The ascent requires strength, for a soul without strength will never reach its aim. However, at the beginning of its embodiment as a human being the soul is without strength, for it first has to develop love within itself and possess knowledge of a God to Whom it can pray and appeal for strength. If the human being is particularly willing to love then he will also quickly attain this knowledge, because love is the reason that he will be taught from within.... that he will therefore have right thoughts as soon as the human being is able to occupy himself intellectually, i.e. once he has matured to such an extent that he thinks and draws conclusions himself. Moreover, in his youth he is mostly taught spiritual things, even though he is not always offered truth. But he becomes.... as soon as he is willing to love.... soon have a good sense of discernment for the spiritual thought material which is offered to him. And he will also seek the bond with God of his own accord and then also receive the strength to ascend to the height. Anyone who does not establish such a bond, who is in no way willing to love, will only live a purely worldly life, all thoughts of a God or an earthly task will remain distant from him, or he will chase them away if he is encouraged by his fellow human beings to make a statement. Thus he is without strength and always remains on the same level, he cannot ascend because he lacks all strength to do so. But it is up to him if he has no spiritual progress to report, for his free will must determine his bond with God and his unselfish activity of love, he is not forced to do so.... And there is no other help for him than that love is preached to him again and again, than that he is repeatedly pointed to a God to Whom he will one day have to answer.... And if truthful knowledge is conveyed to him, then it is possible that it will not remain without impression, because only truth has the right effect on the soul and because through truth the human being can also attain a right image of God Himself, the creator and sustainer of the universe, and then the desire can also arise in him to unite with this God and creator. Only truth has the power to influence the human being in the right way, although free will remains with him. And therefore it is extremely necessary that pure truth is conveyed to people and that these.... as soon as it is conveyed to earth by God Himself.... must also be made accessible to people, for it alone can still bring salvation to people whose hearts are too unwilling to love to come to the right realization on their own and seek the bond with God. But this is necessary because the human being needs the supply of strength from God in order to ascend and reach the aim. And it is a great blessing if a person is able to pray correctly.... which, admittedly, first requires faith in a God Who can and want to help.... A right prayer will always earn the person strength, and the supply of truth can also cause the person to pray such a right prayer.... And then he cannot get lost either once he has found the right bond with God; then he will not remain powerless but will always be allowed to experience God's love anew, Who does not want to lose any soul and therefore does everything to help the human being attain the right faith, which then is also a guarantee for a close bond with Him and for a safe ascent to the height...._>Amen
TranslatorIl percorso verso l’Alto richiede Forza, perché un’anima inerme non raggiungerà mai la meta. All’inizio della sua incorporazione come uomo, l’anima però è senza Forza, perché deve dapprima portare allo sviluppo l’amore in sé, e deve possedere un sapere su un Dio, il Quale deve pregare e chiedere a Lui la Forza. Se ora l’uomo è particolarmente volenteroso di amare, allora giungerà anche rapidamente a quel sapere, perché l’amore è il motivo che viene istruito dall’interiore, che quindi avrà pensieri giusti, appena l’uomo si può una volta occupare mentalmente, cioè che sia maturato al punto, che lui stesso riflette e trae delle conclusioni. Inoltre nella sua gioventù viene quasi sempre istruito in cose spirituali, benché non gli venga sempre offerta la Verità. Ma avrà anche presto una buona capacità di discernimento, appena è volenteroso di amare, per il patrimonio spirituale che gli viene offerto. Egli stesso cercherà anche il legame con Dio e poi gli viene anche trasmessa la Forza per la risalita verso l’Alto. Chi non allaccia un tale legame, chi non è volenteroso in nessun modo di amare, condurrà una vita solo puramente mondana, gli rimarranno lontani tutti i pensieri in un Dio o in un compito terreno, oppure li scaccerà, quando viene stimolato da parte di prossimi a prenderne posizione. E’ quindi senza Forza e rimarrà sempre sullo stesso gradino, non può salire in Alto, perché gliene manca qualsiasi Forza. Ma dipende da lui stesso, se non ha da registrare nessun progresso spirituale, perché la sua libera volontà lo deve determinare al legame con Dio ed all’agire disinteressato nell’amore, non ne viene costretto. E per lui non esiste nessun altro Aiuto che gli venga sempre di nuovo predicato l’amore, che gli venga sempre di nuovo indicato Dio, davanti al Quale una volta dovrà prendersi le sue responsabilità. E quando gli viene offerto un sapere secondo la Verità, allora è data la possibilità che non rimanga senza impressione, perché solo unicamente la Verità ha il giusto effetto sull’anima e perché attraverso la Verità può ottenere anche una giusta Immagine di Dio Stesso, del Creatore e Conservatore del Cosmo ed allora in lui può anche diventare vivo il desiderio di unirsi con questo Dio e Creatore. Solo la Verità ha questo effetto di Forza di influenzare l’uomo nel modo giusto, benché gli venga lasciata la libera volontà. E perciò è oltremodo necessario che agli uomini venga guidata la pura Verità e che questa, appena guidata sulla Terra da Dio Stesso, deve anche essere portata vicina agli uomini, perché solo la Verità può portare ancora salvezza agli uomini i cui cuori sono troppo poco volenterosi di amare, da giungere da loro stessi alla giusta conoscenza e da cercare il legame con Dio. Ma questo è necessario, perché l’uomo ha bisogno dell’apporto della Forza da Dio per salire verso l’Alto e di giungere alla meta. Ed è di grande Benedizione, quando un uomo è in grado di pregare nel modo giusto, che però premette dapprima la fede in un Dio il Quale può e vuole aiutare. Una giusta preghiera procurerà all’uomo sempre la Forza e l’apporto della Verità può anche indurre l’uomo ad una tale giusta preghiera. Ed allora non può nemmeno andare perduto, quando ha trovato una volta il giusto legame con Dio; allora non rimarrà senza Forza, ma potrà sperimentare sempre nuovamente l’Amore di Dio, il Quale non vuole perdere nessuna anima e perciò fa di tutto per aiutare l’uomo ad una giusta fede, che poi è anche garanzia per uno stretto legame con Lui e per una sicura risalita verso l’Alto.
Amen
Translator