Compare proclamation with translation

Other translations:

Remembrance.... rejoicing in the kingdom of light....

One day you will be able to look back and follow your whole course of development when you have entered the kingdom of light, and you will not be able to praise My love and grace enough and thank Me when you realize how I only ever endeavoured to create spiritual progress for you so that the path to Me became ever shorter and you were able to reach Me one day. But during your earthly life as a human being your recollection has to be taken away from you, for you have to pass the last earthly life test in free will, but this would make the recollection of your past life in the creations of earth impossible, for you would turn to Me driven by fear. Yet this would not be enough for Me, for I want your love.... I want your voluntary return to Me which will then also prove your love for Me. Nevertheless, I instruct you about your infinitely long process of development, only you are not forced to believe this, and even if you believe it you don't know about the torments and the state of wretchedness during the time when your will is still bound.... you don't let yourselves be impressed to such an extent that you now change your will out of fear. Your nature alone will always be decisive as to whether you change it into love.... Accordingly, your desire for Me and the guarantee for your voluntary return to Me. But again, it is good if the knowledge of the state of torment in the bound will is presented to you, for it can make you think, and it can also convince you of My infinite love and patience which does everything to win you back again.... The knowledge can cause you to lead your way of life responsibly and make an effort to fulfil My will, of which you also take notice as soon as this knowledge is also presented to you. But it is always your free will how you adjust yourselves to such knowledge which informs you of a long course of development before the embodiment as a human being. And that is why only few people consciously live their earthly life. For only a few accept such knowledge, only a few allow themselves to be taught by My messengers, and I can only speak to very few in order to impart this knowledge to them. Yet the jubilation in the kingdom of light will be indescribable when the soul has completed its earthly life, when it has voluntarily taken the path to Me, when it brightly and clearly overlooks everything and thus also overlooks its long course of development.... Then My greater than great love will become apparent to it, then the love for Me will also flare up ever more hotly in it, and then it will also want to show its gratitude, and it will want to take part in the work of redemption in order to help the still struggling spiritual being to attain the same happiness and the same abundance of light in bliss again.... For love impels it to constant activity, love is meant for Me and also for the still wretched spirits, and love does not rest, for it wants to make everything happy and know everything blissfully that once came forth from Me.... And therefore My love is also constantly endeavouring to return the spiritual substance, and it truly does everything to make the path easier for you, which is of utmost importance especially in the human stage, because free will decides and I constantly influence this will in a good sense but without forcing it. But once I will also certainly reach the aim that you return in free will; but you yourselves can also endlessly prolong the time you need for this if you fail in earthly life as a human being and turn your will wrong again.... yet as soon as you keep to My word, which is offered to you again and again, you can also be certain that you will reach the aim.... For then you will also receive the strength to ascend, and then you will also fulfil My will of your own accord and rightly pass your final test.... And you will thank Me and praise and glorify Me eternally when you are allowed to enter the kingdom of light where you may behold Me face to face...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La réminiscence - la jubilation dans le Règne de la Lumière

Un jour vous pourrez suivre en rétrospection tout votre parcours de développement, lorsque vous serez entrés dans le Règne de la Lumière, et vous ne pourrez pas louer assez Mon Amour et Ma Grâce et Me remercier lorsque vous reconnaitrez combien Je M’efforçais toujours pour vous créer seulement un progrès spirituel, pour que la voie vers Moi devienne toujours plus courte pour que vous puissiez M’atteindre un jour. Mais pendant la vie terrestre en tant qu’homme il doit vous être enlevé la réminiscence, parce qu'il s’agit de dépasser dans la libre volonté la dernière épreuve de la vie terrestre, que le souvenir de votre vie antécédente dans les Créations de la Terre rendrait impossible, parce que vous seriez poussés par la peur à vous tourner vers Moi. Mais cela ne Me suffirait pas, parce que Je veux votre amour. Je veux votre retour à Moi dans la libre volonté, qui Me montre ensuite aussi votre amour pour Moi. Malgré cela Je vous instruis sur votre parcours de développement infiniment long, mais vous n'êtes pas forcés de le croire et même, si vous le croyez, vous ne savez pas les tourments et l'état malheureux du temps dans lequel votre volonté était encore liée, afin que vous ne vous laissiez pas impressionner à changer maintenant votre volonté par peur. Uniquement votre être sera toujours décisif si vous changez dans l'amour. De la même façon c’est le désir pour Moi qui est la garantie de votre libre retour à Moi. Mais il est à nouveau bien, lorsqu’il vous est soumis le savoir de l'état de tourment dans la volonté liée, parce qu'il peut vous stimuler à la réflexion et il peut même vous convaincre de Mon infini Amour et de Ma Patience qui se donne du mal pour vous reconquérir de nouveau. Le savoir peut vous pousser à mener de manière responsable le chemin de votre vie et à vous efforcer de vous acquitter de Ma Volonté, dont vous avez aussi connaissance dès que ce savoir vous est soumis. Mais c’est toujours votre libre volonté qui décide comment vous vous disposez envers un tel savoir, qui vous donne connaissance du long parcours de développement avant l'incorporation comme homme. Et c’est pourquoi seulement peu d'hommes mènent consciemment leur vie terrestre. Parce que seulement peu acceptent un tel savoir, seulement peu se laissent instruire par Mes messagers et Je peux parler seulement à très peu pour leur transmettre cette connaissance. Parce que la jubilation dans le Règne de la Lumière sera indescriptible lorsque l'âme aura parcouru la vie terrestre, lorsqu’elle aura pris librement la voie vers Moi, lorsqu’elle embrassera tout avec le regard d’une manière claire et limpide et donc aussi son long parcours de développement. Alors Mon très grand Amour lui deviendra évident, alors l’amour pour Moi éclatera en elle de façon toujours plus ardente, et alors elle voudra aussi montrer sa reconnaissance et participer à l'Œuvre de Libération, pour aider de nouveau le spirituel qui lutte encore à arriver au même bonheur et à la même plénitude de Lumière dans la Béatitude. Parce qu'elle est poussée par l'amour à une activité constante, l'amour pour Moi et aussi pour le spirituel encore malheureux et l'amour ne se repose pas avant, parce qu'il veut rendre heureux et savoir bienheureux tout ce qui est procédé autrefois de Moi. Et donc l’Amour Me force sans cesse pour le Rapatriement du spirituel et fait vraiment tout, pour vous rendre le chemin plus facile, ce qui dans le stade comme homme est vraiment de la plus grande importance, parce qu'alors la libre volonté décide et J’agis continuellement dans le bon sens sur cette volonté, sans cependant la forcer. Une fois J’atteindrai sûrement le but qui consiste dans le fait que vous Me reveniez dans la libre volonté ; mais vous-mêmes pouvez allonger infiniment le temps dont vous avez besoin lorsque dans la vie terrestre en tant qu’homme vous échouez et orientez à nouveau d’une manière erronée votre volonté, mais dès que vous vous conformez à Ma Parole qui toujours de nouveau vous est offerte, vous pouvez être certain que vous atteindrez le but. Parce qu'alors vous recevez la Force pour la remontée, et alors vous vous acquitterez aussi par votre propre poussée de Ma Volonté et dépasserez votre dernière épreuve. Et vous Me remercierez, Me louerez et Me glorifierez éternellement, lorsque vous pourrez entrer dans le Règne de la Lumière, où vous pourrez Me contempler Face à face.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet