Compare proclamation with translation
Free will....
Only your will determines whether you achieve perfection on this earth. Hence earthly life is a matter of your free decision of will. But this does not relate to earthly questions or opinions about earthly plans, it is purely a matter for your soul to make the right decision as to which Lord it accepts above itself. But the human being cannot be forced by either side to make this decision, consequently 'free will' cannot ever be refuted, in spite of the fact that people repeatedly attempt to do so. Only the human being's innermost thoughts matter and this is not subject to any force. For this reason the person can only be influenced by ideas, speeches and various events which are thus intended to affect his thoughts (his will). And this is attempted by the divine as well as by the God-opposing aspect. However, it is always the person's own decision as to which influence he submits himself (yields).... The human being's will is free.... Hence one day he also has to be accountable for the direction he gave his will, because he was given his life as a human being for the purpose of testing his will and sooner or later the soul will have to endure the consequences of its will's decision.
The human being is able to turn his will towards God in every situation of life.... And he can equally submit himself to His adversary.... but he will never be able to hold anyone responsible for his decision of will, neither his fellow human being nor a worldly power, neither God Himself nor His adversary, because it is entirely up to his free will as to whether the direction of his thoughts aim towards God or His adversary.... But his destiny is always determined by God such that he can easily find God, as long as he no longer offers Him inner resistance.... which is thus determined by his free will. People are inclined to refute free will because they are not always able to do what they want to do, however, it is not always a question of what they do, but what they want. For they can be prevented from carrying out actions, again due to the effects of spiritual influences.... but the volition itself cannot be prevented. Therefore the human being should be critical of himself with regard to the direction of his will's expression.... because during his life on earth he knows that he is expected to turn towards God, because God Himself constantly conveys this information to him and he does not live his earthly life entirely without knowledge.... But since he is also influenced by God's adversary it will be inevitable that he has to think about it, and therefore he is already urged to make a decision....
And thus this, too, is the battle between light and darkness, which has to be settled by the person himself and which would be inconceivable without the human being's free will, otherwise only the positive and negative powers would fight each other and one power would then emerge as the winner.... But this is not how the battle between light and darkness should be understood, because it concerns the human being's soul which, in free will, makes its own choice regarding itself. The human being's life on earth is therefore an uninterrupted chain of experiences, discoveries and impressions which stimulate his thinking and which can also enable his thoughts to move into the right direction. But since God's adversary was granted the right to fight for the soul as well, his thinking will also be subject to negative influences and then he will have to make his choice. And the intensity of his resistance to God determines the outcome, it determines the soul's fate after the body's death, which can be exceedingly joyful but also intensely painful. However, irrespective how the will decides.... God's love never abandons the soul, and if it does not achieve its goal in this earthly life it will indeed delay its salvation for an infinitely long time, but sooner or later the right decision will be made by the will, since God's love is strength which the soul will not oppose forever....
Amen
Translator
La voluntad libre....
Únicamente vuestra voluntad es determinante si vais a conseguir la perfección en esta tierra. Y solo se trata en la vida terrestre de vuestra decisión de la voluntad libre. Pero no toca a preguntas terrestres o opiniones referente a planes terrestres, sino solo se trata de vuestro alma para que ella decida correctamente qué Señor reconoce sobre ella. Pero el hombre no puede ser forzado a tomar esta decisión, y jamás se puede negar una “voluntad libre”, aunque esto se intenta introducir por parte del hombre. El pensamiento interno del hombre determina únicamente, y no está sometido a ningún poder. Y por esto solo se puede influir al hombre a través de ideas, discursos y sucesos de todo tipo que deben influir en su mente (su voluntad). Y esto se intenta por parte de Dios y por la parte contraria a Dios. Siempre decide el hombre mismo a qué influencia se somete (cede).... La voluntad del hombre es libre.... Y por esto se tiene que hacer responsable un día qué dirección ha dado a la voluntad, porque por el objetivo de su prueba de la voluntad el hombre ha recibido su existencia y porque el alma tiene que llevar un día la responsabilidad sobre su decisión de la voluntad. El hombre puede dirigirse a Dios con su voluntad durante todas las situaciones de la vida.... Y igualmente puede someterse bajo la voluntad de Su adversario.... pero jamás podrá responsabilizar a Dios Mismo o a Su adversario o a un poder terrestre de su decisión de la voluntad, porque la dirección a la cual lleva sus pensamientos de la voluntad es su asunto libre de la voluntad, si la empuja hacia Dios o hacia Su adversario.... Pero siempre Dios le ha determinado a su destino tal como pueda encontrar fácilmente a Dios si solo no se opone con rechazo interno hacia Él.... lo que se refiere a su voluntad libre. Los hombres ahora se inclinan a repulsar la idea de una voluntad libre, porque no saben explicar lo que quieren, pero no se trata siempre de lo que están haciendo, sino de lo que están queriendo.... Porque pueden ser frenados en lo que quieren hacer, otra vez por la influencia de fuerzas espirituales.... pero nunca en la intención misma. Por esto el hombre debe practicar crítica en sí mismo, a qué dirección se pronuncia su voluntad.... Porque lo sabe en la vida terrestre que se le pide el acercamiento hacia Dios, porque Dios Mismo le transmite advertencias una y otra vez y no pasa sin conocimiento alguno por la vida terrenal.... Pero como también está influido por adversarios de Dios, a veces es el caso que tiene que reflexionar y ya está empujado hacia una decisión.... Y entonces ya es la lucha entre luz y oscuridad que el hombre mismo tiene que llevar a cabo, y a pesar sin la voluntad libre del hombre no sería pensable, sino entonces solo las fuerzas positivas y negativas llevarían estas luchas, y de las cuales una fuerza saldría como ganadora.... Pero así no se debe entender la lucha entre luz y oscuridad, porque se trata del alma del hombre y ella se decide sobre sí misma bajo voluntad libre. Y por esto la vida terrestre es una cadena ininterrumpida de sucesos para el hombre, de experiencias e impresiones las cuales le empujan para pensar y que le pueden llevar a pensar en la dirección correcta. Pero como al adversario de Dios se le concedió el derecho a luchar igualmente por el alma, sus pensamientos pueden ser influidos también de forma negativa y se tiene que decidir. Y la fuerza de su rechazo contra Dios determina el resultado para él, determina el destino de su alma después de la muerte del cuerpo, lo cual puede ser muy beneficioso, y también muy tormentoso. Pero da igual en qué dirección se gira su voluntad.... el amor de Dios nunca abandona el alma, y si no llega al reto durante su vida terrestre, si se retrasa su redención por tiempos eternos, pero un día la voluntad se decidirá correctamente, porque el amor es la fuerza de Dios a la cual el alma no se puede resistir eternamente....
amén
Translator