Compare proclamation with translation

Other translations:

Power supply.... love-willingness.... truth....

The ascent requires strength, for a soul without strength will never reach its aim. However, at the beginning of its embodiment as a human being the soul is without strength, for it first has to develop love within itself and possess knowledge of a God to Whom it can pray and appeal for strength. If the human being is particularly willing to love then he will also quickly attain this knowledge, because love is the reason that he will be taught from within.... that he will therefore have right thoughts as soon as the human being is able to occupy himself intellectually, i.e. once he has matured to such an extent that he thinks and draws conclusions himself. Moreover, in his youth he is mostly taught spiritual things, even though he is not always offered truth. But he becomes.... as soon as he is willing to love.... soon have a good sense of discernment for the spiritual thought material which is offered to him. And he will also seek the bond with God of his own accord and then also receive the strength to ascend to the height. Anyone who does not establish such a bond, who is in no way willing to love, will only live a purely worldly life, all thoughts of a God or an earthly task will remain distant from him, or he will chase them away if he is encouraged by his fellow human beings to make a statement. Thus he is without strength and always remains on the same level, he cannot ascend because he lacks all strength to do so. But it is up to him if he has no spiritual progress to report, for his free will must determine his bond with God and his unselfish activity of love, he is not forced to do so.... And there is no other help for him than that love is preached to him again and again, than that he is repeatedly pointed to a God to Whom he will one day have to answer.... And if truthful knowledge is conveyed to him, then it is possible that it will not remain without impression, because only truth has the right effect on the soul and because through truth the human being can also attain a right image of God Himself, the creator and sustainer of the universe, and then the desire can also arise in him to unite with this God and creator. Only truth has the power to influence the human being in the right way, although free will remains with him. And therefore it is extremely necessary that pure truth is conveyed to people and that these.... as soon as it is conveyed to earth by God Himself.... must also be made accessible to people, for it alone can still bring salvation to people whose hearts are too unwilling to love to come to the right realization on their own and seek the bond with God. But this is necessary because the human being needs the supply of strength from God in order to ascend and reach the aim. And it is a great blessing if a person is able to pray correctly.... which, admittedly, first requires faith in a God Who can and want to help.... A right prayer will always earn the person strength, and the supply of truth can also cause the person to pray such a right prayer.... And then he cannot get lost either once he has found the right bond with God; then he will not remain powerless but will always be allowed to experience God's love anew, Who does not want to lose any soul and therefore does everything to help the human being attain the right faith, which then is also a guarantee for a close bond with Him and for a safe ascent to the height...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Kraftzufuhr.... Liebewilligkeit.... Wahrheit....

Der Gang zur Höhe erfordert Kraft, denn eine kraftlose Seele wird niemals ihr Ziel erreichen. Zu Beginn ihrer Verkörperung als Mensch ist die Seele aber ohne Kraft, denn sie muß erst die Liebe in sich zur Entfaltung bringen, und sie muß ein Wissen besitzen um einen Gott, zu Dem sie beten und Ihn um Kraft angehen kann. Ist der Mensch nun besonders liebewillig, dann wird er auch schnell zu jenem Wissen gelangen, weil die Liebe Anlaß ist, daß sie von innen heraus belehrt wird.... daß sie also rechte Gedanken haben wird, sowie der Mensch einmal sich gedanklich beschäftigen kann, d.h. so weit herangereift ist, daß er selbst nachdenkt und Schlüsse zieht. Zudem wird er in seiner Jugend zumeist unterrichtet in geistigen Dingen, wenngleich nicht immer ihm Wahrheit geboten wird. Aber er wird.... sowie er liebewillig ist.... auch bald ein gutes Unterscheidungsvermögen haben für das geistige Gedankengut, das ihm dargeboten wird. Und er wird auch von selbst die Bindung suchen mit Gott und dann auch Kraft vermittelt bekommen zum Aufstieg zur Höhe. Wer eine solche Bindung nicht anknüpft, wer in keiner Weise liebewillig ist, der wird nur ein rein weltliches Leben führen, ihm werden alle Gedanken an einen Gott oder eine Erdenaufgabe fernbleiben, oder er wird sie verjagen, wenn von seiten der Mitmenschen er zur Stellungnahme angeregt wird. Er also ist ohne Kraft und bleibt stets auf gleicher Stufe stehen, er kann nicht aufwärtssteigen, weil ihm dazu jegliche Kraft mangelt. Aber es liegt an ihm selbst, wenn er keinen geistigen Fortschritt zu verzeichnen hat, denn sein freier Wille muß ihn bestimmen zur Bindung mit Gott und zum uneigennützigen Liebewirken, er wird nicht dazu gezwungen.... Und es gibt für ihn keine andere Hilfe, als daß ihm immer wieder die Liebe gepredigt wird, als daß er immer wieder auf einen Gott hingewiesen wird, vor Dem er sich dereinst verantworten muß.... Und wird ihm ein wahrheitsgemäßes Wissen zugeleitet, dann ist die Möglichkeit gegeben, daß es nicht ohne Eindruck bleibt, weil nur allein die Wahrheit die rechte Wirkung auf die Seele hat und weil durch die Wahrheit der Mensch auch ein rechtes Bild von Gott Selbst, dem Schöpfer und Erhalter des Alls, erlangen kann und dann auch das Verlangen in ihm rege werden kann, sich mit diesem Gott und Schöpfer zu verbinden. Nur die Wahrheit hat diese Kraftwirkung, den Menschen in der rechten Weise zu beeinflussen, wenngleich ihm der freie Wille belassen bleibt. Und darum ist es überaus nötig, daß den Menschen reine Wahrheit zugeführt wird und daß diese.... sowie sie von Gott Selbst zur Erde geleitet wird.... auch den Menschen nahegebracht werden muß, denn sie allein kann noch Rettung bringen den Menschen, deren Herzen zuwenig liebewillig sind, als daß sie von selbst zum rechten Erkennen kommen und die Bindung mit Gott suchen. Diese aber ist nötig, weil der Mensch die Zufuhr von Kraft aus Gott braucht, um aufwärtszusteigen und zum Ziel zu gelangen. Und es ist von großem Segen, wenn ein Mensch fähig ist, recht zu beten.... was zwar erst den Glauben an einen Gott voraussetzt, Der helfen kann und helfen will.... Ein rechtes Gebet wird immer dem Menschen Kraft eintragen, und die Zuführung der Wahrheit kann den Menschen auch zu einem solchen rechten Gebet veranlassen.... Und dann kann er auch nicht verlorengehen, wenn er einmal die rechte Bindung mit Gott gefunden hat; dann wird er nicht kraftlos bleiben, sondern stets von neuem die Liebe Gottes erfahren dürfen, Der keine Seele verlieren will und darum alles tut, um dem Menschen zu einem rechten Glauben zu verhelfen, der dann auch Garantie ist für eine enge Bindung mit Ihm und für einen sicheren Aufstieg zur Höhe....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde