Compare proclamation with translation

Other translations:

God as the "guardian" of truth?.... incorrect education....

Again and again you humans will misrepresent My word as long as you are not moved by the deepest desire for truth which protects you from error and untruth. But this desire for truth is inherent in very few people; most of them are indifferent towards spiritual possessions because earthly life still occupies them too much and because they have little interest in what happens to them after death. For the belief in a continuation of life after death is not very strong, even among those who call themselves Christian and belong to church organisations it is lacking.... They doubt it very much, if they do not even deny a "survival". And so they do not think of their later lot, nor do they seek enlightenment about it. And if they are given clarification they do not examine its origin but thoughtlessly accept or reject it because they lack the desire for truth.... And as long as My pure word is in danger of being deformed by people because they are driven to it by My adversary who fights against the truth. You humans must know about all correlations, you must know about the battle of darkness against light.... You must know that only truth will help you to attain perfection, that truth is spiritual nourishment for the soul which it needs in order to mature.... you must know that you can never find the right nourishment for your soul in error.... you must know that the basic condition for attaining the truth is precisely the desire for truth which is proof that you also desire Me Myself.... And you will only have the desire for Me in you again if you are willing to love. This is why a person who is willing to love will also recognize My word as truth and willingly accept it from Me.... And the rejection of My word will always also prove a loveless heart, and then My word is not protected from being distorted either, because then My adversary will make use of that person who also willingly listens to him and acts as the adversary demands.... And since love has grown cold amongst people the truth will also be lost, that is, error and lies will break through and be willingly accepted by people, whereas the truth will be resisted or misinterpreted by people's will, which always signifies a change of My word. For whether My word is conveyed to you directly or whether you receive it from the book of books, you must have the desire to be addressed by Me.... to receive spiritual knowledge which has originated from Me, because then it must also be truth.... you must desire the truth.... otherwise you cannot protect yourselves from wrong spiritual knowledge. Hence the view is erroneous that I Myself am the 'guardian of truth' and that you cannot be offered wrong spiritual knowledge by those who claim to be My representatives.... The human being has free will, and by virtue of it he can transform and shape every spiritual knowledge, no matter how pure it originated from Me.... And thus every individual can move in the truth as well as every individual can shape the truth of his own accord, according to his will, according to his maturity of soul and according to his attitude towards Me.... otherwise beatification would be the privilege of those who only ever accept what those 'representatives of God' impart to them because they believe that this spiritual knowledge is protected from all contamination by Me.... Every person is responsible for his spiritual knowledge himself, it is up to him whether he lives in truth, for the condition for this is that he desires the truth himself. But then he can also be certain that I will enlighten his thinking; then he will recognize My word as such, and then he will also know how to protect it and not allow any distortion of it, because he will recognize it immediately, because his spirit instructs him and this truly only conveys the truth from Me to him...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dumnezeu ca "gardian" al adevărului?.... Denaturare....

De nenumărate ori, voi, oamenii, veți denatura Cuvântul Meu, atâta timp cât nu sunteți mânați de cea mai profundă dorință de adevăr, care vă protejează de eroare și de neadevăr. Cu toate acestea, foarte puțini oameni nutresc această dorință de adevăr; cei mai mulți sunt indiferenți față de bunurile spirituale, deoarece sunt încă prea preocupați de viața pământească și nu sunt prea interesați de ceea ce li se întâmplă după moarte. Căci credința în viața de după moarte nu este foarte puternică, lipsește chiar și printre cei care se numesc creștini și aparțin organizațiilor bisericești.... Ei se îndoiesc puternic de ea, dacă nu chiar neagă "supraviețuirea". Și astfel nu se gândesc la soarta lor de mai târziu și nici nu caută lămuriri în legătură cu aceasta. Iar dacă li se dă o explicație, ei nu examinează originea acesteia, ci o acceptă sau o resping fără să se gândească, pentru că le lipsește dorința de adevăr.... Și atâta timp cât Cuvântul Meu pur este în pericol de a fi denaturat de oameni, deoarece sunt împinși să facă acest lucru de adversarul Meu care luptă împotriva adevărului, voi, oamenii, trebuie să știți despre toate corelațiile, trebuie să știți despre lupta întunericului împotriva luminii.... Trebuie să știți că numai adevărul vă ajută să vă desăvârșiți, că adevărul este hrana spirituală pentru suflet, de care acesta are nevoie pentru a se maturiza.... trebuie să știți că în eroare nu puteți găsi niciodată hrana potrivită pentru sufletul vostru.... trebuie să știți că condiția de bază pentru atingerea adevărului este tocmai dorința de adevăr, dovadă că și voi Mă doriți pe Mine Însumi.... Iar dorința pentru Mine nu va fi din nou în voi decât dacă veți fi dispuși să iubiți. De aceea, o persoană care este dispusă să iubească va recunoaște, de asemenea, Cuvântul Meu ca fiind adevărul și îl va accepta de bunăvoie de la Mine.... Iar respingerea Cuvântului Meu va dovedi întotdeauna și o inimă lipsită de iubire, și atunci nici Cuvântul Meu nu va fi protejat de denaturare, pentru că atunci adversarul Meu se va folosi de persoana care îl ascultă de bunăvoie și ea acționează așa cum o cere adversarul.... Și din moment ce dragostea s-a răcit în rândul oamenilor, se pierde și adevărul, adică eroarea și minciuna pătrund și sunt acceptate de bunăvoie de oameni, în timp ce adevărul este respins sau este interpretat greșit prin voința oamenilor, ceea ce înseamnă întotdeauna o schimbare a Cuvântului Meu. Pentru că, fie că Cuvântul Meu vă este transmis direct, fie că îl primiți din cartea cărților, trebuie să aveți dorința de a vă fi adresat de Mine.... de a primi cunoașterea spirituală care a provenit de la Mine, pentru că atunci trebuie să fie și adevărul.... trebuie să doriți adevărul.... altfel nu vă puteți proteja de cunoștințele spirituale false. Prin urmare, este eronată părerea că Eu Însumi sunt "Gardianul Adevărului" și că nu vi se poate oferi cunoaștere spirituală falsă de către cei care pretind că sunt reprezentanții Mei.... Ființa umană are liberul arbitru și, în virtutea acestui fapt, poate remodela și modela orice cunoaștere spirituală, indiferent cât de pur a provenit ea de la Mine.... Și astfel, fiecare individ se poate mișca în interiorul adevărului, la fel cum fiecare individ poate forma adevărul din proprie inițiativă, în funcție de voința sa, de maturitatea sufletului său și de atitudinea sa față de Mine.... în caz contrar, beatificarea ar fi privilegiul celor care acceptă doar ceea ce le transmit acei "reprezentanți ai lui Dumnezeu", deoarece cred că această cunoaștere spirituală este protejată de orice contaminare de către Mine.... Fiecare om este responsabil pentru propria sa cunoaștere spirituală, fiecare om are în mâinile sale dacă se mișcă în interiorul adevărului, căci condiția pentru aceasta este ca el însuși să dorească adevărul. Dar atunci poate fi sigur și că Eu îi voi lumina gândirea; atunci va recunoaște Cuvântul Meu ca atare și atunci va ști și cum să-l protejeze și să nu permită nici o denaturare a lui, pentru că îl va recunoaște imediat, deoarece spiritul său îl va instrui, iar acesta îi transmite cu adevărat doar adevărul de la Mine....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea