Compare proclamation with translation
Free will....
Only your will determines whether you achieve perfection on this earth. Hence earthly life is a matter of your free decision of will. But this does not relate to earthly questions or opinions about earthly plans, it is purely a matter for your soul to make the right decision as to which Lord it accepts above itself. But the human being cannot be forced by either side to make this decision, consequently 'free will' cannot ever be refuted, in spite of the fact that people repeatedly attempt to do so. Only the human being's innermost thoughts matter and this is not subject to any force. For this reason the person can only be influenced by ideas, speeches and various events which are thus intended to affect his thoughts (his will). And this is attempted by the divine as well as by the God-opposing aspect. However, it is always the person's own decision as to which influence he submits himself (yields).... The human being's will is free.... Hence one day he also has to be accountable for the direction he gave his will, because he was given his life as a human being for the purpose of testing his will and sooner or later the soul will have to endure the consequences of its will's decision.
The human being is able to turn his will towards God in every situation of life.... And he can equally submit himself to His adversary.... but he will never be able to hold anyone responsible for his decision of will, neither his fellow human being nor a worldly power, neither God Himself nor His adversary, because it is entirely up to his free will as to whether the direction of his thoughts aim towards God or His adversary.... But his destiny is always determined by God such that he can easily find God, as long as he no longer offers Him inner resistance.... which is thus determined by his free will. People are inclined to refute free will because they are not always able to do what they want to do, however, it is not always a question of what they do, but what they want. For they can be prevented from carrying out actions, again due to the effects of spiritual influences.... but the volition itself cannot be prevented. Therefore the human being should be critical of himself with regard to the direction of his will's expression.... because during his life on earth he knows that he is expected to turn towards God, because God Himself constantly conveys this information to him and he does not live his earthly life entirely without knowledge.... But since he is also influenced by God's adversary it will be inevitable that he has to think about it, and therefore he is already urged to make a decision....
And thus this, too, is the battle between light and darkness, which has to be settled by the person himself and which would be inconceivable without the human being's free will, otherwise only the positive and negative powers would fight each other and one power would then emerge as the winner.... But this is not how the battle between light and darkness should be understood, because it concerns the human being's soul which, in free will, makes its own choice regarding itself. The human being's life on earth is therefore an uninterrupted chain of experiences, discoveries and impressions which stimulate his thinking and which can also enable his thoughts to move into the right direction. But since God's adversary was granted the right to fight for the soul as well, his thinking will also be subject to negative influences and then he will have to make his choice. And the intensity of his resistance to God determines the outcome, it determines the soul's fate after the body's death, which can be exceedingly joyful but also intensely painful. However, irrespective how the will decides.... God's love never abandons the soul, and if it does not achieve its goal in this earthly life it will indeed delay its salvation for an infinitely long time, but sooner or later the right decision will be made by the will, since God's love is strength which the soul will not oppose forever....
Amen
Translator
Liberul arbitru....
Numai voința voastră este decisivă pentru a ajunge sau nu la perfecțiune pe acest Pământ. Și de aceea este vorba de decizia voastră liberă de voință în viața pământească. Totuși, nu este vorba de întrebări pământești sau de păreri asupra planurilor pământești, ci este vorba exclusiv de faptul că sufletul vostru decide corect ce Domn recunoaște asupra sa. Cu toate acestea, ființa umană nu poate fi forțată să ia această decizie din nicio parte și, prin urmare, "liberul arbitru" nu poate fi negat niciodată, chiar dacă oamenii încearcă în mod repetat să facă acest lucru. Doar gândirea interioară a ființei umane este decisivă, iar aceasta nu este supusă niciunei forțe. Prin urmare, ființa umană nu poate fi influențată decât de idei, discursuri și evenimente de orice fel, care sunt menite să îi influențeze gândirea (voința). Iar acest lucru este încercat atât de părțile divine, cât și de cele opuse lui Dumnezeu. Dar ființa umană decide întotdeauna singură la ce influență se va supune (ceda)...... Voința umană este liberă.... Și, prin urmare, într-o zi va trebui să răspundă și pentru direcția pe care a dat-o voinței sale, pentru că a primit existența ca ființă umană cu scopul de a-și testa voința și pentru că sufletul va trebui să suporte într-o zi consecințele deciziei sale de voință. Omul își poate îndrepta voința spre Dumnezeu în toate situațiile vieții.... Și poate, de asemenea, să se supună adversarului Său.... dar nu va putea niciodată să-i facă responsabili pe semenii săi sau pe o putere lumească.... pe Dumnezeu Însuși sau pe adversarul Său, pentru decizia sa de voință, pentru că este liberul său arbitru care decide în ce direcție se îndreaptă gândurile sale, dacă acestea împing spre Dumnezeu sau spre adversarul Său.... Dar destinul său este întotdeauna atât de bine determinat de Dumnezeu, încât îl poate găsi cu ușurință pe Dumnezeu, dacă nu-i mai oferă rezistență interioară.... care este deci determinată de liberul său arbitru. Acum, oamenii sunt înclinați să conteste liberul arbitru pentru că nu sunt întotdeauna capabili să realizeze ceea ce doresc, totuși nu este vorba întotdeauna de ceea ce fac, ci de ceea ce doresc.... Pentru că ei pot fi, de asemenea, împiedicați să facă, tot prin influența forțelor spirituale.... dar niciodată în voința însăși. Din acest motiv, omul ar trebui să se critice pe sine însuși în ceea ce privește direcția în care se exprimă voința sa.... Căci el știe în viața pământească că i se cere să se întoarcă spre Dumnezeu, pentru că Dumnezeu Însuși îi trimite în mod repetat astfel de indicații și nu trece prin viața pământească complet neștiutor.... Dar, întrucât este influențat și de adversarul lui Dumnezeu, nu va lipsi să-i vină în minte că va trebui să reflecteze și astfel va fi deja îndemnat să ia o decizie.... Și astfel, aceasta este și bătălia dintre lumină și întuneric, pe care omul însuși o duce până la capăt, ceea ce ar fi însă de neconceput fără liberul arbitru al omului, dar atunci doar forțele pozitive și negative s-ar angaja în această bătălie, din care o forță ar ieși apoi victorioasă.... Dar nu așa trebuie înțeleasă lupta dintre lumină și întuneric, căci ea privește sufletul ființei umane, iar acesta decide singur prin liberul arbitru. Și de aceea, viața pământească este pentru om un lanț neîntrerupt de experiențe, de trăiri și impresii care îl pot stimula să gândească și, de asemenea, îl pot lăsa să gândească în direcția corectă. Dar, întrucât adversarului lui Dumnezeu i se acordă și dreptul de a lupta pentru suflet, gândurile sale sunt și ele influențate negativ, iar acum trebuie să ia o decizie. Iar puterea rezistenței sale împotriva lui Dumnezeu determină rezultatul, determină soarta sufletului după moartea trupului, care poate fi extrem de fericită, dar și extrem de chinuitoare. Dar, indiferent de modul în care este dirijată voința sa.... iubirea lui Dumnezeu nu renunță niciodată la suflet, iar dacă acesta nu-și va atinge scopul în această viață pământească, atunci cu siguranță va întârzia răscumpărarea sa pentru o perioadă infinit de lungă, totuși, într-o zi, voința va decide corect, deoarece iubirea lui Dumnezeu este puterea căreia sufletul nu-i va rezista la nesfârșit....
Amin
Translator