Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewal of the earth and paradise....

And the world will have to renew itself, i.e., the earth will bear completely new creations in which everything spiritual is testified to in the righteous order; and people will also live again in the order which underlies everything created by Me.... A new earth will replace the old one, because the latter no longer serves the purpose of being a training station for the spiritual.... And thus a new time will dawn, it will be a turning point spiritually and earthly, a redemption period will be broken off and a new one will begin which will bring much of the fallen spiritual back to Me again.... And this renewal of the earth has to take place, otherwise a standstill, if not a great decline in development is to occur, which is only ever time-consuming for this unfree spiritual substance, which one day shall find its complete redemption from the form. You don't want to believe that you humans of the present time are in this significant time of transformation, for this is an event which has not yet taken place on this earth, i.e. in the period of time which encompasses this last period of redemption, although many phases of development have already preceded it but which you cannot determine in time because this is not necessary for your spiritual development. But you are now facing the end of such an earth period, and you will also still experience unusual signs and things so that you could truly believe in an end of this earth. But as soon as you increase your spiritual knowledge, as soon as you make it possible through your will that you receive spiritual instructions which guarantee you the truth, it will not seem impossible to you that the earth is about to be renewed, because then you will be initiated into My eternal plan of salvation, because then you will grasp the correlations and learn to understand Me and My rule and activity, which is determined by love and wisdom and therefore cannot be anything but good. And you will also realize that people's spiritual low can almost no longer be surpassed and that this already necessitates a change so that a time of upward development will follow again, so that My living creations' return into the father's house is guaranteed. For the earth has a task to help the once fallen creatures to become children of God. And it will fulfil this task again in its new state where everything will be in just order again and where people will also recognize and love Me again and be blissfully happy. For the people on the new earth have proven themselves in their last test and their souls are already in a state of maturity which opens up beatitudes for them, and therefore they can be transferred to the new earth as the stock of the new generation and be teachers again for those who come after them and who are therefore also devoted to Me in love and will achieve their full spiritualization very quickly because satan is bound and can no longer oppress them..... because the love in them is so strong that the souls mature through this love and need no tempter because they are completely devoted to Me. Hence they need not be tested in their direction of will but have already passed the test because they are conceived in pure, selfless love in My will.... And the new earth will truly be a paradise because everything moves in divine order, because I Myself can be in the midst of My own and because My adversary is bound again for an infinitely long time.... until he, too, will once rise again when the time has come for him to fight for human souls again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Le renouvellement de la Terre et le Paradis

Le monde devra se renouveler, c'est-à-dire que la Terre portera des Créations totalement nouvelles dans lesquelles tout le spirituel sera engendré dans l’Ordre juste ; et les hommes vivront de nouveau dans l'Ordre qui est à de base de tout ce qui est créé par Moi. Une nouvelle Terre prendra la relève de la vieille, parce que cette dernière ne s'acquitte plus de son but qui est de servir comme station d’école au spirituel. Et ainsi un nouveau temps commencera, il sera un tournant spirituel et terrestre, une période de Libération sera interrompue et une nouvelle commencera, qui Me rapportera de nouveau beaucoup de spirituel mort. Et ce renouvellement de la Terre doit se dérouler, autrement il s’établira un arrêt, voire une grande rétrogradation dans le développement qui vole toujours seulement du temps au spirituel non-libre qui doit trouver un jour sa libération définitive de la forme. Que vous les hommes du temps actuel vous vous trouviez dans cet important temps de transformation, vous ne voulez pas le croire, parce que celui-ci est un événement qui ne s'est pas encore déroulé sur cette Terre, c'est-à-dire dans l'espace de temps qui renferme cette dernière période de Libération, bien qu’elles soient déjà précédées de beaucoup de phases de développement que cependant vous ne pouvez pas constater dans le temps, parce que cela n'est pas nécessaire pour votre développement spirituel. Mais maintenant vous vous trouvez devant la fin d'une telle période terrestre et vous vivrez encore des signes et des choses inhabituels de sorte que vous pouvez vraiment croire dans une fin de cette Terre. Mais dès que vous augmentez votre savoir spirituel, dès que vous rendez possible à travers votre volonté de recevoir des enseignements spirituels qui vous garantissent la Vérité, il ne vous semblera pas impossible que la Terre soit renouvelée, parce qu'alors vous êtes initiés dans Mon Plan de Salut de l'Éternité, parce qu'alors vous saisissez les liaisons et apprenez à comprendre Moi et Mon Action et Mon Règne qui est déterminé par l'Amour et par la Sagesse et donc il ne peut pas être autrement que bon. Et alors vous comprendrez aussi que le bas état spirituel des hommes ne peut presque plus être dépassé et que cela demande déjà un changement pour qu'il s’ensuive de nouveau un temps de développement vers le Haut, pour que soit garanti le retour de Mes créatures dans la Maison du Père, parce que la Terre a une tâche d'aider le spirituel autrefois tombé à atteindre la progéniture de Dieu. Et elle s'acquittera de cette nouvelle tâche dans son nouvel état, où tout montrera de nouveau l’Ordre juste et où les hommes Me reconnaîtront et M’aimeront à nouveau et ils seront bienheureux. Parce que les hommes sur la nouvelle Terre se seront affirmés dans leur dernière épreuve, et leurs âmes seront déjà dans un état de maturité qui leur ouvre des Béatitudes et donc ils peuvent être transférées sur la nouvelle Terre comme la nouvelle race et être des enseignants pour ceux qui viennent après eux et qui donc seront aussi des fidèles à Moi dans l'amour et ils atteindront très vite leur pleine perfection, parce que Lucifer est lié et il ne peut plus les opprimer, parce que l'amour en eux est si fort que les âmes mûrissent à travers cet amour et n'ont besoin d’aucun tentateur, parce qu'ils sont totalement adonnés à Moi. Donc ils ne doivent pas être mis à l'épreuve dans l'orientation de leur volonté, car ils ont déjà dépassé l’épreuve, parce qu'ils sont engendrés dans le pur amour altruiste dans Ma Volonté. Et la nouvelle Terre sera vraiment un Paradis, parce que tout sera de nouveau dans l’Ordre divin, parce que Moi-même Je pourrai Être parmi les Miens, et parce que Mon adversaire sera lié pour un temps infiniment long jusqu'à ce que lui aussi se lève de nouveau lorsque sera venu le temps dans lequel il luttera de nouveau pour les âmes des hommes.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet