Compare proclamation with translation

Other translations:

God as the "guardian" of truth?.... incorrect education....

Again and again you humans will misrepresent My word as long as you are not moved by the deepest desire for truth which protects you from error and untruth. But this desire for truth is inherent in very few people; most of them are indifferent towards spiritual possessions because earthly life still occupies them too much and because they have little interest in what happens to them after death. For the belief in a continuation of life after death is not very strong, even among those who call themselves Christian and belong to church organisations it is lacking.... They doubt it very much, if they do not even deny a "survival". And so they do not think of their later lot, nor do they seek enlightenment about it. And if they are given clarification they do not examine its origin but thoughtlessly accept or reject it because they lack the desire for truth.... And as long as My pure word is in danger of being deformed by people because they are driven to it by My adversary who fights against the truth. You humans must know about all correlations, you must know about the battle of darkness against light.... You must know that only truth will help you to attain perfection, that truth is spiritual nourishment for the soul which it needs in order to mature.... you must know that you can never find the right nourishment for your soul in error.... you must know that the basic condition for attaining the truth is precisely the desire for truth which is proof that you also desire Me Myself.... And you will only have the desire for Me in you again if you are willing to love. This is why a person who is willing to love will also recognize My word as truth and willingly accept it from Me.... And the rejection of My word will always also prove a loveless heart, and then My word is not protected from being distorted either, because then My adversary will make use of that person who also willingly listens to him and acts as the adversary demands.... And since love has grown cold amongst people the truth will also be lost, that is, error and lies will break through and be willingly accepted by people, whereas the truth will be resisted or misinterpreted by people's will, which always signifies a change of My word. For whether My word is conveyed to you directly or whether you receive it from the book of books, you must have the desire to be addressed by Me.... to receive spiritual knowledge which has originated from Me, because then it must also be truth.... you must desire the truth.... otherwise you cannot protect yourselves from wrong spiritual knowledge. Hence the view is erroneous that I Myself am the 'guardian of truth' and that you cannot be offered wrong spiritual knowledge by those who claim to be My representatives.... The human being has free will, and by virtue of it he can transform and shape every spiritual knowledge, no matter how pure it originated from Me.... And thus every individual can move in the truth as well as every individual can shape the truth of his own accord, according to his will, according to his maturity of soul and according to his attitude towards Me.... otherwise beatification would be the privilege of those who only ever accept what those 'representatives of God' impart to them because they believe that this spiritual knowledge is protected from all contamination by Me.... Every person is responsible for his spiritual knowledge himself, it is up to him whether he lives in truth, for the condition for this is that he desires the truth himself. But then he can also be certain that I will enlighten his thinking; then he will recognize My word as such, and then he will also know how to protect it and not allow any distortion of it, because he will recognize it immediately, because his spirit instructs him and this truly only conveys the truth from Me to him...._>Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

진리를 지키는 하나님? 수정하는 일.

너희 사람들은 너희가 너희를 오류와 거짓 진리로부터 보호하는 아직 가장 깊은 진리를 향한 갈망이 없으면, 항상 또 다시 내 말을 변경하고 개조할 것이다. 그러나 아주 극 소수의 사람들에게 이런 갈망이 있고 대부분의 사람들은 영적인 내용에 무관심하다. 왜냐면 그들이 세상의 삶에 지나치게 몰두하고 그들이 죽은 후에 그들에게 무슨 일이 일어날 지에 적게 관심을 갖기 때문이다.

왜냐면 죽음 후에 계속 산다는 믿음이 아주 강하지 않기 때문이다. 자신을 기독교적이라고 말하는 교회의 조직에 속한 사람들에게도 부족하기 때문이다. 그러므로 그들은 그들의 훗날의 운명을 생각하지 않고 이에 대한 해명도 구하지 않는다. 그들에게 해명해주면, 그들은 이 해명의 근원을 점검하지 않고 생각하지 않고 영접하거나 또는 거부한다. 왜냐면 그들에게 진리에 대한 느낌이 없기 때문이다.

이런 동안에 내 순수한 말씀이 사람들에 의해 변개될 위험에 있다. 왜냐면 그들이 내 대적자에 의해 진리에 대항해 싸우게 재촉을 받기 때문이다. 너희 사람들은 모든 연관관계를 알아야만 한다. 너희는 어두움과 빛의 싸움을 알아야만 한다. 너희는 단지 진리가 너희가 온전하게 되게 돕는다는 것을 진리가 혼이 성장하기 위해 필요한 혼에게 영적인 양식임을 알아야만 한다. 너희는 절대로 오류 가운데 너희 혼에 필요한 올바른 양식을 찾을 수 없음을 알아야만 한다.

너희가 진리에 도달하기 위한 기본 조건은 진리를 향한 갈망임을 알아야만 한다. 이 갈망은 너희가 나 자신을 갈망하는 것으로 증명이 된다. 만약에 너희에게 사랑을 행하려고 자원하면, 너희는 비로소 다시 너희 안에 나에 대한 갈망을 갖게 될 것이다. 그러므로 사랑을 행하려는 사람이 내 말을 진리로 깨닫고 자원해 나로부터 내 말을 영접할 것이다.

내 말을 거절하는 것은 항상 심장에 사랑이 없음을 증명할 것이다. 그러면 내 말은 변개되는 것으로부터 보호받지 못한다. 왜냐면 그러면 내 대적자가 자신에게 귀를 기울이고 자신이 요구하는 대로 행하는 사람들을 사용하기 때문이다. 사랑이 사람들 가운데 식었기 때문에 진리를 잃는다. 다시 말해 오류와 거짓이 창궐하고 사람들이 자원해 이를 영접한다.

반면에 진리는 거부를 받거나 사람들의 뜻대로 잘못 해석 된다. 이는 항상 내 말을 바꾸는 것을 의미한다. 왜냐면 너희에게 내 말에 직접 주어지거나 또는 너희가 내 말을 책 중의 책에서 받을 수 있을지라도 너희 안에 내 음성을 들으려는 소원이 그리고 나로부터 나온 것은 진일이어야만 하기 때문에 나로부터 나온 영적인 내용을 받아들이려는 소원이 있어야만 하기 때문이다.

너희는 진리를 갈망해야만 한다. 그렇지 않으면 너희 자신을 잘못 된 영적인 내용으로부터 보호할 수 없다. 그러므로 나 자신의 "진리를 지키는 자"라는 관점은 그리고 내 대리자라고 자칭하는 자가 너희에게 잘못 된 영적인 내용을 제공할 수 없다는 관점은 잘못 된 관점이다. 사람은 자유의지를 가지고 있다. 이 자유의지의 근거하여 그는 영적인 내용이 비록 나로부터 아주 순수하게 주어졌을 지라도 이를 변질시키거나 변형시킬 수 있다. 그러므로 각 사람이 스스로 자신의 의지에 따라 자신의 혼의 성숙한 정도에 따라 나에 대한 자세에 따라 진리를 변개할 수 있는 것처럼 진리 안에서 거할 수 있다.

그렇지 않으면 축복되는 일은 항상 단지 하나님의 대리자가 그들에게 전해준 것을 영접하는 사람의 특권이 될 것이다. 왜냐면 그들은 이런 영적인 내용이 나에 의해 모든 불순하게 되는 것으로부터 보호받는다고 믿기 때문이다. 모든 사람이 자신에게 그가 가진 영적인 내용에 대한 책임이 있다.

사람이 진리 안에 거할지는 모든 사람 자신의 손에 놓여있다. 진리 안에 거하기 위한 조건은 그가 진리를 갈망하는 것이기 때문이다. 그러나 그러면 그는 내가 그의 생각을 깨어나게 한다는 확신을 가질 수 있다. 그러면 그는 내 말을 내 말씀으로 깨달을 것이다. 그러면 그는 내 말을 보호할 것이고 내 말이 변경되는 일을 허용하지 않을 것이다.

왜냐면 그가 즉시 변개를 깨달을 것이기 때문이다. 왜냐면 그의 영이 그를 가르치고 그에게 진실로 단지 나로부터 온 진리만을 전하기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박