Compare proclamation with translation

Other translations:

Blind faith is worthless....

The human being shall believe but he shall not believe blindly.... he shall form a mental opinion about everything he is required to believe and then let his heart decide whether to reject or accept it. This is what I expect of people, but I Am not content with blind faith when the demand of such signifies a coercion of will, as I gave people completely free will. And you always have to bear the human being's freedom of will in mind, then you will also recognise whether a doctrine has originated from Me, for I gave you humans absolute freedom, I gave you no other commandments apart from the divine commandments of love, the fulfilment of which, however, also presuppose free will. So now I want to guide you into bliss, and for that reason I repeatedly convey My Word to you.... I instruct you and familiarise you with spiritual knowledge.... and once again it is up to you to believe it or not.... Yet you have to form your own opinion about it, you have to think about it and have the good intention to recognise and accept what is right. I don't expect you to blindly believe what you receive through My Word; yet I expect you to scrutinise it before you make a judgment, and after serious examination you will also recognise the truth of what you are presented with, and then you will no longer believe blindly.

But I cannot absolve many people from the accusation of having accepted spiritual values without checking them and then holding on to them.... which, after serious consideration, they would have had to recognise as being untrue.... Many people are satisfied with what was handed on to them by way of tradition, and they deem it wrong to dwell on it because this is what they were also taught.... But how do they want to justify themselves one day? Every human being received from Me the gift of faculty of thought, but does he make use of it? Why does he scrutinise the value of earthly commodities but refrains from doing so with spiritual goods? Why is the salvation of his soul of so little significance to each individual person that he would anxiously ask himself whether he can rely on the fact that he was offered the truth? Why is he indifferent to the 'truth'? For truly, anyone who desires the truth will not live in darkness.... And this state of indifference can be found wherever any kind of spiritual knowledge is unreservedly and without scrutiny accepted because it originates from a specific source.... and precisely this source was not made accessible by Me, or the human being would live in truth and also clearly recognise it as such as soon as he forms an opinion of it. You, however, accept and believe blindly, and thus you strengthen the power of the one who is My adversary, who wants to push you into darkness and keep you there.... For you have dedicated yourselves to an organisation but not to Me, Who in fact wants to guide you to the light....

However, you have free will and therefore I have never proceeded forcibly but left the decision to you, and as long as you have searched for Me in all sincerity I allow Myself to be found and kindle a bright light in you which also clearly illuminates My adversary's activity. And every person can possess this light by just desiring the light.... But it involves the sincere will to be released from My adversary and this necessitates a close bond with Me.... And thus you need only ask yourselves whether you.... who believe blindly because you are told to do so.... feel impelled towards Me.... No one having sought this close bond with Me has remained empty-handed, for I reveal Myself to everyone and grant him the enlightenment which illumines his path ahead. For if he is searching for Me then love is in him too, which soon will bestow upon him the correct realisation. And thus he will also be able to separate error from truth, he will no longer believe blindly, his bond with Me will release him from My adversary, who will no longer be able to keep a person in darkness once he has seen the light, which makes him happy and only increases his desire for more light.... And he will free himself from the influence of those who pretend to be My true representatives on earth, who do not live in truth themselves and therefore cannot distribute it either.... who exert spiritual coercion on their followers, which can never correspond to My will, because earthly life is a matter of the human being's free decision of will which is being prevented by the former....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Der blinde Glaube ist wertlos....

Der Mensch soll glauben, aber nicht blind glauben.... er soll zu allem, was zu glauben von ihm gefordert wird, gedanklich Stellung nehmen und dann sein Herz entscheiden lassen, ob er ablehnet oder annimmt. Dies fordere Ich von den Menschen, lasse Mir aber nicht genügen an einem blinden Glauben, dessen Forderung einen Willenszwang bedeutet, während von Mir aus der Wille des Menschen völlig frei ist. Und an die Willensfreiheit des Menschen müsset ihr immer denken, und ihr werdet dann auch erkennen, ob eine Lehre in Mir ihren Ursprung hat, denn von Mir aus habt ihr Menschen vollste Freiheit, von Mir aus sind euch keinerlei Gebote gegeben worden bis auf die göttlichen Liebegebote, deren Erfüllen aber auch den freien Willen voraussetzt. Ich will euch nun zur Seligkeit führen, und darum leite Ich euch immer wieder Mein Wort zu.... Ich belehre euch und bringe euch ein Geistesgut nahe.... und wieder steht es euch frei, es zu glauben oder nicht.... Doch ihr müsset selbst Stellung dazu nehmen, ihr müsset nachdenken darüber und den guten Willen haben, das Rechte zu erkennen und anzunehmen. Ich verlange auch nun nicht, daß ihr blind glaubet, was euch durch Mein Wort zugeht; doch Ich verlange, daß ihr prüfet, bevor ihr urteilet, und bei ernsthafter Prüfung werdet ihr auch das euch Dargebotene als Wahrheit erkennen, und dann glaubet ihr nicht mehr blind. Ich kann aber viele Menschen nicht freisprechen von dem Vorwurf, ungeprüft ein geistiges Gut angenommen zu haben und daran nun festzuhalten.... das sie bei ernstlichem Nachdenken als unwahr hätten erkennen müssen.... Es lassen sich viele Menschen daran genügen, was ihnen traditionsmäßig übermittelt wurde, und jedes Nachdenken darüber sehen sie als unrecht an, weil auch dies ihnen so gelehrt wurde.... Wie aber wollen diese sich einst verantworten? Jeder Mensch hat von Mir die Gabe der Denkfähigkeit empfangen, aber nützet er diese? Warum prüfet er irdische Güter auf ihren Wert und unterlässet es bei geistigem Gut? Warum bedeutet dem einzelnen Menschen das Heil seiner Seele so wenig, daß er sich bangend fragen würde, ob er sich auch darauf verlassen kann, daß ihm Wahrheit geboten wird? Warum ist ihm die "Wahrheit" gleichgültig? Denn wahrlich, wer die Wahrheit begehret, der wandelt nicht in der Finsternis.... Und dieser Zustand der Gleichgültigkeit ist überall dort zu finden, wo bedenkenlos und ungeprüft jegliches Geistesgut angenommen wird, weil es von einer bestimmten Quelle ausgeht.... und gerade diese Quelle nicht von Mir erschlossen wurde, ansonsten der Mensch in der Wahrheit wandelte und sie auch klar erkennen würde als solche, sowie er dazu Stellung nimmt. Ihr aber nehmet an und glaubet blind, und ihr stärket also die Macht dessen, der Mein Gegner ist, der euch in die Finsternis drängen oder darin erhalten will.... Denn ihr habt euch einer Organisation verschrieben, nicht aber Mir, Der Ich euch wahrlich zum Licht führen will.... Euer Wille aber ist frei, und darum bin Ich niemals gewaltsam vorgegangen, sondern habe euch selbst die Entscheidung überlassen, und suchtet ihr allen Ernstes Mich, so ließ Ich Mich auch finden und zündete helles Licht an, das auch das Wirken Meines Gegners hell beleuchtet. Und jeder Mensch kann in diesem Licht stehen, der nur das Licht begehrt.... Dazu gehört aber der ernste Wille, von Meinem Gegner frei zu werden, und dies erfordert enge Bindung mit Mir.... Und so stellet euch nur die Frage, ob es euch wohl hindrängte zu Mir.... die ihr nur blind glaubet, weil es euch vorgeschrieben ist.... Keiner, der diese enge Bindung mit Mir gesucht hat, ist leer ausgegangen, denn Ich offenbare Mich jedem und schenke ihm ein Licht, das ihm den weiteren Weg erleuchtet. Denn suchet er Mich, dann ist auch die Liebe in ihm, die ihm bald auch das rechte Erkennen schenkt. Und so wird er auch Irrtum von Wahrheit zu trennen vermögen, er wird nicht mehr blind glauben, die Bindung mit Mir wird ihn von Meinem Gegner befreien, und es wird ihm nicht mehr möglich sein, den Menschen in Finsternis zu halten, dem einmal das Licht leuchtete, das ihn beglückt hat und sein Verlangen nach Licht nur vermehrt.... Und dieser wird sich auch frei machen von dem Einfluß derer, die sich als Meine rechten Vertreter auf Erden ausgeben, die selbst nicht in der Wahrheit stehen und darum auch keine austeilen können.... die geistigen Zwang ausüben auf ihre Anhänger, der niemals Meinem Willen entsprechen kann, weil es im Erdenleben um den freien Willensentscheid des Menschen geht, der aber von jener Seite aus unterbunden wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde