Compare proclamation with translation

Other translations:

Remembrance.... rejoicing in the kingdom of light....

One day you will be able to look back and follow your whole course of development when you have entered the kingdom of light, and you will not be able to praise My love and grace enough and thank Me when you realize how I only ever endeavoured to create spiritual progress for you so that the path to Me became ever shorter and you were able to reach Me one day. But during your earthly life as a human being your recollection has to be taken away from you, for you have to pass the last earthly life test in free will, but this would make the recollection of your past life in the creations of earth impossible, for you would turn to Me driven by fear. Yet this would not be enough for Me, for I want your love.... I want your voluntary return to Me which will then also prove your love for Me. Nevertheless, I instruct you about your infinitely long process of development, only you are not forced to believe this, and even if you believe it you don't know about the torments and the state of wretchedness during the time when your will is still bound.... you don't let yourselves be impressed to such an extent that you now change your will out of fear. Your nature alone will always be decisive as to whether you change it into love.... Accordingly, your desire for Me and the guarantee for your voluntary return to Me. But again, it is good if the knowledge of the state of torment in the bound will is presented to you, for it can make you think, and it can also convince you of My infinite love and patience which does everything to win you back again.... The knowledge can cause you to lead your way of life responsibly and make an effort to fulfil My will, of which you also take notice as soon as this knowledge is also presented to you. But it is always your free will how you adjust yourselves to such knowledge which informs you of a long course of development before the embodiment as a human being. And that is why only few people consciously live their earthly life. For only a few accept such knowledge, only a few allow themselves to be taught by My messengers, and I can only speak to very few in order to impart this knowledge to them. Yet the jubilation in the kingdom of light will be indescribable when the soul has completed its earthly life, when it has voluntarily taken the path to Me, when it brightly and clearly overlooks everything and thus also overlooks its long course of development.... Then My greater than great love will become apparent to it, then the love for Me will also flare up ever more hotly in it, and then it will also want to show its gratitude, and it will want to take part in the work of redemption in order to help the still struggling spiritual being to attain the same happiness and the same abundance of light in bliss again.... For love impels it to constant activity, love is meant for Me and also for the still wretched spirits, and love does not rest, for it wants to make everything happy and know everything blissfully that once came forth from Me.... And therefore My love is also constantly endeavouring to return the spiritual substance, and it truly does everything to make the path easier for you, which is of utmost importance especially in the human stage, because free will decides and I constantly influence this will in a good sense but without forcing it. But once I will also certainly reach the aim that you return in free will; but you yourselves can also endlessly prolong the time you need for this if you fail in earthly life as a human being and turn your will wrong again.... yet as soon as you keep to My word, which is offered to you again and again, you can also be certain that you will reach the aim.... For then you will also receive the strength to ascend, and then you will also fulfil My will of your own accord and rightly pass your final test.... And you will thank Me and praise and glorify Me eternally when you are allowed to enter the kingdom of light where you may behold Me face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La reminiscenza - Il giubilo nel Regno di Luce

Una volta nella retrospezione potrete seguire l’intero vostro percorso di sviluppo, quando sarete entrati nel Regno di Luce e non potrete lodare abbastanza il Mio Amore e Grazia e ringaziarMi, quando riconoscete, quanto Mi sforzavo sempre per crearvi solo un progresso spirituale, affinché la via verso di Me diventasse sempre più breve e Mi potevate una volta raggiungere. Ma durante la vita terrena come uomo vi dev’essere tolta la reminiscenza, perché si tratta di superare nella libera volontà l’ultima prova della vita terrena, che però il ricordo alla vostra vita antecedente nelle Creazioni della Terra renderebbe impossibile, perché verreste spinti per paura di rivolgervi a Me. Ma questo non Mi basterebbe, perché Io voglio il vostro amore. Voglio il vostro ritorno a Me nella libera volontà, che Mi dimostra poi anche il vostro amore per Me. Malgrado ciò vi istruisco sul vostro percorso di sviluppo infinitamente lungo, non siete soltanto costretti di crederlo ed anche, se lo credete, non sapete dei tormenti e dello stato di infelicità del tempo in cui la vostra volontà era ancora legata, non vi lasciate così tanto impressionare da cambiare ora la vostra volontà per paura. Sarà sempre decisivo unicamente il vostro essere, se lo cambiate nell’amore. Rispettivamente è anche il desiderio per Me la garanzia per il vostro libero ritorno a Me. Ma è nuovamente bene, quando vi viene sottoposto il sapere dello stato di tormento nella volontà legata, perché vi può stimolare alla riflessione e vi può anche convincere del Mio infinito Amore e Pazienza che fa di tutto, per riconquistarvi di nuovo. Il sapere vi può indurre a condurre da responsabili il cammino della vostra vita e di sforzarvi di adempiere la Mia Volontà, di cui avete pure conoscenza, appena vi viene sottoposto anche quel sapere. Ma è sempre la vostra libera volontà come vi disponete verso un tale sapere, che vi dà conoscenza di un lungo percorso di sviluppo prima dell’incorporazione come uomo. Ed è questo, per cui solo pochi uomini conducono coscientemente la loro vita terrena. Perché solo pochi accettano un tale sapere, pochi soltanto pochi si lasciano istruire dai Miei messaggeri ed Io posso parlare solo a pochissimi per trasmettere loro questa conoscenza. Perché sarà indescrivibile il giubilo nel Regno della Luce, quando l’anima ha percorso la vita terrena, quando aveva presa liberamente la via verso di Me, quando abbraccia tutto con lo sguardo in modo chiaro e limpido e quindi anche il suo lungo percorso di sviluppo. Allora le diventa evidente il Mio ultragrande Amore, allora divampa sempre più ardente anche in lei l’amore per Me, ed allora si vuole anche mostrare grata e partecipare all’Opera di Redenzione, per aiutare di nuovo lo spirituale che lotta ancora, di giungere alla stessa felicità ed alla stessa pienezza di Luce nella Beatitudine. Perché la spinge l’amore al costante agire, l’amore per Me ed anche per lo spirituale ancora infelice e l’amore non riposa prima, perché vuole rendere felice e sapere beato tutto ciò che è proceduto una volta da Me. E perciò il Mi Amore Si sforza inarrestabilmente per il Rimpatrio dello spirituale e fa davvero tutto, per rendervi più facile la via, che nello stadio come uomo è proprio della più grande importanza, perché allora decide la libera volontà ed Io agisco continuamente nel senso buono su questa volontà, senza però costringerla. Una volta raggiungerò però anche sicuramente la meta, che ritornate nella libera volontà; ma voi stessi potete allungare anche infinitamente il tempo che impiegate, quando nella vita terrena come uomo fallite ed orientate nuovamente in modo errato la vostra volontà, ma appena vi attenete alla Mia Parola che vi viene sempre di nuovo offerta, potete anche essere certi che raggiungete la meta. Perché allora ricevete anche la Forza per la risalita, ed allora adempirete anche per propria spinta la Mia Volontà e supererete bene la vostra ultima prova. E Mi ringrazierete, Mi loderete e glorificherete eternamente, quando potete entrare nel Regno di Luce, dove Mi potete contemplare da Volto a volto.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich