Compare proclamation with translation

Other translations:

Renewal of the earth and paradise....

And the world will have to renew itself, i.e., the earth will bear completely new creations in which everything spiritual is testified to in the righteous order; and people will also live again in the order which underlies everything created by Me.... A new earth will replace the old one, because the latter no longer serves the purpose of being a training station for the spiritual.... And thus a new time will dawn, it will be a turning point spiritually and earthly, a redemption period will be broken off and a new one will begin which will bring much of the fallen spiritual back to Me again.... And this renewal of the earth has to take place, otherwise a standstill, if not a great decline in development is to occur, which is only ever time-consuming for this unfree spiritual substance, which one day shall find its complete redemption from the form. You don't want to believe that you humans of the present time are in this significant time of transformation, for this is an event which has not yet taken place on this earth, i.e. in the period of time which encompasses this last period of redemption, although many phases of development have already preceded it but which you cannot determine in time because this is not necessary for your spiritual development. But you are now facing the end of such an earth period, and you will also still experience unusual signs and things so that you could truly believe in an end of this earth. But as soon as you increase your spiritual knowledge, as soon as you make it possible through your will that you receive spiritual instructions which guarantee you the truth, it will not seem impossible to you that the earth is about to be renewed, because then you will be initiated into My eternal plan of salvation, because then you will grasp the correlations and learn to understand Me and My rule and activity, which is determined by love and wisdom and therefore cannot be anything but good. And you will also realize that people's spiritual low can almost no longer be surpassed and that this already necessitates a change so that a time of upward development will follow again, so that My living creations' return into the father's house is guaranteed. For the earth has a task to help the once fallen creatures to become children of God. And it will fulfil this task again in its new state where everything will be in just order again and where people will also recognize and love Me again and be blissfully happy. For the people on the new earth have proven themselves in their last test and their souls are already in a state of maturity which opens up beatitudes for them, and therefore they can be transferred to the new earth as the stock of the new generation and be teachers again for those who come after them and who are therefore also devoted to Me in love and will achieve their full spiritualization very quickly because satan is bound and can no longer oppress them..... because the love in them is so strong that the souls mature through this love and need no tempter because they are completely devoted to Me. Hence they need not be tested in their direction of will but have already passed the test because they are conceived in pure, selfless love in My will.... And the new earth will truly be a paradise because everything moves in divine order, because I Myself can be in the midst of My own and because My adversary is bound again for an infinitely long time.... until he, too, will once rise again when the time has come for him to fight for human souls again...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Erneuerung der Erde und Paradies....

Und die Welt wird sich erneuern müssen, d.h., die Erde wird völlig neue Schöpfungen tragen, in denen alles Geistige in der gerechten Ordnung eingezeugt ist; und auch die Menschen werden wieder in der Ordnung leben, die allem von Mir Geschaffenen zugrunde liegt.... Es wird eine neue Erde die alte ablösen, weil letztere nicht mehr den Zweck erfüllt, dem Geistigen als Schulungsstation zu dienen.... Und so wird eine neue Zeit anbrechen, es wird eine Wende sein geistig und irdisch, es wird eine Erlösungsperiode abgebrochen und eine neue beginnen, die Mir wieder viel des gefallenen Geistigen zurückbringen wird.... Und es muß diese Erneuerung der Erde vor sich gehen, ansonsten ein Stillstand, wenn nicht großer Rückgang der Entwicklung eintreten soll, der immer nur zeitraubend ist für dieses unfreie Geistige, das einmal seine restlose Erlösung finden soll aus der Form. Daß ihr Menschen der Jetztzeit euch in dieser bedeutungsvollen Umwandlungszeit befindet, wollet ihr nicht glauben, denn es ist dies ein Geschehen, das noch nicht stattgefunden hat auf dieser Erde, d.h. in dem Zeitraum, der diese letzte Erlösungsperiode umfaßt.... wenngleich schon viele Entwicklungsphasen vorangegangen sind, die ihr aber zeitlich nicht feststellen könnet, weil dies nicht nötig ist zu eurer geistigen Entwicklung. Ihr aber steht nun vor der Beendung einer solchen Erdperiode, und ihr werdet auch noch ungewöhnliche Zeichen und Dinge erleben, so daß ihr wahrlich glauben könntet an ein Ende dieser Erde. Doch sowie ihr euer geistiges Wissen vermehret, sowie ihr es möglich macht durch euren Willen, daß ihr geistige Belehrungen empfanget, die euch die Wahrheit verbürgen, wird es euch nicht unmöglich scheinen, daß der Erde eine Erneuerung bevorsteht, weil ihr dann eingeweiht seid in Meinen Heilsplan von Ewigkeit, weil ihr dann die Zusammenhänge erfasset und Mich und Mein Walten und Wirken verstehen lernet, das von Liebe und Weisheit bestimmt wird und darum nicht anders als gut sein kann. Und ihr werdet es auch einsehen, daß der geistige Tiefstand bei den Menschen fast nicht mehr überboten werden kann und daß dies schon eine Änderung bedingt, auf daß wieder eine Zeit der Aufwärtsentwicklung folge, auf daß die Rückkehr Meiner Geschöpfe in das Vaterhaus gewährleistet ist. Denn die Erde hat eine Aufgabe, den einst gefallenen Geschöpfen zu verhelfen zur Gotteskindschaft. Und diese Aufgabe wird sie wieder erfüllen in ihrem neuen Zustand, wo alles wieder die gerechte Ordnung aufweiset und wo auch die Menschen Mich wiedererkennen und -lieben werden und selig sind. Denn die Menschen auf der neuen Erde haben sich bewährt in ihrer letzten Erprobung, und ihre Seelen sind schon in einem Reifezustand, der ihnen Seligkeiten erschließet, und darum können sie als Stamm des neuen Geschlechtes versetzt werden auf die neue Erde und denen wieder Lehrer sein, die nach ihnen kommen und die darum auch in Liebe Mir ergeben sind und ihre volle Vergeistigung sehr schnell erreichen werden, weil der Satan gebunden ist und sie nicht mehr bedrängen kann.... weil die Liebe in ihnen so stark ist, daß die Seelen ausreifen durch diese Liebe und keines Versuchers bedürfen, weil sie Mir voll und ganz ergeben sind. Sie brauchen also in ihrer Willensrichtung nicht geprüft zu werden, sondern haben die Probe schon bestanden, weil sie in reiner, selbstloser Liebe gezeugt sind in Meinem Willen.... Und es wird die neue Erde wahrlich ein Paradies sein, weil alles sich in göttlicher Ordnung bewegt, weil Ich Selbst mitten unter den Meinen sein kann und weil Mein Gegner gebunden ist wieder endlos lange Zeit.... bis auch er sich einmal wiedererheben wird, wenn die Zeit gekommen ist, da er wieder um die Menschenseelen kämpfen wird....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde