Compare proclamation with translation

Other translations:

Power supply.... love-willingness.... truth....

The ascent requires strength, for a soul without strength will never reach its aim. However, at the beginning of its embodiment as a human being the soul is without strength, for it first has to develop love within itself and possess knowledge of a God to Whom it can pray and appeal for strength. If the human being is particularly willing to love then he will also quickly attain this knowledge, because love is the reason that he will be taught from within.... that he will therefore have right thoughts as soon as the human being is able to occupy himself intellectually, i.e. once he has matured to such an extent that he thinks and draws conclusions himself. Moreover, in his youth he is mostly taught spiritual things, even though he is not always offered truth. But he becomes.... as soon as he is willing to love.... soon have a good sense of discernment for the spiritual thought material which is offered to him. And he will also seek the bond with God of his own accord and then also receive the strength to ascend to the height. Anyone who does not establish such a bond, who is in no way willing to love, will only live a purely worldly life, all thoughts of a God or an earthly task will remain distant from him, or he will chase them away if he is encouraged by his fellow human beings to make a statement. Thus he is without strength and always remains on the same level, he cannot ascend because he lacks all strength to do so. But it is up to him if he has no spiritual progress to report, for his free will must determine his bond with God and his unselfish activity of love, he is not forced to do so.... And there is no other help for him than that love is preached to him again and again, than that he is repeatedly pointed to a God to Whom he will one day have to answer.... And if truthful knowledge is conveyed to him, then it is possible that it will not remain without impression, because only truth has the right effect on the soul and because through truth the human being can also attain a right image of God Himself, the creator and sustainer of the universe, and then the desire can also arise in him to unite with this God and creator. Only truth has the power to influence the human being in the right way, although free will remains with him. And therefore it is extremely necessary that pure truth is conveyed to people and that these.... as soon as it is conveyed to earth by God Himself.... must also be made accessible to people, for it alone can still bring salvation to people whose hearts are too unwilling to love to come to the right realization on their own and seek the bond with God. But this is necessary because the human being needs the supply of strength from God in order to ascend and reach the aim. And it is a great blessing if a person is able to pray correctly.... which, admittedly, first requires faith in a God Who can and want to help.... A right prayer will always earn the person strength, and the supply of truth can also cause the person to pray such a right prayer.... And then he cannot get lost either once he has found the right bond with God; then he will not remain powerless but will always be allowed to experience God's love anew, Who does not want to lose any soul and therefore does everything to help the human being attain the right faith, which then is also a guarantee for a close bond with Him and for a safe ascent to the height...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L'apport de Force - la volonté d'aimer – la Vérité

Le parcours vers le Haut demande de la Force, parce qu'une âme inerme n’atteindra jamais le but. Au début de son incorporation comme homme, l’âme est sans Force, parce qu'elle doit d’abord porter au développement l'amour en elle, et elle doit posséder un savoir sur un Dieu qu’elle doit prier et Lui demander la Force. Si maintenant l'homme est particulièrement de bonne volonté d’aimer, alors il arrivera aussi rapidement à ce savoir, parce que l'amour est la condition pour qu'il soit instruit de l'intérieur et pour qu’il ait des pensées justes dès qu’un homme est en capacité de s’occuper mentalement, c'est-à-dire dès qu’il est mûr au point où lui-même réfléchit et tire des conclusions. En outre dans sa jeunesse il est presque toujours instruit sur les choses spirituelles, bien qu’il ne lui soit pas toujours offert la Vérité. Mais dès qu'il est de bonne volonté pour aimer il aura vite une bonne capacité de discernement pour le patrimoine spirituel qui lui est offert. Lui-même cherchera le lien avec Dieu et ensuite la Force lui sera transmise pour la remontée vers le Haut. Celui qui ne boucle pas un tel lien, qui n'est pas de bonne volonté d’aucune manière pour aimer, mènera une vie seulement purement mondaine, les pensées en un Dieu ou dans une tâche terrestre resteront loin de lui, ou bien il les chassera lorsqu’il est stimulé de la part du prochain à prendre position sur elles. Il est donc sans Force et restera toujours sur la même marche, il ne peut pas monter en haut parce qu'il lui en manque la Force. Mais il dépend de lui-même s'il n'enregistre aucun progrès spirituel, parce que sa libre volonté doit le déterminer au lien avec Dieu et à agir de façon désintéressée dans l'amour, il n'y est pas forcé. Et pour lui il n’existe aucune autre Aide, donc de nouveau il doit toujours lui être prêché l'amour, il doit de nouveau toujours lui être indiqué Dieu devant Lequel un jour il devra prendre ses responsabilités. Et lorsqu’il lui est offert un savoir selon la Vérité, alors il lui est donné la possibilité qu'il ne reste pas sans impression, parce que seulement uniquement la Vérité a le juste effet sur l'âme et parce qu'à travers la Vérité il peut obtenir aussi une juste Image de Dieu Lui-Même, du Créateur et Conservateur de l’Univers et alors en lui le désir de s'unir avec ce Dieu et Créateur peut aussi devenir vivant. Seulement la Vérité a pour effet de Force d'influencer l'homme d’une manière juste, bien qu’il lui soit laissé la libre volonté. Et donc il est outre mesure nécessaire qu'aux hommes il soit guidé la pure Vérité et que celle-ci, dès qu’elle est guidée sur Terre par Dieu Lui-Même, doive aussi être portée proche des hommes, parce que seulement la Vérité peut apporter encore le salut aux hommes dont le cœur est trop peu de bonne volonté pour aimer, pour qu’ils arrivent par eux-mêmes à la juste connaissance et qu’ils cherchent le lien avec Dieu. Mais cela est nécessaire, parce que l'homme a besoin de l'apport de la Force de Dieu pour monter vers le Haut et arriver au but. Et c’est une grande Bénédiction, lorsque l’homme est en mesure de prier d’une manière juste, ce qui cependant suppose d'abord la foi dans un Dieu qui peut et veut aider. Une juste prière procurera à l'homme toujours la Force, et l'apport de la Vérité peut même pousser l'homme à une telle juste prière. Et il ne peut alors pas aller se perdre lorsqu’il a une fois trouvé le juste lien avec Dieu ; il ne restera alors pas sans Force, mais il pourra expérimenter toujours à nouveau l'Amour de Dieu, Lequel ne veut perdre aucune âme et donc Il se donne du mal pour aider l'homme à une juste foi, ce qui ensuite est aussi la garantie pour un lien étroit avec Lui et pour une remontée certaine vers le Haut.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet