Compare proclamation with translation

Other translations:

God answers every question through the heart.... I.

Everyone can work in My vineyard if only he has the will to be of service to Me. Yet there are many different things he can do because I only require a profoundly faithful heart which emanates love for its fellow human beings.... thereby awakening love in them again and this will spread and help to gain a living faith in a God and Creator.... And everyone who has a convinced faith of his own can also proclaim Jesus Christ, the divine Redeemer, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation.... And he will be of service to Me, he will be My faithful servant, for he will also try to lead his fellow human beings to gain this faith. And I shall bless his will and manifest Myself to him, I will speak to him through his heart, he will sense it, he will be inwardly impelled to accomplish his vineyard work and be stimulated from within to speak to fellow human beings of good will when he meets them. And thus you can all serve Me and participate in the redemption work if this is your will.... The strength to do so will be conveyed to you by Me, Who knows your will and gives it My blessing. For there is great spiritual hardship because people no longer have faith, and My servants must be able to convincingly endorse this faith again if it is to be accepted by their fellow human beings, too. However, this redemption work need not be associated with any unusual activity, anyone can do it if he has living faith in Me and whose love applies to their fellow human beings suffering spiritual adversity, for My spirit works in everyone, even if it is not externally noticeable. And this silent redemptive work is frequently of greater value to Me than work of an externally obvious nature, the latter easily reveals earthly side effects which detract from the redemptive work. This risk occurs if overly eager people want to emphasise spiritual gifts.... if, regardless of where they are, they always expect My direct communication concerning personal wishes.... In that case they no longer allow Me to guide them, instead they try to oblige Me to take their wishes into account.... And then My spirit remains silent.... Then they speak themselves as people and jeopardize My working in them.

I indeed speak to all people through a human mouth if I seek to make the Gospel accessible to them in all purity, and if you humans comply with My will by living up to My Gospel then I will also be able to address every one of you through the heart, so that you will truly receive an answer to every question you have in mind.... But anyone who has not yet shaped himself though love such that he will be able to hear Me by feeling the answer I give to him, cannot expect a communication from those who would like to convey it to him either and thus the latter will pass on words which do not come from Me.... After all, it is My will that you should establish a close bond with Me yourselves, it is My will that you come to Me yourselves, that everyone should shape himself such that I will be able to answer him when he asks.... If you silently assure Me of your will to serve Me and to render redemption work you can also rest assured that I will look after you and you will truly not need any instruction conveyed to you from a fellow human being, for you thereby admit your own inadequacy: lack of love and trust in Me Who knows every question which moves you and Who will answer it if you ask Me.... The silent redemption work rendered by every individual person is truly more pleasing to Me than that carried out due to human influence, for you know that I welcome and accept all of you as My servants if you yourselves offer your services to Me and aim to fulfil My will.... Thus why do you desire confirmations which you expect Me to give to you through a human mouth? You thereby open a door for your adversary who will then try to express himself in accordance with your desire, because you demonstrate that you don't believe in My direct working within you, because you don't believe that I place the answer into your heart when you make contact with Me in prayer.... And due to this unbelief, he whom you should avoid will gain influence.... For he, too, uses fine words and you will seriously have to examine where these words originated from....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Deus responde a cada pergunta através do coração.... I.

Todas as pessoas podem estar activas na Minha vinha e só estão dispostas a estar ao meu serviço. No entanto, há tantas actividades diferentes que ele pode realizar, pois só preciso de um coração profundamente crente que agora irradia amor para os seus semelhantes.... e assim o amor é despertado neles novamente, e isto espalha-se e ajuda a estabelecer uma fé viva num Deus e Criador.... E cada pessoa de fé convicta pode também proclamar Jesus Cristo, o divino Redentor, em Quem eu próprio realizei o acto de Salvação.... E ele servir-me-á, ele será um servo fiel a Mim se também tentar levar o seu semelhante a esta fé. E abençoarei a sua vontade e também me revelarei a ele, falarei com ele através do coração, ele sentirá, será conduzido do interior para o seu trabalho na vinha, será estimulado do interior para falar quando conhecer os seus semelhantes que são de boa vontade. E assim todos Me podem servir e participar no trabalho de redenção se tiverem esta vontade.... Transmito-vos a força para isto, Quem conhece a vossa vontade e a abençoa. Pois as dificuldades espirituais são grandes porque já não há fé no ser humano, e esta fé deve poder ser novamente representada de forma convincente pelos Meus servos se quiser ser aceite também pelos meus semelhantes. Mas este trabalho de redenção não precisa de estar ligado a uma actividade invulgar, pode ser realizado por qualquer pessoa que tenha uma fé viva em Mim e cujo amor se aplique aos seus semelhantes que se encontram nesta dificuldade espiritual, pois o Meu espírito é activo em todos, mesmo que isto não seja reconhecível externamente. E este trabalho redentor silencioso é muitas vezes mais valioso para mim do que um trabalho visível no exterior que facilmente revela efeitos secundários terrestres que prejudicam o trabalho redentor. Este perigo existe quando pessoas demasiado zelosas querem enfatizar os dons espirituais.... quando, onde quer que estejam, esperam de Mim endereços directos que se baseiam em desejos pessoais.... Então já não se deixam guiar por Mim, mas procuram determinar-Me para se adaptarem aos seus desejos.... E depois o Meu espírito mantém-se em silêncio.... e depois falam como seres humanos e põem em perigo o Meu trabalho neles. Falo certamente a todas as pessoas através da boca de um ser humano quando tento transmitir-lhes o Meu Evangelho com toda a pureza, e se vocês, humanos, cumprirem a Minha vontade de viver o Meu Evangelho, posso também dirigir-me a cada um de vós Mim mesmo através do coração, para que sejam verdadeiramente respondidas a cada pergunta que vos move interiormente.... Mas qualquer pessoa que ainda não se tenha moldado através do amor de tal forma que seja capaz de Me ouvir dentro de si precisamente de tal forma que sinta a resposta que lhe dou, também não poderá esperar tal endereço daqueles que gostariam de lho transmitir e assim reproduzir palavras que não são as Minhas palavras.... Pois é da Minha vontade que estabeleçais vós mesmos a estreita ligação comigo, é da Minha vontade que vos dirijais a Mim, que todos se formem de tal forma que eu possa dar-lhe uma resposta quando ele perguntar.... Se Me assegurardes silenciosamente da vossa vontade de Me servir e de realizar trabalho redentor, também podeis estar certos de que Eu vos aceitarei e não precisais verdadeiramente de uma ordem que vos foi dada pelo vosso semelhante, pois dai-vos um certificado de pobreza: falta de amor e confiança em Mim, Quem sabe de cada pergunta em vós e Quem vos dá uma resposta Mim mesmo se Me pedirem.... A obra silenciosa de salvação realizada por cada indivíduo é-me verdadeiramente mais cara do que uma realizada sob influência humana, pois todos vós sabeis que Me agradam e que vos aceito como Meus servos quando vos ofereceis a Mim para o serviço e procurais cumprir a Minha vontade.... Então porque é que exige confirmações que lhe devo enviar pela boca dos homens? Ao fazê-lo, abre a porta ao seu adversário que agora procura expressar-se de acordo com os seus desejos, porque agora prova que não acredita no Meu trabalho directo dentro de si, porque não acredita que eu ponho a resposta no seu coração quando se une a Mim em oração.... E através desta descrença a influência de fugir dos ganhos de controlo.... Pois ele também usa palavras bonitas, e terá de examinar seriamente de onde estas palavras tiveram origem...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL