me ed il Mio Essere, se non vi fate nessuna Immagine deformata di Me, che però sorge ed è sorta attraverso l’errore di ogni genere. Dovete conoscere la pura Verità, e perciò vi parlo. E posso interpellarvi nuovamente solo attraverso lo spirito. E questo procedimento richiede l’esaudimento delle condizioni: Ci devono essere delle premesse che stabiliscono uno stretto legame della scintilla spirituale nell’uomo con lo Spirito del Padre dall’Eternità e ciò garantisce anche il diretto apporto della Mia Parola, che cela in sé la più alta Sapienza e perciò può essere riconosciuta come Origine “divina”. Questo vi deve sempre di nuovo essere detto, che Io Mi rivelo bensì a tutti gli uomini attraverso la voce del cuore, che ognuno si può sentire interpellato da Me, che metto nel cuore di ognuno ciò che deve fare o non fare, e che ordino il suo pensare, che lo illumino e quindi può sempre camminare sulla retta via, perché viene guidato ed assistito da Me, appena si dà intimamente a Me, appena richiede coscientemente la Mia Guida. Ma dovete anche sapere, che Mi rivelo inconfondibilmente nella Parola, che guido la Mia Parola sulla Terra, che deve dare il chiarimento a voi uomini, che vi dona un sapere secondo la Verità, affinché impariate a riconoscerMi e ad amarMi. La Mia Parola vi chiarirà quindi il Mio Essere, la Mia Parola vi rivelerà il Mio Piano di Salvezza dall’Eternità, la Mia Parola vi renderà comprensibile il senso e lo scopo della vostra esistenza, la Mia Parola vi porterà la Luce. E questo quindi è “il Mio Spirito” che vi guida in tutta la Verità. Attraverso la vostra caduta da Me avete perduta la Luce, avete rinunciato alla vostra conoscenza, al vostro sapere su tutto. Ve lo voglio di nuovo ridonare, quando siete disposti ad accettarlo. Io voglio che in voi si faccia di nuovo Luce e perciò parlo a voi uomini attraverso la Mia Parola che vi viene guidata dall’Alto come “Agire del Mio Spirito”, e che riconoscerete sempre come procedente da Me nell’ultragrande pienezza di Sapienza e Amore divini, che vi irradiano e che vi dimostrano anche un potente Dio e Creatore. In ciò mettete la misura, se ricevete Rivelazioni divine, che vi danno il chiarimento sul Mio Essere, che guidano a voi un sapere, che non vi può essere guidato diversamente se non attraverso sulla via dello spirito. Ed allora sarete anche in grado di giudicare in modo giusto, quando vi viene offerto un dono scarso, che non ha avuto la sua origine in Me. Perché la Luce chiara deve risplendere, quando Io Stesso vi accendo una Luce, e questa Luce avrà una Forza di splendore, che irromperà attraverso ogni oscurità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich