Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual pride and its danger....

Spiritual pride is the greatest evil for it requires the greatest strength to overcome it. And since the spiritually proud human being still completely belongs to the adversary he will never appeal to God for a gift of strength and will remain enchained until his heart has changed to become humble.... which generally requires more than one life on earth, hence necessitates a new banishment in matter. Spiritual pride is the inherited evil from the one who plunged into the abyss because of his arrogance. He will not even renounce his spiritual pride for eternities, therefore he will only take the path to the Father when he deems himself so small and low and weak that he will appeal for strength, which will then certainly be granted to him. And the same applies to his follower who remains in spiritual arrogance, who refuses to bow down to God's will, who therefore will not acknowledge a 'God' above himself either, who, as a human being, is so utterly convinced of his ego's value that he does not accept any spiritual instructions, that he does not think he needs the help that a higher Power can provide for him. Total unbelief and spiritual pride will always walk hand in hand, and because the human being does not want to acknowledge any God he will never be able to receive the flow of strength which enables him to free himself from this inherited evil, and his fellow human being will have no influence on him because he deems himself above everything that requires 'faith' and extends into spiritual spheres.

Addressing such people and imparting God's Word to them is rarely successful because they are constantly under the influence of God's adversary, who also wants to keep his followers away from God so as not to lessen his might and strength he assumes to possess in his adherents. Severe earthly and physical adversity must strike a spiritually arrogant person so that he takes notice of the feeling of weakness which might change his mind; he must realise that he is nothing and incapable of changing anything by virtue of his human nature, and this feeling of imperfection must persuade him to think. Then he will gradually relinquish his arrogance.... on account of which it is an incredibly significant grace if a person is placed into such circumstances where he becomes aware of his weakness and imperfection and is able to draw his conclusions from it. However, he retains his free will at all times, hence the adversary, too, will always influence him and thus he will just as well be able to dispel the thoughts which surface in him. But the world of light will also struggle for his soul in order to save him from the fate of renewed banishment.... and even if they merely succeed in persuading the human being to recognise his utter inferiority before his death and to acknowledge a Power above him before he dies.... Then he can still be helped to progress in the beyond and he will not need to repeat the path through the whole creation.... Then he will have succeeded in liberating himself from the adversary's domination, although the soul will have a hard struggle in the kingdom of the beyond in order to reach the light, which often shone on him on earth but was not accepted. However, God takes mercy upon every soul and will not abandon it.... But the human being has free will and this alone determines the soul's fate when it departs from its mortal body....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A arrogância espiritual e o seu perigo....

A arrogância espiritual é o maior mal, pois para vencê-lo é necessária a maior força. E como a pessoa espiritualmente arrogante ainda pertence plenamente ao adversário, nunca pedirá a Deus a concessão de forças, e permanecerá vinculado até que seu coração tenha mudado para a humildade...., o que geralmente requer mais do que uma mudança terrena, portanto requer um novo banimento na matéria. A arrogância espiritual é o mal herdado de alguém que caiu da arrogância para as profundezas. Ele não desistirá da sua arrogância espiritual mesmo em eternidades, e por isso só tomará o caminho para o Pai quando se sentir tão pequeno, baixo e impotente que agora lhe pede força, que então também lhe será dada. Assim como seus seguidores que permanecem espiritualmente arrogantes, que não querem se curvar à vontade de Deus, que por isso não querem reconhecer um "Deus" acima de si mesmos, que como ser humano estão tão plenamente convencidos do valor do seu ego que não aceitam nenhuma instrução espiritual, que não acreditam que precisam de ajuda que lhes possa ser dada por um poder superior. A completa falta de fé e arrogância espiritual irão sempre juntas, e porque o ser humano não quer reconhecer Deus nunca poderá receber a força para se libertar deste mal herdado, e o seu semelhante não tem influência sobre ele, porque se considera superior a tudo o que pressupõe a "fé", que chega ao território espiritual. Dirigir-se a essas pessoas e transmitir-lhes a Palavra de Deus raramente é bem-sucedido porque elas estão constantemente sob a influência do adversário de Deus que também quer manter seus seguidores separados de Deus para que ele mesmo não seja enfraquecido em seu poder e força que ele acredita possuir em seus seguidores. Grandes dificuldades terrenas e físicas devem recair sobre uma pessoa espiritualmente arrogante, de modo que ela perceba o sentimento de fraqueza dentro de si mesma, que pode mudar seus pensamentos; ela deve compreender que não é nada e não pode mudar nada em virtude da sua natureza humana, e esse sentimento de inadequação deve fazê-lo refletir. Então ele vai lentamente desistir da sua arrogância.... e é por isso que é uma graça de significado inaudito quando o ser humano é colocado em tais situações na vida onde ele se torna consciente da sua fraqueza e inadequação e pode tirar as consequências disso. No entanto, o seu livre arbítrio é sempre deixado a ele, razão pela qual o adversário sempre exercerá a sua influência e ele pode então rejeitar os pensamentos que nele surgem. Mas a sua alma também será lutada pelo mundo da luz para protegê-lo do destino de um novo banimento.... e se apenas conseguirem fazer o ser humano reconhecer a sua completa humildade antes da sua morte e que ele ainda reconhece um poder sobre si mesmo antes da sua morte.... Então ele ainda pode ser ajudado no além, e ele não precisa seguir o caminho através de toda a criação novamente.... Então ele terá conseguido libertar-se do domínio do adversário, mesmo que a alma tenha de lutar muito no reino do além para alcançar a luz que muitas vezes brilhou por ela na Terra, mas não foi aceita. No entanto Deus tem piedade de cada alma e não desiste.... Mas o ser humano tem livre arbítrio, e só isso determina o destino da alma quando ela deixa o corpo terreno...._>Amém

Translator
Translated by: DeepL