Compare proclamation with translation

Other translations:

God answers every question through the heart.... I.

Everyone can work in My vineyard if only he has the will to be of service to Me. Yet there are many different things he can do because I only require a profoundly faithful heart which emanates love for its fellow human beings.... thereby awakening love in them again and this will spread and help to gain a living faith in a God and Creator.... And everyone who has a convinced faith of his own can also proclaim Jesus Christ, the divine Redeemer, in Whom I Myself accomplished the act of Salvation.... And he will be of service to Me, he will be My faithful servant, for he will also try to lead his fellow human beings to gain this faith. And I shall bless his will and manifest Myself to him, I will speak to him through his heart, he will sense it, he will be inwardly impelled to accomplish his vineyard work and be stimulated from within to speak to fellow human beings of good will when he meets them. And thus you can all serve Me and participate in the redemption work if this is your will.... The strength to do so will be conveyed to you by Me, Who knows your will and gives it My blessing. For there is great spiritual hardship because people no longer have faith, and My servants must be able to convincingly endorse this faith again if it is to be accepted by their fellow human beings, too. However, this redemption work need not be associated with any unusual activity, anyone can do it if he has living faith in Me and whose love applies to their fellow human beings suffering spiritual adversity, for My spirit works in everyone, even if it is not externally noticeable. And this silent redemptive work is frequently of greater value to Me than work of an externally obvious nature, the latter easily reveals earthly side effects which detract from the redemptive work. This risk occurs if overly eager people want to emphasise spiritual gifts.... if, regardless of where they are, they always expect My direct communication concerning personal wishes.... In that case they no longer allow Me to guide them, instead they try to oblige Me to take their wishes into account.... And then My spirit remains silent.... Then they speak themselves as people and jeopardize My working in them.

I indeed speak to all people through a human mouth if I seek to make the Gospel accessible to them in all purity, and if you humans comply with My will by living up to My Gospel then I will also be able to address every one of you through the heart, so that you will truly receive an answer to every question you have in mind.... But anyone who has not yet shaped himself though love such that he will be able to hear Me by feeling the answer I give to him, cannot expect a communication from those who would like to convey it to him either and thus the latter will pass on words which do not come from Me.... After all, it is My will that you should establish a close bond with Me yourselves, it is My will that you come to Me yourselves, that everyone should shape himself such that I will be able to answer him when he asks.... If you silently assure Me of your will to serve Me and to render redemption work you can also rest assured that I will look after you and you will truly not need any instruction conveyed to you from a fellow human being, for you thereby admit your own inadequacy: lack of love and trust in Me Who knows every question which moves you and Who will answer it if you ask Me.... The silent redemption work rendered by every individual person is truly more pleasing to Me than that carried out due to human influence, for you know that I welcome and accept all of you as My servants if you yourselves offer your services to Me and aim to fulfil My will.... Thus why do you desire confirmations which you expect Me to give to you through a human mouth? You thereby open a door for your adversary who will then try to express himself in accordance with your desire, because you demonstrate that you don't believe in My direct working within you, because you don't believe that I place the answer into your heart when you make contact with Me in prayer.... And due to this unbelief, he whom you should avoid will gain influence.... For he, too, uses fine words and you will seriously have to examine where these words originated from....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Gott beantwortet jede Frage durch das Herz.... I.

Jeder Mensch kann in Meinem Weinberg tätig sein, der nur des Willens ist, Mir zu dienen. Doch es gibt so verschiedene Tätigkeiten, die er verrichten kann, denn Ich benötige nur ein tief gläubiges Herz, das nun auf seine Mitmenschen Liebe ausstrahlt.... dadurch wird wieder Liebe in ihnen erweckt, und diese verbreitet sich und verhilft zu einem lebendigen Glauben an einen Gott und Schöpfer.... Und ein jeder Mensch, der selbst eines überzeugten Glaubens ist, kann auch künden von Jesus Christus, dem göttlichen Erlöser, in Dem Ich Selbst das Erlösungswerk vollbrachte.... Und er wird Mir dienen, er wird Mir ein treuer Knecht sein, wenn er suchet auch den Mitmenschen zu diesem Glauben zu führen. Und seinen Willen werde Ich segnen und Mich ihm auch offenbaren, Ich werde durch das Herz zu ihm sprechen, er wird empfinden, er wird von innen heraus angetrieben zu seiner Weinbergsarbeit, er wird von innen heraus angeregt, zu sprechen, wenn er mit seinen Mitmenschen zusammenkommt, die eines guten Willens sind. Und so könnet ihr alle Mir dienen und euch an der Erlösungsarbeit beteiligen, wenn ihr diesen Willen habt.... Die Kraft dazu übermittle Ich euch, Der Ich euren Willen kenne und ihn segne. Denn die geistige Not ist groß, weil kein Glaube mehr im Menschen ist, und dieser Glaube wieder muß überzeugt vertreten werden können von Meinen Dienern, wenn er auch von den Mitmenschen angenommen werden soll. Es braucht aber diese Erlösungsarbeit nicht mit ungewöhnlichem Wirken verbunden zu sein, sie kann geleistet werden von jedem, der selbst lebendig an Mich glaubt und dessen Liebe seinen Mitmenschen gilt, die in dieser geistigen Not sind, denn Mein Geist ist in jedem tätig, wenn dies auch nicht nach außen hin erkenntlich ist. Und es ist Mir diese stille Erlöserarbeit oft wertvoller als eine nach außen hervortretende, die leicht irdische Nebenerscheinungen erkennen läßt, welche die Erlöserarbeit beeinträchtigen. Diese Gefahr besteht dann, wenn übereifrige Menschen geistige Gaben herausstellen wollen.... wenn, wo immer sie auch sein mögen, sie direkte Ansprachen von Mir erwarten, denen persönliche Wünsche zugrunde liegen.... Dann lassen sie sich nicht mehr von Mir lenken, sondern sie suchen Mich zu bestimmen, ihren Wünschen Rechnung zu tragen.... Und dann verhält sich Mein Geist still.... dann reden sie selbst als Mensch und gefährden Mein Wirken in ihnen. Ich spreche wohl durch Menschenmund zu allen Menschen, wenn Ich Mein Evangelium diesen nahezubringen suche in aller Reinheit, und erfüllet ihr Menschen nun Meinen Willen, daß ihr Mein Evangelium auslebet, so kann Ich auch einen jeden von euch selbst ansprechen durch das Herz, daß euch wahrlich jede Frage beantwortet wird, die euch innerlich bewegt.... Wer aber sich selbst noch nicht so gestaltet hat durch die Liebe, daß er Mich in sich zu hören vermag eben in jener Weise, daß er die Antwort empfindet, die Ich ihm gebe, der wird auch nicht eine solche Ansprache erwarten dürfen über jene, die sie ihm vermitteln möchten und also Worte wiedergeben, die nicht Meine Worte sind.... Denn Mein Wille ist es doch, daß ihr die enge Bindung mit Mir selbst herstellen sollet, Mein Wille ist es, daß ihr euch selbst an Mich wendet, daß jeder sich selbst so gestaltet, daß Ich ihm Antwort geben (kann = d. Hg.), wenn er fraget.... Wenn ihr Mir still euren Willen versichert, Mir zu dienen und Erlöserarbeit zu leisten, so könnt ihr auch dessen gewiß sein, daß Ich euch annehme und ihr brauchet wahrlich keinen Auftrag, der euch vom Mitmenschen zugeleitet wird, denn ihr stellt euch selbst ein Armutszeugnis aus: mangelnde Liebe und Vertrauen zu Mir, Der Ich um eine jede Frage in euch weiß und euch selbst Antwort gebe, so ihr Mich darum bittet.... Die stille Erlöserarbeit, die von einem jeden einzelnen geleistet wird, ist Mir wahrlich lieber als eine solche, die ausgeführt wird unter menschlichem Einfluß, denn ihr wisset es, daß ihr Mir alle angenehm seid und Ich euch annehme als Meine Knechte, wenn ihr selbst euch Mir zum Dienst anbietet und Meinen Willen zu erfüllen suchet.... Wozu also verlanget ihr Bestätigungen, die Ich euch durch Menschenmund zugehen lassen soll? Ihr öffnet dadurch eurem Gegner die Tür, der sich nun wunschgemäß zu äußern sucht, weil ihr nun beweiset, daß ihr nicht glaubet an Mein direktes Wirken in euch, weil ihr nicht glaubet, daß Ich euch die Antwort ins Herz lege, wenn ihr euch Mir verbindet im Gebet.... Und durch diesen Unglauben gewinnt der Einfluß, den ihr fliehen sollet.... Denn auch er bedienet sich schöner Worte, und ihr werdet ernsthaft prüfen müssen, wo diese Worte ihren Ausgang nahmen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde