Compare proclamation with translation
Free will....
Only your will determines whether you achieve perfection on this earth. Hence earthly life is a matter of your free decision of will. But this does not relate to earthly questions or opinions about earthly plans, it is purely a matter for your soul to make the right decision as to which Lord it accepts above itself. But the human being cannot be forced by either side to make this decision, consequently 'free will' cannot ever be refuted, in spite of the fact that people repeatedly attempt to do so. Only the human being's innermost thoughts matter and this is not subject to any force. For this reason the person can only be influenced by ideas, speeches and various events which are thus intended to affect his thoughts (his will). And this is attempted by the divine as well as by the God-opposing aspect. However, it is always the person's own decision as to which influence he submits himself (yields).... The human being's will is free.... Hence one day he also has to be accountable for the direction he gave his will, because he was given his life as a human being for the purpose of testing his will and sooner or later the soul will have to endure the consequences of its will's decision.
The human being is able to turn his will towards God in every situation of life.... And he can equally submit himself to His adversary.... but he will never be able to hold anyone responsible for his decision of will, neither his fellow human being nor a worldly power, neither God Himself nor His adversary, because it is entirely up to his free will as to whether the direction of his thoughts aim towards God or His adversary.... But his destiny is always determined by God such that he can easily find God, as long as he no longer offers Him inner resistance.... which is thus determined by his free will. People are inclined to refute free will because they are not always able to do what they want to do, however, it is not always a question of what they do, but what they want. For they can be prevented from carrying out actions, again due to the effects of spiritual influences.... but the volition itself cannot be prevented. Therefore the human being should be critical of himself with regard to the direction of his will's expression.... because during his life on earth he knows that he is expected to turn towards God, because God Himself constantly conveys this information to him and he does not live his earthly life entirely without knowledge.... But since he is also influenced by God's adversary it will be inevitable that he has to think about it, and therefore he is already urged to make a decision....
And thus this, too, is the battle between light and darkness, which has to be settled by the person himself and which would be inconceivable without the human being's free will, otherwise only the positive and negative powers would fight each other and one power would then emerge as the winner.... But this is not how the battle between light and darkness should be understood, because it concerns the human being's soul which, in free will, makes its own choice regarding itself. The human being's life on earth is therefore an uninterrupted chain of experiences, discoveries and impressions which stimulate his thinking and which can also enable his thoughts to move into the right direction. But since God's adversary was granted the right to fight for the soul as well, his thinking will also be subject to negative influences and then he will have to make his choice. And the intensity of his resistance to God determines the outcome, it determines the soul's fate after the body's death, which can be exceedingly joyful but also intensely painful. However, irrespective how the will decides.... God's love never abandons the soul, and if it does not achieve its goal in this earthly life it will indeed delay its salvation for an infinitely long time, but sooner or later the right decision will be made by the will, since God's love is strength which the soul will not oppose forever....
Amen
Translator
Free Will....
Só a sua vontade é decisiva para que você alcance a perfeição nesta terra. E, portanto, diz respeito à sua livre decisão de vontade na vida terrena. No entanto, isso não se refere a perguntas ou declarações terrenas sobre planos terrenos, mas apenas à sua alma para decidir corretamente qual Senhor ela reconhece sobre si mesma. No entanto, o ser humano não pode ser forçado a tomar esta decisão de nenhum dos lados e, portanto, o "livre arbítrio" nunca pode ser negado, mesmo que as pessoas o tentem fazer repetidamente. O pensamento mais íntimo do ser humano é decisivo, e isto não está sujeito a qualquer força. Portanto, o ser humano só pode ser influenciado por idéias, discursos e eventos de todo tipo que se destinam a influenciar seu pensamento (sua vontade). E isto é tentado tanto pelo lado divino como pelo lado que se opõe a Deus. Mas o ser humano decide sempre por si mesmo a influência a que se submeterá (cede a)..... A vontade humana é livre.... E, portanto, um dia também terá de responder pela direção que deu à sua vontade, porque recebeu a existência como ser humano com o propósito de testar a sua vontade e porque a alma terá um dia de suportar as conseqüências da sua decisão de vontade. O ser humano pode voltar a sua vontade para Deus em todas as situações da vida.... E ele também pode submeter-se ao seu adversário.... mas ele nunca será responsável perante os seus semelhantes ou um poder mundano.... O próprio Deus ou Seu adversário, responsável por sua decisão de vontade, porque é seu livre arbítrio decidir em que direção seus pensamentos se movem, se eles empurram para Deus ou Seu adversário.... Mas o seu destino é sempre tão determinado por Deus que ele pode facilmente encontrar Deus se apenas ele já não lhe oferecer resistência interior.... que é, portanto, determinada pelo seu livre arbítrio. Agora as pessoas estão inclinadas a disputar o livre arbítrio porque nem sempre são capazes de realizar o que querem, mas nem sempre se trata do que fazem, mas do que querem.... Pois eles também podem ser impedidos de fazer, novamente através da influência de forças espirituais.... mas nunca no próprio testamento. Por esta razão, o ser humano deve criticar-se quanto à direcção em que a sua vontade se expressa.... Pois ele sabe na vida terrena que é necessário voltar-se para Deus, porque o próprio Deus lhe envia repetidamente tais indicações e não passa completamente pela vida terrena sem conhecimento.... Mas como ele também é influenciado pelo adversário de Deus, não deixará de lhe ocorrer que ele terá de reflectir e, portanto, já será instado a tomar uma decisão.... E assim é também a batalha entre a luz e as trevas, que o próprio ser humano leva ao fim, o que, no entanto, seria inconcebível sem o livre arbítrio do ser humano, mas então apenas as forças positivas e negativas se envolveriam nesta batalha, da qual uma força sairia então vitoriosa.... Mas não é assim que se deve entender a batalha entre a luz e as trevas, pois ela diz respeito à alma do ser humano, e esta decide por si mesma em livre arbítrio. E, portanto, a vida terrena é uma cadeia ininterrupta de experiências para o ser humano, de experiências e impressões que podem estimulá-lo a pensar e também deixá-lo pensar na direção certa. Mas como ao adversário de Deus também é concedido o direito de lutar pela alma, seus pensamentos também são influenciados negativamente e ele agora tem que tomar uma decisão. E a força da sua resistência contra Deus determina o resultado, determina o destino da alma após a morte do corpo, que pode ser extremamente feliz, mas também extremamente agonizante. Mas não importa como sua vontade seja dirigida.... O amor de Deus nunca desiste da alma, e se ela não alcançar a meta nesta vida terrena, certamente retardará sua redenção por um tempo infinitamente longo, mas um dia a vontade decidirá corretamente, porque o amor de Deus é força à qual a alma não resistirá para sempre...._>Amém
Translator