Compare proclamation with translation

Other translations:

Remembrance.... rejoicing in the kingdom of light....

One day you will be able to look back and follow your whole course of development when you have entered the kingdom of light, and you will not be able to praise My love and grace enough and thank Me when you realize how I only ever endeavoured to create spiritual progress for you so that the path to Me became ever shorter and you were able to reach Me one day. But during your earthly life as a human being your recollection has to be taken away from you, for you have to pass the last earthly life test in free will, but this would make the recollection of your past life in the creations of earth impossible, for you would turn to Me driven by fear. Yet this would not be enough for Me, for I want your love.... I want your voluntary return to Me which will then also prove your love for Me. Nevertheless, I instruct you about your infinitely long process of development, only you are not forced to believe this, and even if you believe it you don't know about the torments and the state of wretchedness during the time when your will is still bound.... you don't let yourselves be impressed to such an extent that you now change your will out of fear. Your nature alone will always be decisive as to whether you change it into love.... Accordingly, your desire for Me and the guarantee for your voluntary return to Me. But again, it is good if the knowledge of the state of torment in the bound will is presented to you, for it can make you think, and it can also convince you of My infinite love and patience which does everything to win you back again.... The knowledge can cause you to lead your way of life responsibly and make an effort to fulfil My will, of which you also take notice as soon as this knowledge is also presented to you. But it is always your free will how you adjust yourselves to such knowledge which informs you of a long course of development before the embodiment as a human being. And that is why only few people consciously live their earthly life. For only a few accept such knowledge, only a few allow themselves to be taught by My messengers, and I can only speak to very few in order to impart this knowledge to them. Yet the jubilation in the kingdom of light will be indescribable when the soul has completed its earthly life, when it has voluntarily taken the path to Me, when it brightly and clearly overlooks everything and thus also overlooks its long course of development.... Then My greater than great love will become apparent to it, then the love for Me will also flare up ever more hotly in it, and then it will also want to show its gratitude, and it will want to take part in the work of redemption in order to help the still struggling spiritual being to attain the same happiness and the same abundance of light in bliss again.... For love impels it to constant activity, love is meant for Me and also for the still wretched spirits, and love does not rest, for it wants to make everything happy and know everything blissfully that once came forth from Me.... And therefore My love is also constantly endeavouring to return the spiritual substance, and it truly does everything to make the path easier for you, which is of utmost importance especially in the human stage, because free will decides and I constantly influence this will in a good sense but without forcing it. But once I will also certainly reach the aim that you return in free will; but you yourselves can also endlessly prolong the time you need for this if you fail in earthly life as a human being and turn your will wrong again.... yet as soon as you keep to My word, which is offered to you again and again, you can also be certain that you will reach the aim.... For then you will also receive the strength to ascend, and then you will also fulfil My will of your own accord and rightly pass your final test.... And you will thank Me and praise and glorify Me eternally when you are allowed to enter the kingdom of light where you may behold Me face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Rückerinnerung.... Jubel im Lichtreich....

Ihr werdet einst rückschauend euren ganzen Entwicklungsgang verfolgen können, wenn ihr in das Lichtreich eingegangen seid, und ihr werdet Meine Liebe und Gnade nicht genug preisen und Mir danken können, wenn ihr erkennet, wie Ich nur immer bemüht war, euch einen geistigen Fortschritt zu schaffen, auf daß der Weg zu Mir immer kürzer wurde und ihr Mich einmal erreichen konntet. Doch während des Erdenlebens als Mensch muß euch die Rückerinnerung genommen werden, denn es gilt, im freien Willen die letzte Erdenlebensprobe abzulegen, was aber die Rückerinnerung an euer Vorleben in den Schöpfungen der Erde unmöglich machen würde, denn ihr würdet von Angst getrieben euch Mir zuwenden. Doch das würde Mir nicht genügen, denn Ich will eure Liebe.... Ich will eure freiwillige Rückkehr zu Mir, die Mir dann auch eure Liebe zu Mir beweiset. Dennoch unterweise Ich euch über euren endlos langen Entwicklungsgang, nur seid ihr nicht gezwungen, dies zu glauben, und auch, wenn ihr es glaubet, wisset ihr nicht um die Qualen und den Unseligkeitszustand in der Zeit, wo euer Wille noch gebunden ist.... ihr lasset euch nicht so weit beeindrucken, daß ihr nun aus Angst euren Willen wandelt. Es wird immer euer Wesen allein entscheidend sein, ob ihr es zur Liebe wandelt.... Entsprechend ist auch das Verlangen nach Mir und die Gewähr für eure freiwillige Rückkehr zu Mir. Aber wiederum ist es gut, wenn euch das Wissen um den Qualzustand im gebundenen Willen unterbreitet wird, denn es kann euch zum Nachdenken anregen, und es kann euch auch von Meiner endlosen Liebe und Geduld überzeugen, die alles tut, um euch wieder zurückzugewinnen.... Das Wissen kann euch veranlassen, daß ihr verantwortungsbewußt euren Lebenswandel führet und euch bemühet, Meinen Willen zu erfüllen, von dem ihr ebenfalls Kenntnis nehmet, sowie euch auch jenes Wissen unterbreitet wird. Immer aber ist es euer freier Wille, wie ihr euch zu einem solchen Wissen einstellt, das euch von einem langen Entwicklungsgang vor der Verkörperung als Mensch Kenntnis gibt. Und das ist es, weshalb nur wenige Menschen bewußt ihr Erdenleben führen. Denn wenige nur nehmen ein solches Wissen an, wenige nur lassen sich belehren von Meinen Boten, und zu sehr wenigen nur kann Ich reden, um ihnen diese Erkenntnis zu vermitteln. Doch unbeschreiblich wird der Jubel sein im Reiche des Lichtes, wenn die Seele das Erdenleben zurückgelegt hat, wenn sie freiwillig den Weg zu Mir genommen hatte, wenn sie hell und klar alles überschaut und also auch ihren langen Entwicklungsgang übersieht.... Dann wird ihr Meine übergroße Liebe offenbar, dann flammt auch in ihr die Liebe zu Mir immer heißer auf, und dann will sie sich auch dankbar erzeigen, und sie will sich beteiligen an dem Werk der Erlösung, um wieder dem noch ringenden Geistigen zu helfen, zum gleichen Glück und zur gleichen Lichtfülle in Seligkeit zu gelangen.... Denn die Liebe treibt sie an zu ständigem Wirken, die Liebe gilt Mir und auch dem noch unseligen Geistigen, und die Liebe ruhet nicht, denn sie will beglücken und alles selig wissen, was aus Mir einst hervorgegangen ist.... Und darum ist auch Meine Liebe unaufhörlich bemüht an der Rückführung des Geistigen, und sie tut wahrlich alles, um euch den Weg zu erleichtern, was gerade im Stadium als Mensch von größter Bedeutung ist, weil da der freie Wille entscheidet und Ich unausgesetzt im guten Sinne auf diesen Willen einwirke, ohne ihn aber zu zwingen. Einmal erreiche Ich aber auch sicher das Ziel, daß ihr zurückkehret im freien Willen; aber ihr selbst könnet auch die Zeit endlos verlängern, die ihr dazu brauchet, wenn ihr im Erdenleben als Mensch versagt und euren Willen erneut verkehrt richtet.... doch sowie ihr euch an Mein Wort haltet, das euch immer wieder dargeboten wird, könnet ihr auch dessen gewiß sein, daß ihr das Ziel erreichet.... Denn ihr empfanget dann auch die Kraft zum Aufstieg, und ihr werdet dann auch aus eigenem Antrieb Meinen Willen erfüllen und eure letzte Erprobung recht bestehen.... Und ihr werdet Mir danken und Mich loben und preisen ewiglich, wenn ihr das Reich des Lichts betreten dürfet, wo ihr Mich schauen dürfet von Angesicht zu Angesicht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde